Terms containing pointe

Subject	French	Spanish
gen.	Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense	Agencia de investigación militar de EE.UU.
gen.	Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense	Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa
railw., sec.sys.	aiguillage pris en pointe	cambio de agujas tomado en punta
med.	aiguille à pointe de Huber	aguja de Huber
mater.sc.	alliage métallique de pointe	aleación moderna
transp., nautic.	amarre de pointe	amarra de popa
transp., nautic.	amarre de pointe	estacha de popa
antenn.	ampoule sans pointe	ampolla sin punta
med.	angle du point alvéolaire	ángulo del punto alveolar
tech.	appareil de mesuer du point de rosée	drosómetro
mater.sc., met.	appareil de soudage par points	aparato de soldadura por puntos
mater.sc., mech.eng.	appui sur quatre points	apoyo sobre cuatro puntos
industr., construct.	armure à pointes	ligamento espiga
agric., mech.eng.	asperseur à tête à pointe	tobera aspersora con agua a baja presión
agric., mech.eng.	asperseur à tête à pointe	aspersor de sombrilla
industr., construct.	axe de balancier à pointes pour échappement à chevilles	eje de volante de puntas para escape de clavijas
transp., el.	axe de lacet pointé vers la Terre	eje de guiñada apuntado a la Tierra
industr., construct.	balancier réglé d'échappement à chevilles axe à pointes	volante regulado de escape de clavijas eje de puntas
agric.	batteuse à pointes	trilladora con cilindro de dientes
agric.	bêche à pointe	azada de punta
agric.	bêche à pointe	azada apuntada
UN, account.	capacités pour faire face aux périodes de pointe	necesidad de incrementar las capacidades
UN, account.	capacités pour faire face aux périodes de pointe	capacidad supletoria
environ., chem.	capteur à pointe de zircone	muestreador con punta de circón
environ., chem.	capteur à pointe de zircone	detector con punta de circón
antenn.	cathode à pointe	cátodo puntiforme
med.	cellules à pointes	células espinosas
med.	cellules à pointes	células dentadas
energ.ind.	centrale de pointe	central de puntas
energ.ind.	centrale de pointe	central de punta
energ.ind.	centrale utilisée dans les périodes de pointe de charge	central de punta
gen.	centre de technologie de pointe	centro de alta tecnología
mech.eng.	centre d'usinage pour travaux entre pointes	orificio de centrado
mech.eng.	centre pour travaux entre pointes	orificio de centrado
energ.ind., el.	charge de pointe	punta de carga
chem.	charge de pointe	carga máxima
mater.sc., mech.eng.	charge en deux points	cargas simétricas
mater.sc., mech.eng.	charge en quatre points	cargas simétricas
mater.sc., el.	charges d'investissement de pointe	coste de la potencia de punta
gen.	chasse-pointes	punzones
industr., construct.	chaussure à pointes	calzado con clavos
med.	choc de la pointe	latido de la punta
med.	choc de la pointe	choque de la punta
med.	choc de la pointe du coeur	latido de la punta
gen.	circuit intégré de pointe	circuito integrado de vanguardia
gen.	circuit intégré de pointe	CI de vanguardia
antenn.	combinaison de transistors à pointe et à jonction	transistor combinado de punta de contacto y de capas
commun.	Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe	Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa
meas.inst.	compas droit à pointes	compás de puntas secas
tech., mech.eng.	compas à pointes	divisor
tech., mech.eng.	compas à pointes	compás de puntas
industr., construct.	compas à pointes sèches	compás fijo
meas.inst.	compas à pointes sèches	compás de puntas secas
earth.sc.	compas à pointes sèches	compás de puntas
el.	compteur de pointe	contador de punta
antenn.	contact de pointe	contacto de punta
med.	correction de la pointe du nez d'Eitner	corrección de la punta de la nariz de Eitner
el.tract.	couple de pointe	par de punta
el.tract.	courant de pointe d'un moteur de traction	corriente de punta de un motor de tracción
meas.inst.	courant de pointe	intensidad de punta
mech.eng.	courroie à pointes	correa de dientes
mech.eng.	courroie à pointes	cinta con clavos
