Terms containing port

Subject	French	Spanish
gen.	Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports	Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos
transp.	acheminement au port le plus proche approuvé par la conférence	transporte al puerto más cercano autorizado por la conferencia
life.sc., lab.law.	agent de liaison météorologique des ports	agente de enlace meteorológico en los puertos
commun.	agrégation de ports	concentración de enlaces
commun.	angle port	zona sombra de radar
forestr.	arbre à port compact	espolón
mater.sc., construct.	arrière-port	puerto interior
econ.	Association EDI pour le transport et les ports	Asociaciones de EDI de puertos y transporte
nautic.	Association internationale des ports	Asociación Internacional de Puertos
commun.	auto-partition des ports	autopartición
transp.	avant-port	muro de caída
transp., nautic., geophys.	avant-port	antepuerto
transp.	capacité de port	capacidad de transporte
transp., nautic., tech.	capacité de port en lourd	peso muerto
el.	changement du port	transferencia de puerto
IT	circuit de contrôle port parallèle	circuito de control de puerto paralelo
IT	circuit de contrôle port série	circuito de control de puerto serie
IT, earth.sc.	circuit d'interface de port double	circuito de interfaz de puerta doble
transp.	classification des ports	clasificación de los puertos
transp.	comité des transitaires des ports de mer du Nord	Comité de transitarios de los puertos del Mar del Norte
transp.	Comité du Memorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du port	Comité del Memorandum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto
polit.	Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes	Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes
transp.	Comité technique permanent des ports	Comité Técnico Permanente de Puertos
transp.	condition d'accès au port	condición de acceso al puerto
law	conditions du port	condiciones de atraque y muellaje
nautic., transp.	conférence de ports intermédiares	conferencia de puertos intermedios
nautic., transp.	congestion des ports	congestión en el puerto
gen.	construction de ports	construcción de puertos
org.name.	Consultation d'experts chargée d'examiner les mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée	Consulta de expertos para examinar las medidas relativas al Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal no declarada y no reglamentada
org.name.	Consultation technique chargée d'examiner les mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée	Consulta técnica para examinar las medidas relativas al Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal no declarada y no reglamentada
transp.	contrôle des navires par l'état du port	supervisión por el Estado rector del puerto
transp.	contrôle des navires par l'état du port	control del Estado del puerto
transp., nautic.	contrôle par l'Etat du port	control del Estado del puerto
transp., nautic.	contrôle par l'Etat du port	control por el Estado rector del puerto
transp., nautic.	contrôle par l'Etat du port	control por el Estado del puerto
transp.	contrôle par l'Etat du port	supervisión por el Estado rector del puerto
UN	Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports	Convenio sobre las repercusiones sociales de los nuevos métodos de manipulación de cargas en los puertos
gen.	Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports	Convenio sobre el trabajo portuario, 1973
gen.	Convention et statut sur le régime international des ports maritimes	Convenio y Estatuto sobre el régimen internacional de los puertos marítimos
UN	Convention sur le travail dans les ports, 1973	Convenio sobre las repercusiones sociales de los nuevos métodos de manipulación de cargas en los puertos
gen.	Convention sur le travail dans les ports, 1973	Convenio sobre el trabajo portuario, 1973
agric.	dernier port d'armement	último puerto de armamento
transp.	desserte de ports supplémentaires	puerto secundario
transp., nautic., construct.	digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes	malecón aislado frente a la entrada de un puerto
transp., nautic., construct.	digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes	escollera aislada frente a la entrada de un puerto
econ.	Directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'amélioration de la sûreté des ports	Directiva 2005/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, sobre mejora de la protección portuaria
org.name.	Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée	Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR
org.name.	Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée	Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada
org.name.	Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche INDNR	Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR
org.name.	Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche INDNR	Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada
transp., construct.	dispositions générales des ports	disposición general de los puertos
UN, ecol.	Division du transport maritime des ports et des voies navigables intérieures	División de Transporte Marítimo, Puertos y Vías Navegables Interiores
