Terms containing phase

Subject	French	Spanish
met.	acier à triple phase à haute résistance	acero de triple fase de alta resistencia
IMF.	alternance de phases d'accélération et de freinage	alternancia rápida de medidas de expansión y contracción
IMF.	alternance de phases d'accélération et de freinage	política de avance intermitente
agric.	amélioration en trois phases	mejora de tres escalones
auto.ctrl.	analyse dans le plan de phase	análisis en el plano de fase
chem.	analyseur combinant chromatographie en phase gazeuse et détection photométrique à flamme	analizador por cromatografia de gases con detector por fonometría de llama
med.	angiographie par résonance magnétique par la méthode contraste de phase	angiografía por RM mediante contraste de fase
isol.	angle de phase diélectrique	ángulo de fase dieléctrico
textile	apprêt en phase vapeur	acabado en fase de vapor
UN, polit.	atelier sur les spécifications régionales de la CESAP pour la phase VI du Programme de comparaison internationale	Seminario sobre requisitos de la región de la CESPAP para la fase VI del Programa de Comparación Internacional
met.	aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma	a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma
radio	avance de phase d'une onde électromagnétique	adelanto de fase
meas.inst.	boucle de réglage automatique de phase	bucle de regulación automática de fase
el.	boucle à asservissement de phase	bucle de enganche de fase
el.	boucle à retard de phase	bucle de enganche de retardo
el.	boucle à verrouillage de phase	bucle de enganche de fase
radio	boucle à verrouillage de phase	bucle enganchado en fase
el.	boucle à verrouillage de phase simulée	bucle de enganche de fase simulado
gen.	budget par phases	plan de gastos
telegr.	état de caractère en phase	estado de carácter de fase
antenn.	caractéristique de phase d'une antenne	diagrama de fase
el.	caractéristique phase-fréquence	característica fase/frecuencia
antenn.	cellule de l'espace de phase	célula del espacio de fase
antenn.	centre de phase	centro de fase
met.	certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves"	algunos compuestos se conocen bajo el nombre de fases de Laves
chem.	changement de phase	cambio de fase
chem.	chloruration en phase gazeuse	cloración en fase vapor
textile	chromatographie en phase gazeuse	cromatografía en fase gaseosa
chem.	chromatographie en phase gazeuse avec détecteur à capture d'électrons	cromatografía de gases con detector de captura electrónica
chem.	chromatographie en phase gazeuse avec détection à capture d'électrons	cromatografía de gases con detector de captura electrónica
nat.sc.	chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse	espectometría de masa y cromatografía de gas
chem.	chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem	cromatografía de gases-espectrometría de masas
chem.	chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem	cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas
textile	chromatographie en phase gazeuse inversé	cromatografía en fase gaseosa inversa
nat.sc.	chromatographie en phase gazeuse à haute résolution	cromatografía de gases de alta resolución
chem.	chromatographie en phase gazeuse-liquide	cromatografía de partición gas-líquido
nat.sc., chem.	chromatographie en phase liquide à haute performance	cromatografía líquida de alta resolución
nat.sc., chem.	chromatographie en phase liquide à haute performance	cromatografía de líquidos de alta resolución
tech., chem.	chromatographie en phase liquide à haute performance	cromatografía líquida de alta presión
chem.	chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes	cromatografía líquida con detección por diodos en serie
chem.	chromatographie en phase liquide à haute performance à gradients ternaires et en phase inverse	cromatografía líquida de alta resolución de gradiente ternario
IT	circuit boucle à verrouillage de phase	circuito bucle enganchado en fase
el.	circuit à blocage de phase linéarisé	circuito de enganche de fase linealizado