org.name.	Cours de formation aux méthodes de pointe servant au diagnostic des maladies bactériennes du bétail	Curso de capacitación sobre métodos avanzados de diagnóstico para enfermedades bacterianas del ganado
construct.	crayon à pointe de diamant	lapicero con punta de diamante
met.	crochet à pointe	varilla para desmodelar
agric., mech.eng.	cylindre à pointes	cilindro de púas
industr., construct.	cylindre à pointes	cilindro con puntas
industr., construct.	cylindre à pointes	cilindro igualador
agric., mech.eng.	cylindre à pointes	cilindro erizo
gen.	de pointe	más avanzado
gen.	de pointe	punta
gen.	de pointe	de última generación
stat., transp.	demande à l'heure de pointe	demanda en hora punta
tech., industr., construct.	densité des pointes du tablier d'un brise-balle mélangeur	densidad de púas de una abridora de balas
nat.sc., agric.	dent rigide avec soc à pointe	diente rígido con reja de punta
agric., mech.eng.	dent à pointe droite	diente recto puntiagudo
agric., mech.eng.	dent à pointe droite	púa recta
el.	diode à pointe	diodo de punto de contacto
el.	diode à pointe d'or	diodo unido por oro
med.	dose moyenne significative du point de vue génétique	dosis media genéticamente significativa
chem.	douille cônique à injection en pointe d'aiguille	boquilla de inyección cónica con entrada en punta de alfiler
water.res.	débit de pointe	flujo máximo
water.res.	débit de pointe	caudal máximo instantáneo
med.	dépression cardiaque de la pointe du coeur	incisura apicis cordis
gen.	encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente	fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones
automat.	enregistrement à pointe par étrier mobile	registro por presión periódica de un marcador
el.	enregistreur de pointe	contador de máxima
el.	enregistreur de pointe à retardement	contador de máxima de retardo
tech.	enregistreur par points	registrador por puntos
life.sc.	erreur de pointé	error de puntería
mater.sc., el.	facteur de participation à la pointe	factor de participación en la punta
automat.	facteur de pointe	factor de amplitud
mater.sc., el.	facteur de responsabilité de pointe	factor de responsabilidad en la punta
IT, dat.proc.	flèche à deux pointes	flecha con dos puntas
IT, dat.proc.	flèche à quatre pointes	flecha de cuatro puntas
gen.	formation dans les technologies de pointe	formación en tecnologías punta
textile	formation à la pointe de réserve	formación de la reserva en la punta
milk.	fromage en pointes	queso encajado
energ.ind.	gaz de pointe	gas de punta
mech.eng.	goujon à deux pointes	espárrago de anclaje
cultur., commun.	graver à la pointe sèche	grabar a la punta seca
cultur.	gravure à la pointe sèche	grabado a punta seca
horticult.	greffe de pointes végétatives	injerto de yemas terminales
energ.ind.	groupe de pointe	grupo de puntas
el.gen.	groupe de pointe	grupo de punta
agric.	herse vibrante à pointes flexibles	desherbador
agric.	herse vibrante à pointes flexibles	grada de dientes largos y flexibles
agric.	herse à pointes flexibles	desherbador
agric.	herse à pointes flexibles	grada de dientes largos y flexibles
transp.	heure de pointe	hora pico
energ.ind.	heures de pointe	horas de punta
agric.	houe rotative à pointes	descostradora rotativa de púas rígidas
agric.	houe roulante à pointes	descostradora rotativa de púas rígidas
cultur., life.sc.	index de pointé stéréoscopique	índice estereoscópico
cultur., life.sc.	index de pointé stéréoscopique	marca flotante
rem.sens.	index de pointé stéréoscopique	marca móvil
econ.	industrie de pointe	industria de punta
gen.	inerte du point de vue physiologique	fisiológicamente inerte
gen.	Info-Point Europe	Centro de Información Europea
tech.	instrument à support à pointe unique	aparato con cojinete de punta única
industr., construct.	laine à pointes endommagées	lana con las puntas dañadas
gen.	Le Point de la Session	Ecos de la Sesión
gen.	le point de l'ordre du jour en discussion	el tema del orden del día que se esté discutiendo
commun.	ligne de pointé	línea de calibración
gen.	liste des points "A" de la ... session du Conseil	lista de puntos "A" de la sesión n.º ... del Consejo de ...
