| Subject | French | Spanish |
| IT, el. | appareil portable | equipo transportable |
| el., meas.inst. | appareil de mesure portable | instrumento de medida portátil |
| IT, el. | appareil portable de contrôle | aparato de pruebas portátil |
| patents. | calculatrices portables | calculadoras manuales |
| cinema | caméra portable | cámara portátil |
| cinema | caméra portable | cámara de mano |
| patents. | chargeurs de films en cassettes pour visionneuses ou projecteurs portables | cargadores de películas en casete utilizados con visores o proyectores de mano |
| agric. | citerne aéro-portable | tanque de helicópteros |
| environ., agric. | citerne héli-portable | helibalde |
| environ., agric. | citerne héli-portable | depósito colgante para helicóptero |
| gen. | collecteur de vapeurs d'explosifs portable | colector portátil de vapores |
| commun. | combiné portable | microteléfono portátil |
| nat.sc. | dispositif portable de positionnement global | aparato portátil de posicionamiento global |
| fin., IT | dossier électronique portable | fichero electrónico portable |
| IT | Environnement portable d'outils communs | entorno de herramientas transportables comunes |
| ed., IT | environnement portable d'outils éducatifs | Entorno de Instrumentos Educativos Portátiles |
| ed., IT | extension portable du poste de travail | extensión portátil del puesto de trabajo |
| comp., MS | fichier exécutable portable | archivo portable ejecutable |
| fin., IT | fichier électronique portable | fichero electrónico portable |
| health. | générateur portable | generador portátil de rayos X |
| commun., IT | indicateur de portable volé | indicador de usuario no autorizado |
| commun., IT, industr. | interface portable de système d'exploitation | Sistema operativo transportable de la ISO |
| nat.sc. | lampe portable à ultraviolet | lámpara portátil de rayos ultravioleta |
| patents. | machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision | máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión |
| comp., MS | Mini portable | Miniportátil |
| comp., MS | mode portable | modo portátil |
| tech. | motopompe portable | motobomba transportable |
| transp., avia. | mégaphones portables alimentés par batteries | megáfonos portátiles de fácil acceso alimentados con pilas |
| comp., MS | ordinateur portable | PC |
| comp., MS | ordinateur portable | equipo |
| comp., MS | ordinateur portable | PC móvil, equipo portátil |
| comp., MS | ordinateur portable | ordenador |
| IT | ordinateur portable | ordenador portátil |
| IT | ordinateur portable | ordenador de maletín |
| comp., MS | ordinateur portable | PC portátil |
| comp., tech. | ordinateur portable convertible | tableta convertible |
| IT, tech. | ordinateur portable hybride | portátil híbrido |
| patents. | ordinateurs portables | ordenadores portátiles |
| chem. | pistolet de mélange portable | cabeza de mezcla portátil |
| chem. | pistolet de mélange portable | cabeza de mezcla manual |
| commun., IT | portable avec maintenance locale | facilidad de mantenimiento local |
| IT | poste de travail portable | estación de trabajo portátil |
| IT | poste de travail portable | estación de trabajo movil |
| IT | programme portable | programa transportable |
| IT | protection des programmes portables | protección de programas transportables |
| mech.eng. | scie à chaîne portable | sierra de cadena portátil |
| IT | station de travail portable | estación de trabajo movil |
| IT | station de travail portable | estación de trabajo portátil |
| gen. | système antiaérien portable | sistema portátil de defensa antiaérea |
| gen. | système de distribution et de suivi par téléphone portable | sistema de distribución y seguimiento por teléfono celular |
| commun. | système de téléphone portable personnel | sistema de teléfonos personales |
| commun. | système de téléphone portable personnel | sistema PHS |
| UN | système portable de défense aérienne | sistema portátil de defensa antiaérea |
| IT | technique de stockage portable | técnica de memoria portátil |
| bank., busin., tech. | terminal de paiement portable | terminal de pago portátil |
| commun. | terminal portable | terminal de pupitre |
| IT | terminal portable | terminal portátil |
| IT, el. | testeur logique portable | probador lógico portátil |
| forestr. | téléphone portable | teléfono movil |
| commun. | téléphone portable à carte bancaire | teléfono móvil con tarjeta de crédito |
| stat. | téléphones portables | teléfonos móviles |
| patents. | unité de jeux électroniques portable | equipos de juegos electrónicos portátiles |
| tech. | échantillonneur d'air portable | muestreador portátil de aire |
| commun. | émetteur-récepteur portable à faible puissance | transceptor portátil de baja potencia |
| tech. | équipement portable de lecture | equipo portátil de lectura |
| el., sec.sys. | équipement portable de mise à la terre et en court-circuit | equipo portátil de puesta a tierra y en cortocircuito |