org.name.	cadre intégré de classification de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire	clasificación integrada de la seguridad alimentaria y la fase humanitaria
org.name.	cadre intégré de classification de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire	Marco integrado de clasificación de la seguridad alimentaria
chem.	coexistence de phases	coexistencia de fases
chem.	colonne à phase inverse	columna de fase reversa
obs., chem.	colonne à phase inverse	columna de fase invertida
health., nat.sc.	Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments"	Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos
ed.	Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II	Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II
automat.	commande à verrouillage de phase	mando con enganche de fase
el., sec.sys.	comparateur de phase	comprobador de fase
el.	comparateur de phase	detector de fase
el., sec.sys.	comparateur de phase	comparador de fase
el.	comparateur de phases	detector de fase
el.	compteur à compensation insuffisante de phase	contador subcompensado
el.	conducteur de phase	conductor de una línea polifásica
el.	conducteur de phase	conductor de línea
el.	constante de phase	característica de fase
el.	constante de phase	constante de fase
el.	constante de phase	coeficiente de variación de fase
radio	constante de phase terme déconseillé	coeficiente de desfase
antenn., opt.	constante de phase terme déconseillé	coeficiente de fase
el., sec.sys.	contrôleur de phase	comprobador de fase
el., sec.sys.	contrôleur de phase	comparador de fase
el.mach.	convertisseur de phases	convertidor de fases
el.	convertisseur électronique de phase	convertidor de fase
commun.	cornet à correction de phase	bocina de fase corregida
antenn.	cornet à correction de phase	bocina de corrección de fase
el.	correction de phase	ecualización de fase
met.	corrosion à la limite des phases	corrosión interfásica
chem.	couche limite de phases	capa límite de fases
earth.sc., el.	couche à décalage de phase	capa de cambio de fase
earth.sc., el.	couplage entre phases	acoplamiento entre fases
CNC	coupure de phase	cruce de fase
CNC	courbe de phase constante	curva a fase constante
el.mach.	court-circuit phase-terre	cortocircuito fase-tierra
el.mach.	court-circuit phase-terre	cortocircuito de fase a tierra
chem.	cracking en phase gazeuse	cracking en fase vapor
chem.	cracking en phase liquide	cracking en fase liquida
chem.	cracking en phase mixte	cracking en fase mixta
industr., construct.	cuisson à phase vapeur	pulpeado en fase de vapor
industr., construct.	cuisson à phase vapeur	proceso en fase de vapor
industr., construct.	cuisson à phase vapeur	lejiado en fase de vapor
industr., construct.	cuisson à phase vapeur	cocción en fase de vapor
agric.	culture en phase de maturation	cultivo en fase de maduración
snd.rec.	différence de phase crête à creux entre informations associées	diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados
snd.rec.	différence de phase moyenne entre informations associées	diferencia de fase media entre dos canales asociados
radio	différence de phase spatiale	diferencia de fase espacial
el.	disposition à phases associées	disposición de fases asociadas
el.	disposition à phases mixtes	disposición de fases mixtas
el.	disposition à phases séparées	disposición de fases separadas
pwr.lines.	distance entre phase	distancia entre fases
el.	distorsion de phase	distorsión fase/frecuencia
automat.	décaleur de phase	regulador de fase
automat.	décaleur de phase	transformador de fase
automat.	décaleur de phase	compensador de fase
IT, earth.sc.	décodeur à boucle de verrouillage de phase	decodificador de bucle enganchado en fase
el.	défaut phase-terre	defecto fase-tierra
el.	démodulateur à boucle à verrouillage de phase	demodulador con bucle de enganche de fase
commun., IT	démodulateur à verrouillage de phase	demodulador con enganche de fase