agric., mech.eng.	logement pour la pointe	alojamiento de la punta
tech., industr., construct.	longueur septième vertèbre cervicale-point d'encolure	largo séptima cervical a punto de escote
gen.	machine tridimensionnelle point H	maniquí tridimensional con punto H
industr., construct.	machine à affûter les pointes de cardes	máquina para afilar las púas de cardas
snd.rec.	masse de l'équipage mobile rapportée à la pointe de lecture	masa efectiva de la aguja de lectura
el.	masse de l'équipage mobile rapportée à l'extrémité de la pointe de lecture	masa efectiva de la aguja de lectura
tech., industr., construct.	matière de la pointe de la navette	material de la punta de lanzadera
mater.sc.	matériau de pointe	nuevo material
mater.sc.	matériau de pointe	material avanzado
el.	mesure au probe à quatre pointes	medición con cuatro puntas de prueba
med.	mesure du débit expiratoire maximum de pointe	medida del flujo espiratorio máximo
gen.	mise au point par le Groupe J/L document, texte, etc...	ultimadoa por ...
tech., mech.eng.	mise au point	puesta a punto
gen.	mise au point	formalización
gen.	mise au point d'un produit	perfeccionamiento de un producto
mech.eng.	monter entre pointes	montar entre puntos
telecom.	moyenne du trafic des heures de pointe	media de la intensidad de tráfico de hora punta
el., econ.	méthode de la participation à la pointe	método de participación en la punta
mater.sc., el.	méthode de la participation à la pointe	método de la participación en la punta
mater.sc., el.	méthode des pointes non coïncidentes	método de las puntas no coincidentes
mater.sc., el.	méthode des pointes non-coïncidentes	método de las puntas no coincidentes
IT, tech.	métrologie à la pointe du laser	metrología ultraexacta mediante láser
med., life.sc.	nombre de cultures cellulaires par point expérimental	número de cultivos celulares por ensayo
gen.	note point "A"	nota punto "A"
gen.	note point "I/A"	nota punto "I/A"
comp., MS	OBÈLE POINTÉ	óbelo con puntos
patents.	plumes et pointes pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage	plumillas y punteras para instrumentos de escribir, dibujar y marcar
med.	point acromial	punto acromial
med.	point alvéolaire	punto alveolar
med.	point alvéolaire	prostión
med.	point appendiculaire de Kuemmell	punto de Kuemmel
med.	point appendiculaire de Reder	signo de Reder
gen.	point caractéristique du terrain	característica del terreno
gen.	point caractéristique du terrain	accidente del terreno
energ.ind.	point chaud	punto caliente
energ.ind.	point chaud	foco caliente
med.	point condylien	condilión
med.	point costo-vertébral de Brewer	punto de Brewer
med.	point critique de Hartmann	punto crítico de Hartmann
med.	point culminant	crisis
gen.	point d'accès	punto de entrada
med.	point d'Addison	punto de Addisson
med.	point d'admission	lugar de ingreso
gen.	point d'admission	punto de admisión
gen.	point d'ajustement	punto multiplicador
gen.	point d'ancrage	punto estratégico
gen.	point d'aniline	índice de anilina
gen.	point d'appui	apoyo
med.	point d'appui foetal	hipomoclio
mater.sc.	point d'arrêt	punto de espera
mater.sc.	point d'aspiration	puesto de espiración
med.	point de Barker	punto de Barker
med.	point de Boehm-Cannon	punto de Boehm-Cannon
med.	point de Broca	punto de Broca
med.	point de Buengner	punto de Buengner
gen.	point de carbonisation	punto de carbonización
energ.ind.	point de changement de stade	punto de cambio de escalón
med.	point de Chauffard	punto de Chauffard
mater.sc., construct.	point de combustion	punto de combustión
gen.	point de confiance commun	punto común de confianza
gen.	point de contact avec le sol	punto de contacto con el suelo
