| Subject | French | Spanish |
| gen. | actionnement des portes d'écluses | accionamiento de las compuertas de esclusas |
| gen. | agrafes de porte-plume | prendedores de portaplumas |
| gen. | aimant de porte | imán de puerta |
| med. | angiome caverneux de la veine porte | cavernoma de la vena porta (cavernoma venae portae) |
| life.sc., transp. | aqueduc contournant les portes | alcantarilla |
| agric. | arbre porte-disques | eje de ruedas alveolares |
| gen. | armatures de portes métalliques | chasis de puertas metálicos |
| gen. | armatures de portes métalliques | armazones de puertas metálicas |
| gen. | armatures de portes métalliques | marcos de puertas metálicos |
| gen. | armatures de portes métalliques | marcos de puertas metálicos |
| gen. | armatures de portes métalliques | contramarcos chasis de puertas metálicos |
| gen. | armatures de portes non métalliques | marcos cuadros de puertas no metálicos |
| gen. | armatures de portes non métalliques | chasis contramarcos de puertas no metálicos |
| gen. | armatures de portes non métalliques | armazones de puertas no metálicos |
| gen. | armatures de portes métalliques | armazones de puertas metálicas |
| gen. | armatures de portes métalliques | chasis de puertas metálicos |
| gen. | armatures de portes métalliques | armazones de puertas metálicas |
| gen. | armatures de portes métalliques | armazones de puertas metálicas |
| gen. | armatures de portes métalliques | contramarcos chasis de puertas metálicos |
| gen. | armatures de portes métalliques | marcos de puertas metálicos |
| gen. | armatures de portes métalliques | marcos de puertas metálicos |
| gen. | arrêts de portes métalliques | pasadores de puertas metálicos |
| gen. | arrêts de portes métalliques | pasadores de puertas metálicos |
| patents. | arrêts de portes métalliques | topes de puertas metálicos |
| gen. | arrêts de portes métalliques | pasadores de puertas metálicos |
| gen. | arrêts de portes métalliques | pasadores de puertas metálicos |
| patents. | articles à porter autour du cou | artículos para llevar en el cuello |
| gen. | Assistant du Porte-parole | Asistente del Portavoz |
| gen. | Assistant du Porte-parole | asistente del portavoz |
| agric., mech.eng. | barre porte-dents | barra portadientes |
| agric. | barre porte-outils | bastidor portaaperos |
| agric. | barre porte-outils | barra portaherramientas |
| agric. | barre porte-outils | barra portaaperos |
| agric. | barre porte-outils dirigée | barra portaaperos dirigida |
| agric. | barre porte-outils multiple | barra portaaperos universal |
| agric. | barre porte-outils multiple | barra portaaperos combinada |
| agric. | barre porte-outils pliable | barra portaaperos plegable |
| agric. | barre porte-outils pliable | barra portaaperos con cuerpos plegables |
| nat.sc., agric. | betterave porte-graine | remolacha cultivada para producción de semillas |
| agric. | betterave porte-graine | remomlacha cultivada para producción de semillas |
| patents. | bières, ale et porter | cerveza, ale y porter |
| patents. | bières, ale, lager, stout et porter | cervezas, ale, lager, stout y porter |
| patents. | bières, ale, lager, stout, porter et panachés | cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy |
| patents. | bières, ale, lager, stout, porter, panachés, eau minérale, eau gazeuse, boissons sans alcool, boissons aux arômes de fruits, jus de fruits, boissons aux arômes végétaux, jus aux arômes végétaux, préparations pour faire ces boissons | cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados |
| patents. | bières, ales et porter, boissons non alcooliques et préparations comprises dans la classe 32 pour faire des | cervezas, ale y porter, bebidas no alcohólicas y preparaciones comprendidas en la clase 32 para hacer bebidas |
| med. | bloc porte | bloqueo de la vena porta |
| agric., mech.eng. | bloc porte-bille | escuadra de carro |
| textile | boulochage au porter | formación de bolitas por el uso |
| gen. | bouton de porte | pomo de puerta |
| construct. | bouton pour sonnette de porte | pulsador para campanilla de puerta |
| construct. | bouton pour sonnette de porte | botón para campanilla de puerta |
| construct. | bouton tournant pour timbre de porte | botón giratorio para timbre de puerta |