corp.gov.	démonstrations de la phase pilote	demostraciones de la fase preliminar
corp.gov.	démonstrations de la phase pilote	demostraciones de la fase experimental
corp.gov.	démonstrations de la phase pilote	demostraciones de la fase piloto
el.	déplacement de phase	desplazamiento de fase
antenn., opt.	dépôt axial en phase vapeur	procedimiento por deposición axial en fase de vapor
antenn., opt.	dépôt chimique en phase vapeur	procedimiento por deposición química en fase vapor
antenn., opt.	dépôt chimique en phase vapeur	CVD
chem.	dépôt de composés organométalliques en phase vapeur	deposición de vapores de compuestos organometálicos
semicond.	dépôt en phase vapeur	deposición en fase vapor
therm.energ.	dépôt physique en phase vapeur	depósito físico en fase vapor
el.	détecteur de phase	comparador de fase
automat.	détecteur sensible à la phase	detector sensible de la fase
antenn.	détecteur à sensibilité de phase	detector a sensibilidad de fase
IT	...en opposition de phase	...en contrafase
dat.proc.	enregistrement en modulation de phase	grabación en modulación de fase
CNC	ensemble des trajectoires du plan de phase	conjunto de las trayectorias del plano de fase
antenn.	espace de phase	extension en fase
antenn.	espace de phase	espacio de fase
CNC	espace de phases	espacio de fases
antenn.	extension en phase	extension en fase
antenn.	extension en phase	espacio de fase
corp.gov.	exécution de la phase d'expansion	ejecución de la fase de expansión
IT, earth.sc.	filtre numérique à phase linéaire	filtro digital de fase lineal
el.	filtre à phase linéaire	filtro de fase lineal
antenn.	fonction de phase d'une antenne	diagrama de fase función
el.	formation d'une phase analogue à un élément	formación de fase análoga elemental
corp.gov.	formulation de la phase d'expansion	formulación de la fase de expansión
corp.gov.	formulation de la phase pilote	formulación de la fase experimental
corp.gov.	formulation de la phase pilote	formulación de la fase preliminar
corp.gov.	formulation de la phase pilote	formulación de la fase piloto
CNC	fréquence de coupure de phase	frecuencia del cruce de fase
el.	glissement de phase	desfasaje
el.	glisseur de phase	deslizador de fase
UN	grand radar à éléments en phase	gran radar de antena de elementos múltiples en fase
UN, account.	Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers	Grupo de Trabajo de la fase II sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes
UN, account.	Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers,	Grupo de Trabajo de la fase III sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes
UN, account.	Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers	Grupo de Trabajo de la fase IV sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes,
UN, account.	Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents	Grupo de Trabajo de la fase V sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes,
UN, account.	Groupe de travail faisant suite à la phase V	Grupo de Trabajo posterior a la fase V
el.	générateur de porteuse à verrouillage de phase	generador de portadora con enganche de fase
el.	générateur de signaux carrés à quatre phases	generador de onda cuadrada de cuatro fases
IT, earth.sc.	horloge à phase unique	reloj monofásico
chem.	hydrogénation en phase gazeuse	hidrogenación en fase vapor
chem.	hydrogénation en phase liquide	hidrogenación en fase liquida
meas.inst.	indicateur de phase	indicador de fase
el.	indicateur de zéro sensible à la phase	indicador de cero sensible a la fase
el., meas.inst.	indicateur d'ordre de phases	indicador de orden de fases
el.	interférence de phase	interferencia de fase
gen.	la martensite a une composition identique à celle de la phase mère	la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura
met., el.	la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique	la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico
CNC	lieu des phases	lugar geométrico de las fases
chem.	loi des phases de Gibbs	regla de las fases