mater.sc.	point de contact de programme	punto de contacto de programa
gen.	point de contact des contingents nationaux	punto de contacto del contingente nacional
mater.sc., R&D.	point de contact national	punto de contacto nacional
gen.	point de convergence national	centro de coordinación nacional
med.	point de Cope	punto de Cope
gen.	point de correspondance	punto de simetría
gen.	point de couleur	punto de color
tech., mech.eng.	point de coupure	punto de interrupción
gen.	point de déchirement	punto de desgarramiento
gen.	point de décompte	punto de liquidación
mater.sc., construct.	point de Fraass	punto de fragilidad
mater.sc., construct.	point de Fraass	punto de Fraass
mater.sc., construct.	point de fragilité	punto de fragilidad
gen.	point de fusion apparent	punto de fusión aparente
med.	point de Hallé	punto de Halle
med.	point de la commissure labiale	queilion
gen.	point de l'ordre du jour	punto del orden del día
med.	point de McBurney	punto de McBurney
med.	point de McBurney	punto de Mc Burney
tech.	point de mesure	punto de medición
gen.	point de mise de feu	central de fuego
gen.	point de modification	cambio de fase
gen.	point de passage autorisé	paso fronterizo autorizado
med.	point de pression	punto de presión
gen.	point de pré-stockage	punto de prealmacenamiento
mater.sc., construct.	point de ramollissement	punto de reblandecimiento
gen.	point de rejet réel	punto efectivo de descarga
med.	point de renvoi	lugar de alta
mater.sc., industr., construct.	point de repère	marca de referencia
mater.sc., met.	point de rupture	punto de rotura
gen.	point de référence	centro de referencia
med.	point de référence anthropométrique	punto de referencia antropomorfo
gen.	point de référence du poignet	punto de referencia de la muñeca
gen.	point de référence extérieur	punto de referencia
gen.	point de réglage	valor de ajuste
med.	point de saturation	punto de sobrecarga
mater.sc., construct.	point de solidification	temperatura de solidificación
gen.	point de soudure	punto de soldadura
gen.	point de sublimation	punto de sublimación
med.	point de surcharge	punto de sobrecarga
med.	point de von Graefe	puente de von Graefe
mater.sc.	point d'eau ouvert	puesto abierto de agua
med.	point d'explosion	explosividad
gen.	point d'ignition	temperatura de ignición
gen.	point d'ignition	punto de ignición
gen.	point d'inflammation	punto de ignición
gen.	point d'inflexion	vértice
gen.	point d'inflexion	esquina
gen.	point d'interception	punto de interceptación
gen.	point d'interconnexion virtuel	punto de interconexión virtual
gen.	point "divers"	punto "Varios"
mater.sc.	point d'observation	punto de observación
mater.sc.	point d'observation par témoins	punto de observación
med.	point d'ossification	punto de osificación
med.	point d'ossification meckélien du marteau	gonial
med.	point douloureux de l'intestin grêle	punto doloroso del intestino delgado
med.	point douloureux phrénique	punto doloroso frénico
med.	point douloureux plantaire	punto plantar doloroso
gen.	point d'éclair	punto de destello
gen.	point d'éclair	punto de inflamación
gen.	point d'éclair	punto de ignición
gen.	point en délibération publique	punto con deliberación pública
tech.	point fixe	punto fijo
tech.	point fixe	punto de referencia
gen.	point focal	centro de referencia
gen.	point focal national	centro de coordinación nacional
med.	point fronto-temporal	punto frontotemporal
med.	point fronto-zygomato-orbitaire	punto frontocigomático frontal (frontomalare orbitale)
med.	point fronto-zygomatotemporal	punto frontocigomático temporal (frontomalare temporale)
med.	point G	seno cardíaco
med.	point idéal fixé	peso ideal