| agric. | bouture greffable de porte-greffe | estaca injertable de portainjerto |
| agric. | bras porte-lame | brazo portadisco |
| agric. | bras porte-scie | brazo portadisco |
| gen. | bras porte-électrodes | brazo portaelectrodos |
| chem., el. | brûleur de conversion monté sur porte de foyer | quemador de conversión instalado sobre la puerta del hogar |
| gen. | bâtiments achevés clés sur portes | edificios llave en mano |
| agric., mech.eng. | cadre porte-herses avec potence d'attelage | bastidor portagrada con cabezal de enganche |
| gen. | cadres de portes non métalliques | marcos cuadros de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | chasis contramarcos de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | armazones de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes métalliques | contramarcos chasis de puertas metálicos |
| gen. | cadres de portes métalliques | chasis de puertas metálicos |
| gen. | cadres de portes métalliques | armazones de puertas metálicas |
| gen. | cadres de portes métalliques | armazones de puertas metálicas |
| gen. | cadres de portes non métalliques | marcos de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes métalliques | marcos de puertas metálicos |
| gen. | cadres de portes métalliques | armazones de puertas metálicas |
| gen. | cadres de portes métalliques | contramarcos chasis de puertas metálicos |
| gen. | cadres de portes métalliques | chasis de puertas metálicos |
| gen. | cadres de portes métalliques | armazones de puertas metálicas |
| gen. | cadres de portes métalliques | marcos de puertas metálicos |
| gen. | cadres de portes métalliques | marcos de puertas metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | chasis contramarcos de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | contramarcos chasis de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | armazones de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | armazones de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | marcos cuadros de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | marcos de puertas no metálicos |
| agric. | canalisation porte-buses rigide | tubo portaboquillas |
| agric. | canalisation porte-buses souple | tubo portaboquillas flexible |
| construct. | carillon de porte | carillón de puerta |
| nat.sc. | cartouche porte-objets | cartucho portaobjetos |
| chem., mech.eng. | chariot porte-bouteilles | carretilla para botellas |
| agric., mech.eng. | chariot porte-grumes | carro de sierra |
| chem., el. | chariot porte-source | tractor-oruga radiográfico |
| nat.sc., agric. | charrette porte-caisses tractée par treuil | carretilla a tracción funicular para cajas |
| agric. | chassis porte-outils | bastidor portaaperos |
| nat.res. | chevrotain porte-musc | almizclero (Moschus moschiferus) |
| nat.res. | chevrotin porte-musc | almizclero (Moschus moschiferus) |
| gen. | châssis de portes non métalliques | marcos de puertas no metálicos |
| gen. | châssis de portes non métalliques | armazones de puertas no metálicos |
| gen. | châssis de portes métalliques | chasis de puertas metálicos |
| gen. | châssis de portes métalliques | contramarcos chasis de puertas metálicos |
| gen. | châssis de portes métalliques | armazones de puertas metálicas |
| gen. | châssis de portes métalliques | armazones de puertas metálicas |
| gen. | châssis de portes non métalliques | chasis contramarcos de puertas no metálicos |
| gen. | châssis de portes non métalliques | marcos cuadros de puertas no metálicos |
| gen. | châssis de portes métalliques | marcos de puertas metálicos |
| gen. | châssis de portes métalliques | armazones de puertas metálicas |
| gen. | châssis de portes métalliques | contramarcos chasis de puertas metálicos |
| gen. | châssis de portes métalliques | chasis de puertas metálicos |
| gen. | châssis de portes métalliques | marcos de puertas metálicos |
| gen. | châssis de portes métalliques | armazones de puertas metálicas |
| gen. | châssis de portes métalliques | marcos de puertas metálicos |
| gen. | châssis de portes non métalliques | contramarcos chasis de puertas no metálicos |
| gen. | châssis de portes non métalliques | armazones de puertas no metálicos |
| gen. | châssis de portes non métalliques | marcos cuadros de puertas no metálicos |