radio	longueur de phase	longitud de camino óptico
radio	longueur d'onde de phase	longitud de onda de fase
el.	manipulation par déplacement de phase différentielle	MPD coherente diferencial
commun., IT	manipulation par déplacement de phase à bande étroite	manipulación por desplazamiento de fase de banda estrecha
phys.sc., el.	matériau à changement de phase	material de cambio de fase
tech., industr., construct.	matériel à blanchir en phase gazeuse	azufrador
el.	mesurage de différence de phase	medición de diferencia de fase
el.	mesure de l'erreur statique de phase	medida del error estático de fase
textile	microscope à contraste de phase	microscopio de contraste de fases
meas.inst.	microscope à contraste de phase	microscopio de contraste de fase
phys.sc.	microscope à contraste de phase	microscopio con contraste de fase
meas.inst.	microscopie à contraste de phase	microscopía de contraste de fase
textile	microscopíe à contraste de phase	microscopia de contraste de fase
telegr.	mise en phase sur blanc	puesta en fase sobre blanco
telegr.	mise en phase sur noir	puesta en fase sobre negro
UN, tech.	mission en phase de démarrage	nueva misión
UN, tech.	mission en phase de liquidation	misión en proceso de liquidación
el.	modem à modulation mixte d'amplitude et de phase	módem de modulación de amplitud y de fase
el.	modem à modulation mixte d'amplitude et de phase à deux impulsions	módem de modulación de amplitud y de fase de dos impulsos
el.	modulation de phase	modulación de fase
el.	modulation de phase appliquée à des signaux numériques	modulación numérica de fase
el.	modulation de phase appliquée à des signaux numériques	modulación digital de fase
el.	modulation de phase cohérente à codage différentiel	modulación por desplazamiento de fase coherente con codificación diferencial
el.	modulation de phase à deux états	modulación de fase de dos estados
el.	modulation de phase à deux états	modulación de fase bivalente
el.	modulation de phase à deux états caractéristiques	modulación de fase de dos niveles
el.	modulation de phase à deux états caractéristiques	modulación de fase de dos estados característicos
el.	modulation de phase à deux états caractéristiques	modulación bifásica
el.	modulation de phase à plusieurs niveaux	modulación MDP multinivel
el.	modulation de phase à 4 états	modulación de fase cuadrivalente
el.	modulation de phase à 4 états	modulación de fase de cuatro niveles
el.	modulation numérique par déplacement de phase	modulación digital de fase
radio	modulation par déplacement d'amplitude et de phase à n états	modulación por desplazamiento de amplitud y fase de n estados
radio	modulation par déplacement d'amplitude et de phase à n états	MDAF-n
el.	modulation par déplacement de phase bivalente	MDPC bivalente
el.	modulation par déplacement de phase bivalente	manipulación por desplazamiento de fase bifásica
el.	modulation par déplacement de phase cohérente	MDP coherente
el.	modulation par déplacement de phase différentielle	modulación por desplazamiento de fase diferencial
el.	modulation par déplacement de phase quadrivalente	modulación por desplazamiento de fase cuadrivalente
el.	modulation par déplacement de phase quadrivalente	MDP de 4 niveles
el.	modulation par déplacement de phase à n états	modulación por desplazamiento de fase de n estados
el.	modulation par inversion de phase	modulación por oposición de fase
el.	modulation par inversion de phase	modulación de fase bivalente
el.	modulation par opposition de phase	modulación por oposición de fase
el.	modulation par opposition de phase	modulación de fase bivalente
el.	modulation par quadrature de phase	modulación por cuadratura de fase
el.	modulation tétravalente de phase	modulación por cuadratura de fase
IT, account.	modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition	formulario transitorio de divulgación de fondos propios
IT, account.	modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition	formulario transitorio de divulgación de fondos propios