med.	point infradental	subdentario
med.	point infra-orbitaire	suborbitario
med.	point inguinal	punto inguinal
med.	point inguinal	punto de Pasteau
med.	point interne de la crête sous-temporale	punto interno de la cresta subtemporal
med.	point interpariétal	hueso interparietal
med.	point interpariétal	hueso del inca
med.	point lacrymal	punto lagrimal
med.	point limite	punto final humanitario
mater.sc.	Point mort haut	Punto muerto superior
gen.	point-multipoint	punto a multipunto
med.	point médian de la pente	clition
med.	point médian du bord antérieur de la pente	clition
mater.sc.	point national d'information	punto nacional de información
gen.	point national d'information "football"	punto nacional de información futbolística
gen.	point neutre d'un réseau polyphasé	punto neutro en una red polifásica
med.	point occipital maximum	opistocráneo
med.	point occipital maximum	occipucio
med.	point ombilical	onfalión
gen.	point optimal de fonctionnement	intensidad de corriente óptima de funcionamiento
med.	point oral	punto oral
med.	point oral	oral
med.	point ovarien de Charcot	punto ovárico de Charcot
med.	point palpébral	punto palpebral
gen.	point par transport de lieux géométriques	posición determinada por marcaciones
med.	point para-ombilical	intersección paraumbilical de Bazy
med.	point para-ombilical de Bazy	intersección paraumbilical de Bazy
med.	point pyélo-urétéral de Bazy	intersección paraumbilical de Bazy
med.	point péronier	punto peroneo
med.	point radial	punto radial
med.	point radiculaire électrodermométrique de Krohn	punto radicular electrodermométrico de Krohn
med.	point sacro-iliaque de Valleix	punto iliosacro de Walleix
med.	point sous-orbitaire	punto suborbitario
gen.	point stratégique	punto estratégico
med.	point sus-intra-épineux	punto inguinal
med.	point sus-nasal	ofrión
med.	point sus-orbitaire	ofrión
gen.	point transporté	punto transportado
med.	point urétéral inférieur	punto inguinal
med.	point urétéral moyen	punto inguinal
med.	point urétéral supérieur	punto inguinal
med.	point urétéral supérieur	intersección paraumbilical de Bazy
gen.	point zéro	punto cero
gen.	point zéro	hipocentro
transp., avia.	pointe avant	proa
met.	pointe d electrode a extremite deportee	punta de electrodo contra-acodada
met.	pointe d electrode femelle	punta de electrodo hembra
textile	pointe d’article chaussant	puntera
med.	pointe de 1'apophyse coronoide	coronión
nat.sc.	pointe de bruit	salva de ruido
meas.inst.	pointe de capteur	punto de captador
mech.eng.	pointe de centrage	punto
stat., el.	pointe de charge	carga maxima
transp.	pointe de circulation	tráfico de punta
transp.	pointe de circulation	volumen de tránsito en la hora-pico
transp.	pointe de circulation	intensidad punta
transp.	pointe de circulation	circulación de punta
transp., met., construct.	pointe de coeur	punta de corazón
transp., met., construct.	pointe de coeur	corazón
hydrol.	pointe de crue	pico de crecida
hydrol.	pointe de crue	gasto de punta de una crecida
pwr.lines.	pointe de diamant d'une fondation	peana
gen.	pointe de dopage	punta de impurificación
med.	pointe de feu	ignipuntura
med.	pointe de hernie	hernia incipiente
agric., mech.eng.	pointe de herse	diente de grada
textile	pointe de la bobine	cabeza de la bobina
med.	pointe de la langue	proglosis
med.	pointe de la langue	punta de la lengua (apex linguae)
med.	pointe de la molaire supérieure	paracono
textile	pointe de la navette à un côté	punta de lanzadera a un lado
textile	pointe de l’aiguille	punta de la aguja
snd.rec.	pointe de lecture sphérique	aguja de lectura esférica
el.	pointe de lecture à section droite elliptique	aguja de lectura de sección elíptica