| gen. | châssis de portes non métalliques | chasis contramarcos de puertas no metálicos |
| gen. | châssis de portes non métalliques | armazones de puertas no metálicos |
| gen. | châssis de portes non métalliques | marcos de puertas no metálicos |
| tech., industr., construct. | châssis porte-bobine | armazón portabobinas |
| chem. | châssis porte-écran | chasis portapantalla |
| fin. | chèque à porter en compte | cheque cruzado |
| fin. | chèque à porter en compte | cheque a cuenta |
| fin. | chèque à porter en compte | solo para abonar en cuenta |
| gen. | circuit "mers de portes" | ASIC "mar de puertas" |
| textile | comportement au porter | comportamiento al uso |
| textile | confortable a porter | confortable a llevar |
| gen. | conférence des porte-parole | Junta de Portavoces |
| gen. | contrôle automatique de portes | instalación de verificación |
| textile | contrôle de la résistance au porter | ensayo de resistencia al uso |
| agric. | coupe porte-greffes | cortapatrones |
| agric. | cultivateur porté sur motoculteur | cultivador colgado para motocultor |
| med. | césarienne de Gottschalk-Portes | cesárea de Gottschalk-Portes |
| gen. | dispositif porte-copie | dispositivo portacopias |
| earth.sc. | dispositif porte-objectifs | dispositivo portaobjetivo |
| nat.sc., agric. | dispositif porté pour pulvérisation par lance | dispositivo suspendido para pulverización a pistola |
| gen. | dispositifs électriques pour l'ouverture des portes | dispositivos eléctricos para abrir puertas |
| agric. | disque porte-ficelle | placa portahilo |
| agric. | distance entre les barres porte-dents | distancia entre las barras portadientes |
| gen. | en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado |
| gen. | en cas de ventilation insuffisante porter un appareil respiratoire approprié | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado |
| gen. | en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié | S38 |
| patents. | encadrements de portes | marcos de puertas |
| mater.sc., construct. | enclave de porte | telar de la esclusa |
| textile | essai au porter | ensayo al uso |
| patents. | fenêtres et portes | ventanas y puertas |
| gen. | ferme-porte non électriques | cierra-puertas que no sean eléctricos |
| construct. | ferme-porte automatique | cierrapuertas automático |
| gen. | ferme-porte avec amortissement | cerradura con amortiguación |
| gen. | ferme-porte électriques | cierra-puertas eléctricos |
| construct. | ferrure de porte coulissante | herraje para puerta corredera |
| gen. | ferrures de portes | herrajes de puertas |
| gen. | filets porte-bagages pour véhicules | redes portaequipajes para vehículos |
| gen. | garnitures de portes métalliques | guarniciones de puertas metálicas |
| gen. | garnitures de portes non métalliques | guarniciones de puertas no metálicas |
| gen. | garnitures de portes métalliques | guarniciones de puertas metálicas |
| gen. | garnitures de portes métalliques | guarniciones de puertas metálicas |
| patents. | garnitures de portes métalliques | accesorios metálicos para puertas |
| gen. | garnitures de portes métalliques | guarniciones de puertas metálicas |
| gen. | garnitures de portes non métalliques | guarniciones de puertas no metálicas |
| gen. | garnitures de portes non métalliques | guarniciones de puertas no metálicas |
| gen. | grue porte-voûte | brazo soporte de la bóveda |
| gen. | guidage du mât porte-électrodes | guía del portaelectrodos |
| gen. | guidage du porte-électrodes | guía del portaelectrodos |
| agric. | jet porté | chorro aerotransportado |
| construct. | judas de porte | mirilla para puerta |
| construct. | judas optiques pour portes | mirillas ópticas para puertas |
| construct. | judas pour porte | mirilla para puerta |
| med. | lamelle porte-objet | portaobjeto |
| gen. | le rapport porte indication du vote de chacun des membres | el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros |
| chem. | Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire. | En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria. |
| chem., el. | luteur de porte | embarrador de puertas |
| construct. | marteau pour porte | aldaba |
| gen. | marteaux de portes | aldabas de puertas |