transp., nautic.	droits de port	impuesto de uso de puerto
nautic., transp.	droits de port	gastos de puerto
min.prod.	droits de port	derechos portuarios
nautic., transp.	droits de port	tasas de puerto
min.prod.	droits de port	derechos de puerto
transp., nautic.	durée d'immobilisation au port	período de inmovilización en puerto
lab.law.	durée prévisible du port	tiempo que se calcule se llevara puesto
transp., environ.	déchargement au port du ballast et des eaux de vidange	eliminación en los puertos de lastre y de las aguas de sentina
fishery	déclaration de la entrée dans le port	notificación de entrada en puerto
IT	détecteur multi-accès de port avec prévention de collision	acceso múltiple con detección de portadora para evitar colisiones
immigr.	détention, port et présentation de titres	poseer, llevar consigo y presentar títulos
transp.	en franchise de port	exento de gastos de transporte
libr., mexic.	en3 port dû	porte por pagar
libr., span.	en3 port dû	portes debidos
libr., span.	en3 port payé Condition internationale de vente qui stipule que les frais et le fret nécessaires pour le transport de marchandises jusqu'à une destination convenue sont à la charge de l'expéditeur	portes pagados
libr., mexic.	en3 port payé Condition internationale de vente qui stipule que les frais et le fret nécessaires pour le transport de marchandises jusqu'à une destination convenue sont à la charge de l'expéditeur	porte pagado
libr., span.	en3 port payé par le destinataire Condition internationale de vente qui stipule que les frais et le fret nécessaires pour le transport de marchandises jusqu'à une destination convenue sont à la charge du destinataire	portes debidos
libr., mexic.	en3 port payé par le destinataire Condition internationale de vente qui stipule que les frais et le fret nécessaires pour le transport de marchandises jusqu'à une destination convenue sont à la charge du destinataire	porte por pagar
nautic., transp.	encombrement des ports	congestión en el puerto
transp., construct.	entrée d'un port	bocana de un puerto
transp., fish.farm.	Etat du port	Estado portuario
transp., fish.farm.	Etat du port	Estado del puerto
transp., construct.	extension d'un port	área de un puerto
transp., nautic.	faire escale dans un port	hacer escala en un puerto
transp., nautic.	faire escale dans un port	escalar
tax., transp.	forfait pour desserte de ports supplémentaires	ajuste por puerto secundario
libr.	frais5 de port	gastos de transporte
libr., mexic.	frais5 de port	costo del transporte
commun., transp.	frais de port	gastos de porte
work.fl.	frais de port	con porte pagado
comp., MS	Frais de port gratuits	Portes pagados
commun.	franc de port	libre de porte
libr., span.	franc5 de port	libre de portes
libr., mexic.	franc5 de port	porte pagado
gen.	franc de port	exento de tasa
transp.	franco de port	exento de gastos de transporte
transp.	franco de port	franco de porte
libr., mexic.	franco5 de port	porte pagado
libr., span.	franco5 de port	libre de portes
transp., polit.	Fédération des opérateurs de ports privés en Europe	Federación de operadores de puertos privados de Europa
comp., MS	groupe de ports d'envoi	grupo de puertos de envío
law, lab.law.	grève du port	huelga de trabajadores portuarios
lab.law.	hauteur de port	altura a la que debe llevarse
comp., MS	ID de port	id. de puerto
transp., industr.	initiative du contrôle de l'Etat du port pour cibler les navires sous normes	Iniciativa del Control del Estado del Puerto para Identificar los Buques que incumplen las Normas
IT, earth.sc.	interface à doubles ports	interfaz a doble puerto
fish.farm.	jour d'absence du port	día de ausencia de puerto
forestr.	les ports hydrauliques	válvula hidráulica
commun., transp.	livre des ports payés	libro de portes pagados
transp., nautic., econ.	Livre vert relatif aux ports et aux infrastructures maritimes	Libro verde sobre los puertos y las infraestructuras marítimas
law, transp.	loi sur les ports et la marine marchande	Ley de puertos y de la marina mercante
fish.farm., polit.	mesures du ressort de l'État du port	medida del Estado rector del puerto
fishery	mesures du ressort de l'État du port	medidas del Estado rector del puerto
gen.	ministre adjoint au ministère de la marine chargé du développement des ports	Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario
el.	modification du port	transferencia de puerto
comp., MS	montant hors frais de port	importe sin flete
health., transp.	médecin de port	médico de puerto
med.	médecin de port	médico del puerto
transp.	Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port	Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto
transp.	Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port	Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto
transp.	Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port	Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto
transp.	Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port	Memorándum de París
transp.	Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port	Memorando de Acuerdo