tech., industr., construct.	pointe de navette	punta de lanzadera
el., acoust.	pointe de puissance vocale	punta de potencia vocal
el., acoust.	pointe de puissance vocale	potencia vocal de cresta
tech.	pointe d'indicateur	punta de indicador
med.	pointe du cœur	punta del corazón (apex cordis)
forestr.	pointe du guide-chaîne	cabeza o punta de la espada
med.	pointe du nez	punta de la nariz
med.	pointe d'une courbe	á pice
med.	pointe d'une courbe	punta
textile	pointe fermée	punta cerrada
med.	pointe initiale	punto inicial
agric.	pointe interchangeable	punta recambiable
agric.	pointe interchangeable	punta desmontable
life.sc.	pointe journalière de crue	punta diaria de avenida
clim.	pointe maximale de vent	ráfaga máxima de viento
tech.	pointe monoatomique	punta con un único átomo
med.	pointe pour l'obturation du canal dentaire	punta para la obturación del canal dental
mech.eng.	pointe pour machines-outils	punto
agric.	pointe rapportée	punta desmontable
IMF.	pointe saisonnière	máximo estacional (punto)
industr., construct.	pointe sans remmaillage	encaje sin remate
mech.eng.	pointe-support	contrapunto
mech.eng.	pointe-support	punto
agric.	pointe à flèche	reja pata de ganso
agric.	pointe à flèche	reja escardadora
agric.	pointe à flèche	reja de pie de pato
agric.	pointe à flèche	reja de alas cerradas
met.	pointe à modèle	varilla para desmodelar
mech.eng.	pointe à tracer	punta marcadora
mech.eng.	pointe à tracer	trazador
commun.	pointe à tracer	estilete para trazar
industr., construct., mech.eng.	pointe à tête ronde acier bleui pour béton	clavo para hormigón
industr., construct., mech.eng.	pointe à tête ronde acier bleui pour béton	clavo de acero endurecido
transp.	pointe érodable	cono de ablación
tech.	pointer une pièce	granetear
med.	pointes-ondes	puntas y ondas
gen.	pointes à tracer pour le dessin	puntillas de trazado para dibujo
med.	points asthmogènes	puntos asmogénicos
med.	points cardinaux de Capuron	puntos de Capuron
gen.	Points d'accord NCP-SPLM	acuerdo parcial NCP-SPLM
gen.	points d'ajustement	puntos de ajuste por lugar de destino
gen.	points d'ancrage	túbulos dentinales
med.	points d'application des électrodes	puntos de aplicación de los electrodos
mater.sc.	points de fer	puntos negros
mater.sc.	points de fer	puntos de hierro
med.	points de Killian	puntos de Killian
gen.	points de mesure RVR	punto de notificación RVR
med.	points de Nettleship	urticaria pigmentosa
med.	points de Nettleship	enfermedad de Nettleship
med.	points de repère cutanés	puntos cutáneos de referencia
med.	points de référence	puntos de referencia
med.	points dentaires	puntos de presión dental
med.	points douloureux de Good	puntos dolorosos de Good
med.	points fessiers	puntos glúteos
mater.sc.	points noirs	puntos negros
life.sc.	pointé par bisection	puntería por bisección
life.sc.	pointé par encadrement	puntería por interposición
energ.ind., mech.eng.	pompe de pointe	bomba para puntas
med.	ponction de la pointe de la pyramide pétreuse	punción del vértice del peñasco
mech.eng.	prendre entre pointes	montar entre puntos
el.	probe à trois pointes	sonda de tres puntos
commun., IT	Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe	Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa
gen.	Programme d'action en sept points sur les mines anti-personnel	Programa de Acción de Siete Puntos sobre las Minas Antipersonal
gen.	projectile à pointe creuse	proyectil de punta hueca
industr., construct.	protège-pointe	virola
energ.ind.	puissance de pointe	potencia máxima
energ.ind.	puissance de pointe	potencia de pico
mater.sc., el.	puissance à la pointe de charge	potencia en el momento de la punta de carga