| gen. | mât porte-électrode | mástil portaelectrodos |
| nat.res. | ophrys porte-scie | flor de la abeja (Ophrys tenthredinifera, Ophrys tenthredinifera var. tenthredinifera) |
| med. | opération de Gottschalk-Portes | cesárea de Gottschalk-Portes |
| agric. | outils portés | aperos montados |
| agric. | outils portés | aperos colgados |
| agric. | outils semi-portés | aperos semicolgados |
| gen. | panneaux de portes métalliques | paneles de puertas metálicos |
| gen. | panneaux de portes non métalliques | paneles de puertas no metálicos |
| agric. | passage sans porte | paso sin puerta |
| agric. | peigne porte-lame | peine portacuchillas |
| gen. | pendant les fumigations / pulvérisations, porter un appareil respiratoire approprié terme approprié / termes appropriés à indiquer par le fabricant | durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante |
| gen. | pendant les fumigations / pulvérisations, porter un appareil respiratoire approprié terme approprié / termes appropriés à indiquer par le fabricant | S42 |
| agric., mech.eng. | perche porte-asperseur | portaaspersor |
| agric., mech.eng. | perche porte-asperseur | piquete de elevación |
| construct. | perche porte-moulinet | varilla de molinete |
| med. | pince porte-aiguille | pinza porta-aguja |
| med. | pince porte-compresse | pinzas para manejar el algodón |
| med. | pince porte-coton | pinzas para manejar el algodón |
| agric., mech.eng. | piquet porte-asperseur | portaaspersor |
| chem. | plaque porte-empreinte | place de alojamiento de la matriz |
| agric., mech.eng. | plaque porte-lames | placa portacuchillas |
| chem. | plaque porte-poinçon | placa de alojamiento de los machos |
| nat.sc. | platine porte-objets | platina portaobjetos |
| gen. | poignées de portes en métal | empuñaduras de puertas de metal |
| gen. | poignées de portes en porcelaine | empuñaduras de puertas pomos de porcelana |
| gen. | poignées de portes en porcelaine | empuñaduras de puertas pomos de porcelana |
| gen. | poignées de portes en métal | empuñaduras de puertas de metal |
| gen. | poignées de portes en métal | empuñaduras de puertas de metal |
| gen. | poignées de portes en métal | empuñaduras de puertas de metal |
| gen. | poignées de portes en porcelaine | empuñaduras de puertas pomos de porcelana |
| gen. | poignées de portes en porcelaine | empuñaduras de puertas pomos de porcelana |
| chem. | poinçon rapporté dans le porte-poinçon | molde macho atornillado al émbolo |
| chem. | poinçon rapporté dans le porte-poinçon | macho atornillado |
| gen. | porte-abat-jour | pantallas portátiles |
| gen. | porte-affiches en papier ou en carton | carteleras tablones de anuncios de papel o cartón |
| med., chem. | porte-aiguille | herramienta para manejar agujas |
| med. | porte-aiguille de Bozeman | portaagujas de Bozeman |
| med. | porte-aiguille de Heaney | pinza de Heaney-Humphrey |
| med. | porte-aiguille de Heaney | portaagujas de Heaney |
| med. | porte-aiguille de Hegar | portaagujas de Hegar |
| med. | porte-aiguille de Jamison | portaagujas de Jamison |
| med. | porte-aiguille de Kader-Mathieu | portaagujas de Kader-Mathieu |
| med. | porte-aiguille de v.Bergmann | portaagujas de v.Bergmann |
| med. | porte-aiguille pour aiguille de radium | herramienta para manejar agujas de radio |
| gen. | porte-allumettes en métaux précieux | porta-cerillas cerilleros de metales preciosos |
| gen. | porte-allumettes en métaux précieux | cajas de cerillas de metales preciosos |
| gen. | porte-allumettes non en métaux précieux | porta-cerillas cerilleros que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte anti-effraction | puerta resistentes a robos |
| agric. | porte arrière | porta de popa |
| gen. | porte-bagages pour véhicules | portaequipajes para vehículos bacas |
| gen. | porte-bagages pour véhicules | portaequipajes bacas para vehículos |
| construct. | porte-balcon | balconear |
| life.sc. | porte-balise | trípode de mira |
| life.sc. | porte-balise | soporte de mira |
| gen. | porte-blaireaux | porta-brochas de afeitar |
| gen. | porte-blaireaux | porta brochas de afeitar |
| construct. | porte blindée | puerta blindada |
| agric. | porte-bottes | portagavillas |
| gen. | porte-bougies pour arbres de Noël | soportes de luces para árboles de Noël Navidad |
