Terms containing poser

Subject	French	Spanish
agric.	abreuvoir posé au sol	bebedero sobre el suelo
transp., avia.	atterrissage pose-décolle	aterrizaje y despegue
transp.	barre pour poser les pieds	reposapiés
coal.	charge de pose	carga de colocación
coal.	charge de pose	carga de ajuste
construct.	coffrage pour pose des tuyaux	encofrado para tubos
gen.	compte rendu d'intention de pose	informe de intención sobre instalación de minas
transp.	correction du plan de pose	corrección del plano de colocación
IT	câble pour pose en tuyau	cable para instalar en canalización
IT	câble pour pose en tuyau	cable canalizado
industr., construct., chem.	diamètre de pose	diámetro de apoyo
comp., tech.	dépassement de pose	rebasamiento de pose
gen.	dérive de l'exactitude de pose	deriva de la precisión de pose
chem.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
transp.	engin de pose	máquina de asiento de vía
transp.	engin de pose de voie	máquina de asiento de vía
chem.	Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
gen.	exactitude de pose	precisión de pose
gen.	exactitude de pose multidirectionnelle	precisión de pose multidireccional
commun., transp.	feux de pose	luces de contacto de pista
mech.eng.	garantir la pose franche du coin de guidage	la cuña de dirección está en estrecho contacto
UN, police	Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux	Grupo de Trabajo sobre problemas nuevos y especiales como el delito y violencia transnacionales
health., nat.sc.	impureté posant des problèmes d'ordre environnemental	impureza de importancia medioambiental
health., nat.sc.	impureté posant des problèmes d'ordre toxicologique	impureza de importancia toxicológica
health., nat.sc.	impureté posant des problèmes d'ordre écotoxicologique	impureza de importancia ecotoxicológica
nat.sc., industr.	indicateur de temps de pose	fotómetro
nat.sc., industr.	indicateur de temps de pose	exposímetro
transp., avia., tech.	intervalle depuis pose	intervalo desde instalación
construct.	largeur de pose	ancho de extendido
immigr., tech.	latitude de pose	margen de pose
min.prod.	liberté de poser des câbles et des pipe-lines sous-marins	libertad para tender cables o tuberías submarinos
transp., mech.eng.	machine pour la pose de bandes	máquina para el tendido de cintas
agric., construct.	machine à creuser les fossés et poser les drains	máquina abrezanjas con dispositivo colocador de drenes
agric., construct.	machine à poser les drains	máquina colocadora de tubos de drenaje
nat.sc., agric.	machine à poser les drains	colocador mecánico de drenajes
agric., construct.	machine à poser les drains	colocadora de drenes o tuberías
commun.	machine à poser les onglets	máquina de colocar las cartivanas
agric., construct.	machine à poser les tuyaux	máquina colocadora de tubos de drenaje
agric., construct.	machine à poser les tuyaux	colocadora de drenes o tuberías
gen.	machines pour la pose des rails	máquinas para la colocación de raíles
gen.	mines posées sans schéma	minas sembradas al azar
gen.	mines posées sans schéma	minas colocadas al azar
construct.	mortier de pose	mortero de alicatar
health.	métabolite posant des problèmes d'ordre environnemental	metabolito de importancia medioambiental
health.	métabolite posant des problèmes d'ordre toxicologique	metabolito de importancia toxicológica
health.	métabolite posant des problèmes d'ordre écotoxicologique	metabolito de importancia ecotoxicológica
transp., construct.	ouverture de pose	clareo de instalación
transp.	patins de posé	patines de aterrizaje
med.	pince pour poser les agrafes	pinzas para colocar grapas
med.	pince pour poser les agrafes	pinza para colocar grapas
med.	pince à poser les agrafes de Hegenbarth	pinza de Hegenbarth
mech.eng.	pince à poser les oeillets	alicates para colocar ojetes
mech.eng.	pince à poser ou enlever les goupilles et les goujons	alicates para colocar o sacar pasadores y clavijas
transp., mater.sc.	plan de pose de référence	plano de posicionado de referencia
gen.	plan de pose réglementaire	configuración reglamentaria
gen.	plan de pose réglementaire	disposición reglamentaria
gen.	plan de pose réglementaire	configuración estándar del campo minado
industr., construct., chem.	plaque de pose	placa de colocación
industr., construct., chem.	plaque de pose	placa de asiento
transp.	plate-forme de pose et de dépose des bogies	plataforma de colocación y levante de bogies
transp.	plate-forme de pose et de dépose des bogies	gato de bogies
transp.	plate-forme de pose et de dépose des essieux	plataforma de colocación y levante de ejes
transp.	plate-forme de pose et de dépose des essieux	gato de ejes
gen.	pose atteinte	pose alcanzada
industr., construct.	pose collée	colocación por encolado
gen.	pose commandée	pose mandada
gen.	pose de briques maçonnerie	colocación de ladrillos albañilería
environ.	pose de canalisations	tendido de tuberías
gen.	pose de champ de mines dispersables	sembrado de campos minados por dispersión
construct.	pose de couches de matériau de construction routière	aplicar capas de material de construcción