transp., nautic.	Mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port	Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto
transp., nautic.	Mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port	Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto
transp.	mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'Etat du port	Memorando de Acuerdo
transp.	mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'Etat du port	Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto
transp.	mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'Etat du port	Memorándum de París
transp.	mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'Etat du port	Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto
transp.	mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'Etat du port	Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto
transp.	Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du Port	Memorándum de París
transp.	Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du Port	Memorando de Acuerdo
transp.	Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du Port	Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto
transp.	Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du Port	Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto
transp.	Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du Port	Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto
IT	numéro de port	número del puerto
comp., MS	numéro de port	número de puerto
law, immigr.	obligation de détention, de port et de présentation de papiers	obligación de documentación de los extranjeros
transp.	Organisation européenne des ports maritimes communautaires	Organización de Puertos Marítimos de la Comunidad Europea
life.sc., transp.	oscillation des eaux du port	oscilación de las aguas de puerto
IT	outil de répartition de ports	material de unidad compartida
transp., construct.	outillage d'un port	utillaje
transp., construct.	outillage d'un port	tren de explotación
transp.	ouvrages d'art des ports	obras portuarias
commun.	partition de port automatique	autopartición
transp., nautic.	pilote de port	piloto de puerto
fish.farm.	Plan de reconstitution des populations de marsouins de port dans la Baltique	Plan Jastarnia de recuperación de las marsopas comunes del Mar Báltico
fish.farm.	Plan de reconstitution des populations de marsouins de port dans la Baltique	Plan Jastarnia
comp., MS	port AGP	puerto de gráficos acelerado
transp.	port antérieur	porte anterior
mater.sc., construct.	port artificiel	puerto artificial
el.	port asynchrone	puerto asíncrono
transp.	port au-delà	portes más allá
tech., el.	port audio de test	puerto de prueba
transp., construct.	port charbonnier	puerto carbonero
comp., MS	port COM	puerto COM
transp., construct.	port commercial	puerto de comercio
gen.	port communautaire	puerto comunitario
transp., construct.	port côtier	puerto costanero
transp., construct.	port d'abri	puerto de refugio
comp., MS	port d'administration	puerto de administración
PSP	port d’alimentation	puerto de alimentación
PSP	port d’alimentation	puerto de potencia
comp., MS	port d'arbitrage	puerto de arbitraje
mater.sc., construct.	port d'armement	puerto de armamento
transp.	port d'arrivée	puerto de llegada
transp.	port d'attache	puerto de amarre
transp., nautic.	port d'attache	puerto de base
transp., nautic.	port d'attache	puerto de origen
transp., nautic.	port d'attache	puerto nacional
nautic., transp.	port d'attache	puerto de matrícula
nautic., transp.	port de base	puerto base
comp., MS	port de cache	puerto de caché
transp.	port de chargement	puerto de carga
transp.	port de chargement	puerto de embarque
comp., MS	port de cluster	puerto de clúster
transp.	port de collecte	puerto de transbordo
transp.	port de collecte	puerto tributario
transp.	port de collecte	puerto de enlace
PSP	port de commande	puerto de control
transp., construct.	port de commerce	puerto de comercio
comp., MS	port de communication	puerto de comunicaciones
transp.	port de conteneurs	puerto de contenedores
transp., fish.farm.	port de destination convenu	puerto de destino convenido
commer., transp., nautic.	port de destination convenu	al costado del buque
commer., transp., nautic.	port de destination convenu	al costado del buque en...
transp., nautic.	port de destination finale	puerto final de destino
IT	port de données parallèle	puerto de datos paralelos
IT, earth.sc.	port de données parallèles	puerto de datos paralelos
IT	port de données sériel	puerto de datos en serie
transp., nautic.	port de débarquement	puerto de descarga
transp.	port de débarquement	puerto de desembarque
commer.	port de débarquement	puerto de entrada
transp.	port de déchargement	puerto de desembarque
transp., nautic.	port de déchargement	puerto de descarga
transp.	port de déchargement effectif	puerto de descarga efectivo
transp., polit.	port de détresse	puerto de refugio
nat.sc., agric.	port de gants par les ouvriers	utilización de guantes por los trabajadores
life.sc., transp.	port de glace	puerto de hielo
transp.	port de la ceinture	utilización del cinturón de seguridad
el.	port de maintenance du commutateur	puerto de mantenimiento de conmutación