| agric. | porte-bouteille | fieltro-salva manteles |
| mater.sc., mech.eng. | porte-bouteille | porta botellas |
| chem. | porte-buse | portaboquilla |
| chem. | porte-buse | bloque de la boquilla |
| construct. | porte-cadenas | soporte de candado |
| patents. | porte-cartes de crédit | fundas para tarjetas de crédito |
| gen. | porte-cartes de menus | porta-tarjetas de menú |
| gen. | porte-cartes de menus | porta tarjetas de menú |
| nat.sc., agric. | porte-case du mélèze | minadora del alerce (Coleophora laricella) |
| gen. | porte-chapeaux | perchas para sombreros |
| gen. | porte-cigares en métaux précieux | estuches para puros de metales preciosos |
| gen. | porte-cigares en métaux précieux | estuches para cigarros de metales preciosos |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | estuches de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | estuches de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-cigarettes en métaux précieux | estuches de cigarrillos de metales preciosos |
| gen. | porte-cigarettes en métaux précieux | porta-cigarrillos pitilleras de metales preciosos |
| gen. | porte-cigarettes en métaux précieux | estuches de cigarrillos petacas o pitilleras de metales preciosos |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | pitilleras que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| agric. | porte-clayette | plataforma portabandejas |
| gen. | porte-clefs de fantaisie | llaveros de fantasía |
| construct. | porte commandée | puerta automática |
| gen. | porte-copie | dispositivo portacopias |
| construct. | porte coulissante | puerta corrediza |
| construct. | porte coulissante | puerta corredera |
| gen. | porte-couteaux pour la table | porta-cuchillos para la mesa |
| gen. | porte-couteaux pour la table | porta cuchillos para la mesa |
| gen. | porte-craie | portatizas |
| gen. | porte-craie | porta-tizas |
| gen. | porte-crayons | portalápices |
| gen. | porte-crayons | porta-lápices |
| gen. | porte-cure-dents en métaux précieux | portamondadientes de metales preciosos palilleros |
| gen. | porte-cure-dents en métaux précieux | porta-mondadientes de metales preciosos palilleros |
| gen. | porte-cure-dents non en métaux précieux | palilleros que no sean de metales preciosos |
| agric. | porte d'accès | puerta de entrada |
| agric. | porte d'accès | puerta de acceso |
| agric. | porte de cloison | puerta de mamparo |
| agric. | porte de loge | puerta de celda |
| agric. | porte de rampe arrière | porta de popa |
| mater.sc. | porte de reprise | compuerta de descarga |
| tech. | porte de secours | puerta de seguridad |
| gen. | porte de sûreté | puerta de seguridad |
| gen. | porte de travail | puerta de trabajo |
| agric. | porte de visite | puerta de visita |
| agric. | porte d'entrée | puerta de entrada |
| med. | porte d'entrée de l'infection | puerta de entrada de la infección |
| patents. | porte-documents | fundas para documentos |
| gen. | porte du coffre-fort | puerta de caja fuerte |
| nat.sc., agric. | porte dépourvue de moustiquaire | puerta no protegida con mamparas |
| nat.sc., agric. | porte-dévidoir | porta-devanadora |
| med. | porte-empreinte | molde para las impresiones dentales |
| med. | porte-empreinte de Kemény | juego de cucharas de Kemény |
| med. | porte-empreinte pour couronne | batea en corona |
| med. | porte-empreinte pour maxillaire supérieur | portaimpresión maxilar |
| construct. | porte en glace | puerta de cristal |
| construct. | porte-fenêtre | balconear |
| chem. | porte-filière | cuerpo de la boquilla |
| gen. | porte-forets parties de machines | porta-brocas partes de máquinas |
| agric. | porte-gerbes | portagavillas |
| agric. | porte-graine | planta-semilla |
| nat.sc., agric. | porte-graines | árbol madre |
| nat.sc., agric. | porte-graines | portasemillas |
| nat.sc., agric. | porte-graines | árbol padre |
| agric. | porte-graines | portagranos |
| agric. | porte-greffe | porta-injerto |
| tech., industr., construct. | porte guide-fils | porta guía-hilo |
| construct. | porte industrielle | puerta industrial |
| construct. | porte isolante | puerta aislante |
| construct. | porte isolée | puerta aislante |
| agric. | porte-lame | barra portasierra |
| agric. | porte lame | barra portasierra |
