| Subject | French | Spanish |
| construct. | asphalte non poreux | asfalto no poroso |
| nat.sc., agric. | bois à cernes poreux | madera de anillos porosos |
| nat.sc., agric. | bois à cernes semi-poreux | madera de anillos semiporosos |
| nat.sc., agric. | bois à zone poreuse | madera de anillos porosos |
| nat.sc., agric. | bois à zone semi-poreuse | madera de anillos semiporosos |
| met. | bouchon poreux | tapón poroso |
| construct. | brique poreuse | ladrillo poroso |
| construct. | brique poreuse | ladrillo ligero |
| construct. | béton poreux | hormigón ligero |
| construct. | béton poreux | hormigón poroso |
| earth.sc. | caloduc poreux | tubo termoconductor poroso |
| industr., construct. | caoutchouc poreux | caucho poroso |
| industr., construct. | caoutchouc poreux | caucho esponjoso |
| chem. | caoutchouc poreux | goma porosa |
| chem., met. | carbure poreux | carburo poroso |
| life.sc., agric. | charge d'écoulement en milieu poreux | carga de infiltración |
| met. | cloison poreuse | tabique poroso |
| chem. | cloison poreuse | diafragma |
| chem., el. | coke poreux | coque poroso |
| energ.ind. | combustible au nitrure poreux à haute stabilité thermique | combustible de nitruro poroso con elevada estabilidad térmica |
| chem. | cuisant poreux | poroso a la coccion |
| ceram. | céramique poreuse | objetos cerámicos porosos |
| environ. | dépoussiéreur à couche poreuse | eliminador de polvos de capa porosa |
| construct. | enrobé ouvert poreux | mezclas drenantes |
| construct. | enrobé ouvert poreux | mezclas porosas |
| mech.eng. | filtre métallique poreux | filtro metálico poroso |
| environ. | filtre à couche poreuse | filtro de capa porosa |
| tech., chem. | filtre à septum poreux | filtro de fondo poroso |
| pack. | fini poreux | revestimiento poroso |
| pack. | fini poreux | acabado poroso |
| chem. | grossièrement poreux | groseramente poroso |
| met. | laitier poreux | escoria porosa |
| chem. | le charbon mylonitisé poreux relativement compact | El carbón milonitizado poroso relativamente compacto. |
| met. | masse poreuse | materia porosa |
| industr., construct., chem. | matière plastique poreuse | plástico poroso |
| met. | matière poreuse | materia porosa |
| chem. | matière poreuse pour régulariser l’ébullition | pedazo de plato poroso |
| gen. | matrice poreuse de perméabilité anisotropique | matriz porosa de permeabilidad anisotrópica |
| earth.sc., construct. | matériau absorbant poreux | material absorbente poroso |
| med. | membrane en carbone poreux | membrana basada en carbono poroso |
| chem. | membrane en fibre poreuse | membrana de fibra hueca |
| met., mech.eng. | meule poreuse | muela porosa |
| met., mech.eng. | meule très poreuse | muela muy porosa |
| chem. | non poreux | imporoso |
| chem. | non poreux | aporoso |
| met. | panneau poreux | tabique poroso |
| industr., construct. | panneau poreux | tablero poroso |
| chem. | paroi poreuse | diafragma poroso |
| met. | pièce poreuse | pieza porosa |
| life.sc., tech. | piézomètre à pierre poreuse | piezómetro de piedra porosa |
| chem. | plaque poreuse de grès | elemento interior del filtro |
| chem. | polymère poreux | polímero poroso |
| ceram. | produit céramique poreux | objetos cerámicos porosos |
| met. | revetement poreux | revestimiento poroso |
| life.sc., el. | roche poreuse | roca porosa |
| chem. | récipient poreux | marmita porosa |
| el. | résine poreuse macroréticulée | resina macroreticular porosa |
| chem., el. | résine poreuse macroréticulée | resina macrorreticulada porosa |
| health. | sachet poreux | sobre poroso |
| mater.sc., el. | stockage en couche poreuse | almacenamiento en capa porosa |
| mater.sc., el. | stockage en milieu poreux | almacenamiento en capa porosa |
| chem., met. | structure poreuse | estructura porosa |
| chem. | support poreux inactif | soporte poroso inactivo |
| life.sc. | théorie de la dérivation en milieux poreux | teoría de la dispersión en medios porosos |
| chem. | très poreux | de poro fino |
| gen. | à zone poreuse | anillos porosos |
| forestr. | à zones poreuses | anillo poroso |
| nat.sc. | à zone poreuse | porosidad anular |
| nat.sc. | à zone poreuse | poroso anular |
| gen. | à zone poreuse | anillo poroso |
| gen. | à zone semi-poreuse | anillos semiporosos |
| forestr. | à zone semi-poreuse | porosidad semidifusa |
| forestr. | à zone semi-poreuse | porosidad semianular |
| forestr. | à zones semi-poreuses | anillo semiporoso |
| gen. | à zone semi-poreuse | anillo semiporoso |
| nat.sc. | à zones poreuses | poroso anular |
| forestr. | à zones poreuses | anillo poroso |
| nat.sc. | à zones poreuses | porosidad anular |
| gen. | à zones poreuses | anillos porosos |
| forestr. | à zones semi-poreuses | anillo semiporoso |
| gen. | à zones semi-poreuses | anillos semiporosos |
| industr., construct. | ébonite poreuse | ebonita porosa |
| chem., el. | élément réfractaire poreux | elemento refractario poroso |
| med. | épaissement poreux de la voûte crânienne | aumento poroso de la bóveda craneal |