IT, earth.sc.	port de pixels	puerto de píxeles
environ.	port de plaisance	puerto deportivo
transp., construct.	port de pêche	puerto de pesca
econ.	port de pêche	puerto pesquero
transp., construct.	port de quarantaine	puerto de cuarentena
transp., construct.	port de ravitaillement	puerto de aprovisionamiento
transp., construct.	port de ravitaillement	puerto de abastecimiento
transp., polit., fish.farm.	port de refuge	refugio pesquero
transp., polit.	port de refuge	puerto de refugio
transp.	port de relâche	puerto de recalada
transp.	port de relâche	puerto de escala
transp., polit.	port de relâche forcée	puerto de refugio
commun., IT	port de réception	puerto de destino
comp., MS	port de réception	puerto de recepción
comp., MS	port de référence	puerto de referencia
agric.	port de référence pour les prix	puerto representativo para los precios
transp., polit.	port de secours	puerto de refugio
comp., MS	port de sortie	puerto de salida
IT	port de sortie pour données sérielles	puerto de salida para datos en serie
transp., construct.	port de soutage de charbon	puerto de depósito de carbón
transp., construct.	port de soutage de mazout	puerto de depósito de petróleo
stat., fin.	port de transbordement	puerto de transbordo
transp.	port de transit	puerto de tránsito
transp.	port d'embarquement	puerto de embarque
transp.	port d'embarquement	puerto de carga
forestr.	port d'embarquement	puerto de envío
transp., fish.farm.	port d'embarquement convenu	puerto de embarque convenido
law, transp., nautic.	port d'enregistrement	puerto de matrícula
law, transp., nautic.	port d'enregistrement	puerto de registro
law, transp., nautic.	port d'enregistrement	matrícula
comp., MS	port d'entrée	puerto de entrada
comp., MS	port d'entrée/sortie	puerto de entrada/salida
IT	port d'entrées/sorties	puerto de entrada-salida
PSP	port d'enveloppe	puerto de envolvente
comp., MS	port d'envoi	puerto de envío
comp., MS	port d'E/S	puerto de E/S
transp., nautic.	port d'escale	puerto de escala
agric.	port d'exploitation	puerto base
transp.	port d'expédition	puerto de carga
transp.	port d'expédition	puerto de embarque
comp.	port d'extension	puerto de extensión
transp., nautic.	port d'hivernage	puerto invernadero
transp., nautic.	port d'immatriculation	puerto nacional
transp., nautic.	port d'immatriculation	puerto de registro
law, transp., nautic.	port d'immatriculation	puerto de matrícula
law, transp., nautic.	port d'immatriculation	matrícula
transp., tech., el.	port d'immobilisation	puerto de la inmovilización
comp., MS	port d'insertion/éjection	puerto de inserción/expulsión
comp., MS	port d'insertion/éjection	puerto I/E
comp., MS	port d'insertion/éjection	buzón interproceso
IT	port d'interface	puerto de interfaz
IT, earth.sc.	port d'interface de l'unité de liaison	puerto de interfaz de unidad de conexión
IT, earth.sc.	port d'interface d'émission/réception	puerto de interfaz de emisión-recepción
IT, earth.sc.	port d'interface système	puerta de interfaz sistema
transp., nautic.	port d'intérêt communautaire	puerto de interés para la Comunidad
transp., nautic.	port d'origine	puerto de base
commun., IT	port d'origine	puerto de origen
gen.	port douanier	puerto aduanero
law	port du bracelet électronique	uso de la pulsera electrónica
transp., construct.	port d'échouage	puerto de varada
transp.	port dû	porte debido
transp., industr.	port en lourd	peso muerto
transp.	port en lourd utile	porte en carga máxima
transp., construct.	port en plage de sable	puerto en playa de arena
transp.	port et assurance payés	transporte y seguro pagados hasta
comp., MS	port externe	puerto externo
transp., construct.	port extérieur	puerto exterior
comp., MS	port fichier	puerto de datos
agric., industr., construct.	port flottable	aguadero
transp., nautic.	port fluvial	puerto fluvial
transp., nautic.	port fluvio-maritime	puerto marítimo-fluvial
polit.	port franc	puerto franco
comp.	port HDMI OUT	puerto HDMI OUT
comp., MS	port IEEE 1394	puerto IEEE 1394
IT	port imprimante	puerto de impresora
econ., industr.	port industriel	puerto industrial
comp., MS	port infrarouge	puerto de infrarrojos
nautic., transp.	port intermédiaire	puerto intermedio
comp., MS	port interne	puerto interno
transp., construct.	port intérieur	puerto interior
comp., MS	port jeux	puerto de juegos
comp.	port LAN	puerto LAN
econ.	port maritime	puerto marítimo
transp., construct.	port militaire	puerto militar
transp., construct.	port naturel	puerto natural
nat.res., forestr.	Port Orford cedar	falso ciprés de Lawson (Chamaecyparis lawsoniana)
nat.res., forestr.	Port Orford cedar	camecíparis de Lawson (Chamaecyparis lawsoniana)
comp., MS	port parallèle	puerto paralelo
commun.	port payé	porte pagado
commer., polit.	port payé, assurance comprise, jusqu'à	porte y seguro pagado hasta
fin., transp.	port payé, assurance comprise jusqu'à	coste pagado, incluido seguro hasta
fin., transp.	port payé, assurance comprise jusqu'à	flete pagado, seguro incluido hasta
commer., polit.	port payé, assurance comprise, jusqu'à	flete y seguro pagado hasta
fin., transp.	port payé jusqu'à	coste pagado hasta
transp.	port payé jusqu'à ...	flete pagado hasta ...