| gen. | porte-lames parties de machines | porta-láminas partes de máquinas |
| gen. | porte-lames parties de machines | porta-hojas partes de máquinas |
| gen. | porte-lames parties de machines | porta-hojas láminas partes de máquinas |
| mater.sc. | porte-lance | porta-lanza |
| construct. | porte levante | puerta basculante |
| med. | porte-lit roulant | portacama rodante |
| agric. | porte-manteau | pescante de bote |
| agric. | porte-manteau de poupe | pescante de popa |
| patents. | porte-menus | soportes para menú |
| gen. | porte-mines | porta-minas |
| life.sc., el. | porte-miroirs | sistema cinemático portaespejos |
| gen. | porte-monnaie en métaux précieux | monederos de metales preciosos |
| gen. | porte-monnaie non en métaux précieux | porta-monedas monederos que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-monnaie non en métaux précieux | monederos que no sean de metales preciosos |
| nat.res. | porte-musc | ciervo almizclero (Moschus, Moschus moschiferus Linnaeus) |
| mater.sc., construct. | porte métallique rabattante | puerta metálica abatible |
| gen. | porte-objet de microscope | portaobjetos del microscopio |
| patents. | porte-originaux | fundas para copias |
| agric., industr. | porte-outils | porta-herramientas |
| agric. | porte-outils | bastidor portaaperos |
| gen. | porte-outils parties de machines | porta-herramientas partes de máquinas |
| nat.sc., industr. | porte palière | puerta de rellano |
| med. | porte-pansement | herramienta para manejar apósitos |
| gen. | porte pare-fumées | puerta de seguridad contra humos |
| gen. | Porte-parole adjoint | Portavoz adjunto |
| gen. | Porte-parole des partis nationaux | Portavoz de los partidos nacionales |
| gen. | Porte-parole du Gouvernement fédéral | Portavoz del Gobierno Federal |
| construct. | porte pliante coulissante | puerta corredera |
| gen. | porte-plume | porta-plumas |
| med. | porte-radium intra-utérin | tubo de radio intrauterino |
| med. | porte-radium utérin | histerostato |
| construct. | porte revolver | puerta giratoria |
| construct. | porte roulante | puerta rodante |
| gen. | porte-savon | porta-jabón jaboneras |
| gen. | porte-savon | porta jabón jabonera |
| agric. | porte-scalpe | portacuchilla |
| gen. | porte-scie | porta-sierras |
| gen. | porte-scie | porta sierras |
| construct. | porte sectionnelle | puerta cortafuegos |
| agric. | porte-selle | porta-silla |
| gen. | porte-serviettes en métaux précieux | toalleros de metales preciosos |
| gen. | porte-serviettes non en métaux précieux | servilleteros que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-skis pour automobiles | portaesquís para automóviles |
| gen. | porte-skis pour automobiles | porta skis para automóviles |
| patents. | porte-souris | soportes para el ratón |
| med. | porte-tampon | herramienta para manejar tampones |
| med. | porte-tampons | herramienta para manejar tampones |
| mater.sc. | porte-tuyau | porta-mangueras |
| gen. | porte-vent pour orgues | porta-viento para órganos |
| gen. | porte-voix | tubos acústicos |
| med. | porte-éponge | herramienta para manejar esponjas |
| gen. | porte-éponges | porta-esponjas esponjeras |
| gen. | porte-éponges | porta esponjas esponjeras |
| agric. | porte étanche | puerta estanca |
| agric. | porte étanche pivotante | puerta estanca de bisagra |
| patents. | porter atteinte | violar |
| patents. | porter atteinte | agraviar |
| patents. | porter atteinte | usurpar |
| patents. | porter atteinte | infringir |
| gen. | porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas |
| law | porter atteinte à | ser perjudicial |
| patents. | porter atteinte à un brevet | violar una patente |
| market. | porter au bilan à la valeur de marché | inscribir en el balance por el valor de mercado |
| tech., chem. | porter au litre | completar hasta el litro |
| nat.sc., agric. | porter des fruits | fructificar |
| gen. | porter des gants appropriés | usen guantes adecuados |
| gen. | porter des gants appropriés | S37 |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | S37/39 |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | porter des gants de protection pour administrer les premiers secours | utilizar guantes protectores cuando se administren primeros auxilios |