entomol.	période de pointe de la présence d'essaims	período de máxima profusión de enjambres
entomol.	période de pointe de la présence d'essaims	período de máxima enjambrazón
snd.rec.	rayon de la pointe de lecture	radio de la aguja de lectura
snd.rec.	rayon de la pointe de lecture sphérique	radio de la aguja de lectura esférica
commun., R&D.	Recherche et développement sur les technologies de pointe des télécommunications en Europe	Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa
antenn.	redresseur à contact par pointe	rectificador de punta de contacto
antenn.	redresseur à pointe soudée	rectificador por punta soldada
tech., chem.	rendement au point d'équilibre	rendimiento en equilibrio
ichtyol.	Requin pointe blanche	tiburón de puntas blancas Carcharhinus albimarginatus
ichtyol.	requin pointes blanches	tiburón de puntas blancas Carcharhinus albimarginatus
ichtyol.	Requin pointes noires	tiburón de puntas negras Carcharhinus melanopterus
fish.farm.	requin à pointes blanches des récifs	tiburón de aletas plateadas (Carcharhinus albimarginatus)
fish.farm.	requin à pointes noires	tiburón de aletas negras (Carcharhinus melanopterus)
agric.	rouleau à pointes	rodillo-erizo
agric.	rouleau à pointes	rodillo de púas
agric.	rouleau à pointes	rodillo erizo
agric.	rouleau émotteur à pointes	rodillo desmenuzador
agric.	rouleau émotteur à pointes	rodillo desterronador
energ.ind.	réduction potentielle de la charge de pointe	reducción de la carga máxima potencial
tech., industr., construct.	répartition des pointes du tablier d'un brise-balle mélangeur	espaciado de las púas de una abridora de balas
agric.	sarcleuse pointée	azadón zigzag
gen.	se trouver en voie de développement du point de vue économique	encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico
med.	second point de ponction	segundo punto de punción
mech.eng.	serrer entre pointes	montar entre puntos
agric.	soc à pointe	reja para tierras cascajosas
agric.	soc à pointe	reja cavadora
agric.	soc à pointe	reja para terrenos pedregosos
agric.	soc à pointe	reja de punta
agric.	soc à pointe amovible	reja de punta recambiable
agric.	soc à pointe amovible	reja de punta amovible
agric.	soc à pointe double cylindrique	reja oval de doble punta
agric.	soc à pointe détachable	reja de punta recambiable
agric.	soc à pointe détachable	reja de punta amovible
agric.	soc à pointe incurvée double	reja curva de doble punta
agric.	soc à pointe incurvée simple	reja simple de punta única
agric.	soc à pointe incurvée simple	reja punta de lanza
agric.	soc à pointe incurvée simple	punta de lanza
agric.	soc à pointe mobile	reja de formón
mater.sc., mech.eng.	sollicitation en deux points	cargas simétricas
el.	sonde à pointe multiple	probador multipunto
mater.sc., met.	souder par points	soldar por puntos
el.	soudure à thermocompression à pointe chaude	enlace a termocompresión por aguja caliente
mater.sc., el.	stockage pour heure de pointe	almacenamiento para horas punta
tech.	support à pointe unique	cojinete de punta única
med.	suture en arrière-points	sutura rectangular doble
med.	syndrome de la pointe du rocher	sindrome de l'apice del peñasco
org.name.	Séminaire sur les techniques de pointe servant à diagnostiquer la fièvre aphteuse	Seminario sobre técnicas avanzadas de diagnóstico de la fiebre aftosa
met.	table support de pièce à pointesmontées sur grille	mesa portapiezas con puntas
met.	table support de pièces à pointes	dispositivo de tubos verticales para apoyar las piezas
tech., industr., construct.	tablier à pointes d'un brise-balle mélangeur	plataforma de púas de una abridora de balas