transp.	port payé jusqu'à ...	transporte pagado hasta ...
fin., transp.	port payé jusqu'à	flete pagado hasta
law	port payé jusqu'à...	flete pagado hasta...
law	port payé jusqu'à...	porte pagado hasta...
transp.	port-pivot	gran puerto
forestr.	port procombant	porte postrado
transp.	port périphérique	puerto de zona periférica
comp., MS	port relais	puerto de retransmisión
commun.	port SCI	puerto serie del interfaz de comunicaciones
nautic., transp.	port secondaire	puerto de salida
nautic., transp.	port secondaire	puerto secundario
commun.	port simple	porte sencillo
nautic., transp.	port situé hors des limites administratives	puerto de salida
nautic., transp.	port situé hors des limites administratives	puerto secundario
commun.	port SPI	puerto SPI
comp., MS	port série	puerto serie
nautic., transp.	port sûr	puerto seguro
transp., nautic.	port terminus	puerto cabeza de línea
comp., MS	port USB	puerto USB
transp.	port utile	carga útil
transp.	port utile	peso de la carga
comp., MS	port vidéo	puerto de vídeo
transp.	port à conteneurs	puerto de contenedores
transp., construct.	port à flot	dique flotante
mater.sc., construct.	port à jetées parallèles	puerto de escolleras paralelas
transp., construct.	port à passagers	puerto de pasajeros
med.	port-à-cath	Portacath
commun., IT	ports principaux	puertos primarios
commun., IT	ports secondaires	puertos secundarios
nautic., transp.	potentiel de déchargement d'un port	capacidad portuaria
fishery	procédure d'inspection dans les ports	plan de inspección en los puertos
fish.farm.	programme spécifique pour l'équipement des ports de pêche	programa específico para el equipamiento de los puertos pesqueros
commun., el.	raccordement au port	conexión de puerto
el.	radar de port	radar de puerto
commun., industr., construct.	radar d'entrée de port	radar de entrada a puerto
transp., nautic.	Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer	Recomendación relativa al bienestar de las gentes del mar en los puertos y en el mar
transp.	redevance d'utilisation de port	cuota por el uso del puerto
fishery	refus d'autoriser l'accès aux ports	negación de acceso a los puertos
transp.	remorqueur de port	remolcador de puerto
fin.	rendu port de débarquement	entregado puerto de desembarque
fin.	rendu port d'embarquement	entregado en el puerto de embarque
transp.	règlement du port	normas del puerto
transp.	signaux de port	señal de puerto
transp.	signaux de port	señal de control de tráfico
transp.	super-port	superpuerto
tax., transp.	surtaxe pour desserte de ports supplémentaires	suplemento por puerto secundario
immigr., econ.	Système international de communication entre ports maritimes	Sistema de información europeo para el control de personas en puertos marítimos
IT	sélecteur de ports	selector de portas
transp.	sélection de mode "port/voyage en mer"	selección de modo "puerto/mar abierta"
transp., nautic.	taxe de port	impuesto de uso de puerto
transp., nautic.	taxe de port	derechos portuarios
IMF.	taxe de port	derecho portuario
min.prod.	taxe pour l'entretien des ports	tasa de mantenimiento portuario
transp., nautic.	tonnage de port en lourd	tonelada de peso muerto
transp., industr.	tonnage de port en lourd	tonelaje de peso muerto
transp., tech.	tonne de port en lourd	tonelada de peso muerto
transp.	tonnes de port en lourd	toneladas de registro bruto
commun.	type de port	tipo de puerto
life.sc.	unité de hauteur d'un port	unidad de altura de un puerto
transp.	utilisation sélective du port de destination	uso selectivo del puerto de destino
transp.	veille au port	guardia en puerto
transp.	zone du port à cargaison	zona de carga de cubierta
transp., environ.	élimination au port	eliminación en puerto
UN, sl., drug.	équipe mixte de contrôle du port	unidad mixta de control portuario
gen.	équipement des ports de pêche	equipamientos de los puertos pesqueros
life.sc.	établissement d'un port	establecimiento de un puerto
law, transp., nautic.	État du port	Estado rector del puerto
law, transp., nautic.	État du port	Estado del puerto