| gen. | porter des gants de protection pour faire vomir | llevar guantes protectores cuando se provoque el vómito |
| chem. | Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/ du visage. | Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. |
| chem. | Porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/ des yeux. | Llevar guantes que aíslen del frío/gafas/máscara. |
| chem. | Porter des vêtements résistant au feu/aux flammes/ignifuges. | Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas. |
| mater.sc. | porter en saillie | colgar arriba de |
| mater.sc. | porter en saillie | sobresalir |
| mater.sc. | porter en saillie | proyectar |
| pack. | porter en saillie | destacarse sobre |
| chem. | porter jusqu'au trait | llenar hasta la señal |
| law | porter les frais en compte | poner los gastos en cuenta |
| patents. | porter plainte | tener queja |
| patents. | porter plainte | querellarse |
| patents. | porter plainte | denunciar |
| patents. | porter plainte | demandar en juicio |
| patents. | porter plainte | presentar una acción |
| patents. | porter préjudice | agraviar |
| law | porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure | ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior |
| law | porter préjudice à | ser perjudicial |
| patents. | porter recours | formular un recurso |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux / du visage | usen protección para los ojos/la cara |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux / du visage | S39 |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux/du visage | usen protección para los ojos/la cara |
| patents. | porter un jugement interlocutoire par un jugement d’avant faire droit | tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria |
| IMF. | porter un montant au crédit d'un compte | abonar en cuenta |
| IMF. | porter un montant au crédit d'un compte | acreditar una suma en una cuenta |
| IMF. | porter un montant au débit d'un compte | adeudar en cuenta |
| IMF. | porter un montant au débit d'un compte | debitar una suma en una cuenta |
| patents. | porter un signe | llevar una denotación |
| patents. | porter un signe | portar una denotación |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/37/39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara |
| gen. | porter un vêtement de protection et des gants appropriés | usen indumentaria y guantes de protección adecuados |
| gen. | porter un vêtement de protection et des gants appropriés | S36/37 |
| chem. | Porter un équipement de protection respiratoire. | Llevar equipo de protección respiratoria. |
| patents. | porter à | inducir a |
| fin. | porter à l'avoir du compte de | acreditar la cuenta por |
| gen. | porter à l'ébullition | llevar a ebullición |
| med. | porter à terme | llevar a término |
| gen. | portes battantes non métalliques | puertas batientes no metálicas |
| gen. | portes de meubles | puertas de muebles |
| gen. | portes de véhicules | puertas de vehículos |
| gen. | portes métalliques | puertas metálicas |
| gen. | portes non métalliques | puertas no metálicas |
| gen. | portique porte-voûte | brazo soporte de la bóveda |
| agric. | poteau-support de la porte | poste de puerta |
| agric., mech.eng. | poupée porte-griffe | brazo de carro |
| construct. | poussoir pour sonnette de porte | pulsador para campanilla de puerta |
| nat.sc., agric. | production de porte-greffe | produccion de patrones |
| nat.sc., agric. | production de porte-greffe | produccion de partainjertos |
| nat.sc., agric. | pulvérisateur pneumatique semi-porté | atomizador semimontado |
| nat.sc., agric. | pulvérisateur pneumatique semi-porté | atomizador semicolgado |
| agric. | pâturage en portions | pastoreo racionado |
| med. | rameaux artériel,porte et biliaire des espaces interlobulaires | tríada de Glisson |
| agric. | rampe porte-arroseurs | barra distribuidora |
| gen. | recherches de personnes portées disparues | indagaciones averiguaciones sobre personas dadas por desaparecidas |
| agric., mech.eng. | remorque porte-canalisations | vehículo para transportar los tubos |
| agric., mech.eng. | remorque porte-canalisations | remolque para el transporte de los tubos |
| chem., el. | robinet porte-caoutchouc | grifo porta-goma |