energ.ind.	tarif de pointe	tarifa de punta
mater.sc.	technique de pointe	tecnología de vanguardia
mater.sc.	technique de pointe	tecnología avanzada
gen.	techniques de pointe	tecnología avanzada
IMF.	techniques de pointe	tecnología de vanguardia
mater.sc.	technologie de pointe	tecnología de vanguardia
agric.	technologies de pointe dans l'agriculture traditionnnelle	tecnologías punta en la agricultura tradicional
industr., construct.	teinture à la pointe	tinte de puntas
reliabil.	temps de coupure équivalent à la pointe	tiempo de desconexión equivalente en punta
reliabil.	temps de coupure équivalent à la pointe cumulé	tiempo de desconexión equivalente en punta acumulado
automat.	temps de mise à pointe de la machine	tiempo de puesta a punto de la máquina
el.	tension de pointe non répétitive à l'état bloqué	tensión de cresta no repetitiva en estado bloqueado en sentido directo
pow.el.	tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	tensión de punta no repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo
el.	tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	tensión de cresta no repetitiva en estado bloqueado en sentido directo
el.	tension de pointe répétitive à l'état bloqué	tensión de cresta repetitiva en estado bloqueado en sentido directo
pow.el.	tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	tensión de punta repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo
el.	tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	tensión de cresta repetitiva en estado bloqueado en sentido directo
el.	tension de pointe transitoire permise	pico admisible de tensión transitoria
el.	tension de pointe transitoire permise	cresta admisible de tensión transitoria
pow.el.	tension inverse de pointe non répétitive	tensión inversa de punta no repetitiva
el.	tension inverse de pointe non répétitive à l'état bloqué	tensión inversa de cresta no repetitiva
pow.el.	tension inverse de pointe répétitive	tensión inversa de punta repetitiva
commun., IT	tentative d'appel à l'heure de pointe	tentativa de llamada en la hora cargada
gen.	terminal au point de vente	terminal de punto de venta
gen.	terminal de paiement dans les points de vente	terminal de punto de venta
tech.	thermomètre pour point de rosée	termómetro de punto de rocío
gen.	tir au point fixe	tiro estático
med.	torsade de pointe	torsión de las puntas
med.	torsade de pointe	torcida de puntas
med.	torsade de pointe	torsade de pointes
med.	torsade de pointe	torsade de pointes (francés)
met.	tour à pointes	torno paralelo
gen.	tourisme en dehors des périodes de pointe	turismo en periodos de menor concentración
mech.eng.	tournage à pointe de diamant unique	torneado con punta de diamante única
med.	tracé du déplacement maximal du point mentonnier	trayecto gnático
transp.	trafic de pointe	intensidad punta
transp.	trafic de pointe	tráfico de punta
transp.	trafic de pointe	volumen de tránsito en la hora-pico
transp.	trafic de pointe	circulación de punta
textile	transfert de pointe	traslado de punta
antenn.	transistor à contact de pointe	transistor de punta de contacto
transp., el.	transistor à pointes	transistor de puntas de contacto
med.	trépan en pointe	trépano en punta
meas.inst.	tube compteur à pointe	tubo contador de punta
gen.	valeur du point d'éclair	valor del punto de inflamación
automat.	voltmètre électronique à indication de pointe	voltímetro electrónico de indicación de cresta
transp.	à pointe	con pico
transp.	à pointe	afilada
chem.	à pointes de diamant	biselados en relieve o redondos
chem.	à pointes de diamant	baldosin con cuadrados
nat.sc., agric.	étrille à trois pointes	jaiba gazami (Portunus trituberculatus)