agric., construct.	pose de drains	colocación de drenes
transp., construct.	pose de la voie	colocación de la vía
transp., construct.	pose de la voie	tendido de la vía
transp., construct.	pose de la voie	enrieladura
transp., construct.	pose de la voie	asiento de la vía
mech.eng.	pose de l'outil	colocación del apero
gen.	pose de mines	emplazamiento de minas
gen.	pose de mines	sembrado de minas
gen.	pose de mines	colocación de minas
gen.	pose de mines dispersables	minado por dispersión
gen.	pose de mines dispersables	colocación y tendido de minas por dispersión
environ.	pose de mines en haute mer	actividad minera en fondo marino
gen.	pose de mines manuelles	sembrado manual de minas
gen.	pose de mines manuelles	minado manual
gen.	pose de mines par engins mécaniques	colocación mecánico de minas
gen.	pose de mines sans schéma	minado por dispersión
gen.	pose de mines sans schéma	minado irregular
gen.	pose de mines sans schéma	minado al azar
gen.	pose de mines suivant schéma	patrón de colocación de minas
gen.	pose de mines suivant schéma	método de colocación de minas
gen.	pose de papiers peints	trabajos de empapelado
gen.	pose de papiers peints	colocación de papeles pintados
agric.	pose de pièges	poner trampas
gen.	pose de référence	pose de referencia
agric.	pose de tuyaux	instalación de tuberia
agric.	pose des canalisations	instalación de tuberia
IT	pose des fils	tendido de hilos
IT	pose des fils	colocación de hilos
construct.	pose des pavés	adoquinado
agric., construct.	pose des tuyaux	instalación de tubos
agric., construct.	pose des tuyaux	colocación de los tubos
industr., construct., met.	pose des vitres	vidriado
transp.	pose directe	colocación directa de la vía
transp.	pose directe	colocación directa
transp.	pose directe de la voie	colocación directa de la vía
med.	pose du champ opératoire	vendaje aséptico
med.	pose du stérilet	colocación del DIU
industr., construct.	pose d'un chanfrein	chaflán
industr., construct.	pose d'un chanfrein	bisel
med.	pose d'un garrot	ligadura
construct.	pose d'une canalisation	colocación de una canalización
transp.	pose d'une deuxième voie	construcción de doble vía
health.	pose d'une prothèse	adaptación de una prótesis
IT	pose en pleine terre	enterrado directamente
gen.	pose en surface	sembrado de minas en la superficie
gen.	pose en surface	colocación de minas en la superficie
industr., construct.	pose libre	colocación libre
IT, el.	pose mécanisée	tendido mecanizado
IT, el.	pose par des moyens mécanisés	instalación mecanizada
industr., construct.	pose tendue	colocación tensa
construct.	pose-tubes	máquina para tender tuberías
industr., construct.	pose volante	colocación libre
transp., construct.	poser les traverses	colocar los durmientes
transp., construct.	poser les traverses	colocar las traviesas
mater.sc.	poser un établissement de tuyaux	montar una línea de mangueras
mech.eng.	poser à froid	colocar en frío
transp., mater.sc.	posé au pistolet	pulverizado a presión
transp., mater.sc.	posé au pistolet	aplicado con pistola de pintor
transp.	posé-décollé	toca y despegue
mun.plan., commun.	posé librement	solo
math.	problème mal-posé	problema enfermo-presentado
social.sc., health.	problème relationnel se posant au patient et aux soignants	problema relacional entre pacientes y cuidadores
gen.	relevé de pose	informe de campo minado
chem.	Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
mech.eng., construct.	rivet posé sur chantier	roblón en obra
life.sc.	règles pour la pose des équations de condition d'une figure géodésique	reglas para la exposición de ecuaciones de condición de una figura geodésica
social.sc.	réponse aux problèmes posés par l'usage de drogue	respuesta al consumo de drogas
gen.	répétabilité de pose	repetibilidad de pose
gen.	schéma de pose	diagrama del campo minado
gen.	schéma de pose des mines	patrón de colocación de minas
gen.	schéma de pose des mines	diagrama de minado
gen.	schéma de pose réglementaire	disposición reglamentaria
transp., avia.	se posant avant la piste	aterrizaje antes de la pista de vuelo
commun., transp., avia.	se poser	aterrizar
commun., transp., avia.	se poser	posarse
chem., el.	siphon posé en flexion élastique	sifón elástico
construct.	support de couche de pose	red metalica para sujetar alicatados
industr., construct., chem.	surface de pose	superficie de apoyo
earth.sc., transp.	sélecteur pose unique/multiple	selector de exposición única/múltiple
cultur.	temps de pose	tiempo de exposición
gen.	temps de stabilisation de pose	tiempo de estabilización de pose
mech.eng.	tourillon de pose	pasador de montaje
gen.	train de pose de mines	tren de minado
construct.	traîneau pour pose des tuyaux	trineo para la colocación de tubos
construct.	treillage support de couche de pose	red metalica "Rabitz" para soporte de alicatados
transp.	zone de poser	zona de contacto
gen.	zone de poser	zona de aterrizaje
transp.	équerre de pose des rails	escuadra para la colocación de los carriles
transp.	équipe de pose de rails	brigada de tendido de carriles
mater.sc.	étude de la disposition pour la pose	replanteo del chapado