| tech., industr., construct. | râtelier porte-ensouple | colgador de plegadores |
| agric. | râtelier porte volaille | gancho de suspensión |
| automat. | régulateur de Porter | regulador de Porter |
| textile | résistance au porter | resistencia al uso |
| gen. | sacoches pour porter les enfants | bolsas de cuero para llevar niños |
| gen. | sacoches pour porter les enfants | bolsas de cuero o tela para llevar niños |
| patents. | sacs à porter à l'épaule | bolsos para colgar al hombro |
| fin. | se porter caution | prestar garantía |
| fin. | se porter caution | dar garantía |
| fin. | se porter caution | salir fiador |
| fin. | se porter caution | salir garante |
| fin. | se porter caution | dar fianza |
| fin. | se porter caution | garantizar |
| fin. | se porter caution | prestar fianza |
| fin. | se porter caution | caucionar |
| fin. | se porter caution pour | garantizar |
| fin. | se porter caution pour | prestar fianza |
| fin. | se porter caution pour | prestar garantía |
| fin. | se porter caution pour | dar fianza |
| fin. | se porter caution pour | dar garantía |
| fin. | se porter caution pour | salir fiador |
| fin. | se porter caution pour | salir garante |
| fin. | se porter caution pour | ser fiador |
| fin. | se porter caution pour | caucionar |
| fin. | se porter garant | salir fiador |
| fin. | se porter garant | salir garante |
| fin. | se porter garant | ser fiador |
| fin. | se porter garant | garantizar |
| fin. | se porter garant | prestar fianza |
| fin. | se porter garant | dar fianza |
| fin. | se porter garant | dar garantía |
| fin. | se porter garant | prestar garantía |
| fin. | se porter garant | caucionar |
| busin., labor.org., account. | se porter garant des obligations d'un tiers | garantizar las obligaciones de un tercero |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, Portavoz del Gobierno |
| construct. | sonnette de porte | campanilla de puerta |
| gen. | sonnettes de portes non-électriques | timbres de puertas no eléctricos |
| gen. | sonnettes de portes, électriques | timbres de puertas eléctricos |
| gen. | surveillance de porte | vigilancia de puertas |
| med. | séquencer les portions du génome | secuenciar las porciones del genoma |
| textile | tache au porter | mancha por el uso |
| nat.sc., agric. | teigne porte-case | polilla tejedoca de la ropa (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| construct. | timbre de porte | timbre de puerta |
| patents. | titre à porter plainte | derecho a la presentación de una demanda |
| gen. | transition bouton de porte | cambiador de transmisión cónico |
| construct. | traverse d'appui de porte-balcon | traviesa intermedia de hoja de ventana |
| construct. | traverse d'appui de porte-balcon | barquilla para cristales |
| tech., industr., construct. | traverse porte-broches d'un moulin | raíl portapúas de una continua de retorcer de recorrido ascendente |
| nat.sc., agric. | traîneau porte-caisses tracté par treuil | trineo a tracción funicular con caja |
| nat.sc., agric. | treuil porté | torno de cable montado |
| nat.sc., agric. | treuil porté | torno colgado |
| agric. | treuil porté sur tracteur | torno de cable para tractor |
| agric. | tube porte-buses | tubo portaboquillas |
| gen. | tube porte-oculaire | tubo portaocular |
| gen. | type de porte | tipo de puerta |
| agric. | té porte-buses | T-portaboquillas |
| agric. | tête porte-lame | cabezal portadisco |
| agric. | tête porte-scie | cabezal portadisco |
| nat.sc., agric. | varech porte-poire | macrocystis (Macrocystis pyrifera) |
| agric. | variété de porte-greffe | variedad de patrón |
| agric. | variété de porte-greffe | variedad de portainjerto |
| gen. | verrous de portes | cerrojos de puertas |
| agric. | vigne mère de porte-greffe | cepa madre de portainjertos |
| agric. | vigne mère de porte-greffe | pie madre de portainjertos |
| agric. | vigne mère de porte-greffe | viña madre de portainjertos |
| agric. | vigne mère de porte-greffe | cepa madre de patrones |
| agric. | vigne mère de porte-greffe | viña madre de portainjerto |
| agric. | vigne-mère de porte-greffes | viñedo de pies madres |
| gen. | vérin porte-électrode | mástil portaelectrodos |
| fin. | à porter en compte | a abonar en cuenta |