automat.	moniteur de phase	monitor de fase
el.	montage en opposition de phase	montaje en oposición de fase
el.	montage en opposition de phase	montaje en contrafase
el.	montage en opposition de phase	amplificación simétrica
el.	montage en phase	montaje en fase
el.	montage en phase	amplificación asimétrica
automat.	moteur déphasé à phase de commande	motor de inducción de dos fases
el.	moteur à courant continu à trois phases	motor de corriente continua de tres fases
CNC	méthode de Pell pour la construction de trajectoires de phase	método de Pell para la construcción de trayectorias de fase
CNC	méthode du plan de phase	método del plano de fase
UN, AIDS.	méthode immuno-enzymatique en phase solide, technique du titrage immuno-enzymatique	ELISA (prueba de inmunosorción enzimática)
textile	métier mécanique à pince à deux phases	telar con prénsil de dos fases
IT	non-retour à zéro / encodage de phase	codificación en fase/sin retorno a cero
CNC	organe de retard de phase	rgano de retardo de fase
IT, el.	oscillateur à phase bloquée	oscilador con enganche de fase
IT, el.	oscillateur à verrouillage de phase	oscilador con enganche de fase
gen.	passage de la phase des secours aux activités de développement	transición del socorro al desarrollo
IMF.	passage à la phase descendante du cycle	iniciación de la fase descendente
IMF.	passage à la phase descendante du cycle	fase descendente
IMF.	passage à la phase descendante du cycle	cambio desfavorable de la coyuntura
IMF.	passage à la phase descendante du cycle	movimiento descendente
IMF.	passage à la phase descendante du cycle	fase descendente del ciclo
IMF.	passage à la phase descendante du cycle	caída
IMF.	passage à la phase descendante du cycle	baja
IMF.	passage à la phase descendante du cycle	descenso
IMF.	passage à la phase descendante du cycle	fase de contracción
IMF.	passage à la phase descendante du cycle	desaceleración
econ., fin.	passage à la troisième phase de l'union économique et monétaire	transición a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria
UN, AIDS.	patient en phase terminale de la maladie	paciente terminal
UN, AIDS.	patient en phase terminale de la maladie	paciente en fase terminal
IMF.	pays en phase de stabilisation avancée	país en una etapa avanzada del proceso de estabilización
corp.gov.	pays en phase du plan de sécurité	país con etapa del plan de seguridad
IMF.	pays en phase initiale de stabilisation	país en fase inicial de estabilización
agric.	"3 phase 1"	túnel sistema
agric.	"3 phase 1"	"3 fase 1"
environ.	phase acide	fase ácida
med.	phase aiguë de l'hémorragie cérébrale	fase aguda de la hemorragia cerebral
med.	phase anaérobie	fase anaerobia
soil.	phase argileuse	fase arcillosa
IMF.	phase ascendante du cycle économique	iniciación de la fase ascendente
IMF.	phase ascendante du cycle économique	movimiento ascendente
IMF.	phase ascendante du cycle économique	reactivación (WHD REO)
IMF.	phase ascendante du cycle économique	recuperación
construct.	phase conceptuelle	en estado de anteproyecto de detalle
UN, law	phase contentieuse proprement dite	fase judicial
UN, law	phase contentieuse proprement dite	fase contenciosa
UN, law	phase contentieuse proprement dite	etapa de la apelación formal
chem.	phase continue	fase continua
food.serv.	phase d'accélération positive	fase positiva de aceleración
agric.	phase d'alimentation	distribución de comida
health.	phase d'attraction	fase de acoplamiento
UN, econ.	phase de conception	elaboración
UN, econ.	phase de conception	desarrollo del proyecto
UN, econ.	phase de conception préliminaire	fase preliminar del proyecto
environ.	phase de feu sans colonne de convection	fase no convectiva
agric.	phase de lactation	período de lactación
med.	phase de l'anesthésie	fase de la anestesia
microbiol.	phase de latence	fase de estacionamiento
med.	phase de latence	periódo de latencia
med.	phase de latence	período latente
gen.	phase de latence	período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente
health., nat.sc.	phase de lecture	cuadro de lectura
genet.	phase de micropropagation	fase de micropropagación
chem.	phase de mort exponentielle	fase de morte exponencial
med.	phase de mortalité	fase mortal
environ.	phase de nettoiement après incendie	duración
environ.	phase de nettoiement après incendie	consunción
forestr.	phase de pre-ignition	aproximación de precisión
med.	phase de production de mouvements	fase motofaciente
UN, polit.	phase de relèvement après une catastrophe	fase de recuperación
UN, polit.	phase de relèvement après une catastrophe	actividades de recuperación
nucl.phys.	phase de retour à la normale	fase de recuperación
nucl.phys.	phase de retour à la normale	fase final
agric.	phase de réduction	fase de reducción
med.	phase de réduction des chromosomes	fase miótica
biol.	phase de résorption de la vésicule vitelline	estado de reposo
soil.	phase de sol	fase de suelo
fin.	phase de soutien pré-projet	fase de apoyo previa al proyecto
IT	phase de traitement	cálculo de computador
health.	phase d'entretien	fase de mantenimiento
bot.	phase des pionniers	etapa de iniciación
IMF.	phase descendante du cycle économique	fase descendente del ciclo
IMF.	phase descendante du cycle économique	caída
IMF.	phase descendante du cycle économique	baja
IMF.	phase descendante du cycle économique	descenso
IMF.	phase descendante du cycle économique	fase de contracción
IMF.	phase descendante du cycle économique	iniciación de la fase descendente
IMF.	phase descendante du cycle économique	cambio desfavorable de la coyuntura
IMF.	phase descendante du cycle économique	movimiento descendente
IMF.	phase descendante du cycle économique	fase descendente
IMF.	phase descendante du cycle économique	desaceleración
IMF.	phase deux	segunda etapa
IMF.	phase d'expansion	iniciación de la fase ascendente
IMF.	phase d'expansion	recuperación
IMF.	phase d'expansion	movimiento ascendente
IMF.	phase d'expansion	reactivación (WHD REO)
econ.	phase d'expansion	fase ascendente
dat.proc.	phase d'exécution d'une opération, d'un programme	ejecución de un programa
dat.proc.	phase d'exécution d'une opération, d'un programme	fase de proceso
dat.proc.	phase d'exécution d'une opération, d'un programme	pasada por máquina
chem.	phase dispersante	medio de dispersión
med.	phase dispersée	fase interna
ecol.	phase du cycle de vie	estado del ciclo de vida
corp.gov.	phase du plan de sécurité	etapa del plan de seguridad
patents.	phase du procédé	fase de procedimiento
UN, law	phase du recours formel	etapa de la apelación formal
UN, law	phase du recours officiel	etapa de la apelación formal
automat.	phase d'une grandeur périodique	fase de una magnitud periódica
UN, econ.	phase d’élaboration du concept	fase de diseño
UN, econ.	phase d’élaboration du concept	elaboración
UN, econ.	phase d’élaboration du concept	fase de elaboración del proyecto
UN, econ.	phase d’élaboration du concept	desarrollo del proyecto
econ.	phase d'élaboration du programme	fase de elaboración del programa
vet.med.	phase d'éradication	fase de erradicación
life.sc.	phase d'érosion éolienne classe 2	fase de erosión eólica clase 2
life.sc.	phase d'érosion éolienne classe 3	fase de erosión eólica clase 3
life.sc.	phase d'érosion éolienne classe 1	fase de erosión eólica clase 1
life.sc.	phase d'érosion éolienne classe 2a	fase de erosión eólica clase 2a
life.sc.	phase d'érosion éolienne classe 1a	fase de erosión eólica clase 1a
life.sc., transp.	phase ensoleillée	fase asoleada
lab.eq.	phase exponentielle de croissance	fase logarítmica
soil.	phase gilgai	fase gilgai
med.	phase gonidiale	cultivo gonidial
soil.	phase gélundique	fase gelúndica
med.	phase initiale de l'anesthésie générale	inducción
gen.	phase initiale de l'anesthésie générale	provocación de un proceso
el.	phase instantanée	fase instantánea
el.	phase instantanée	fase
soil.	phase inundique	fase inúndica
med.	phase lisse	cultivo liso
soil.	phase lithique	fase lítica
lab.eq.	phase logarithmique de croissance	fase logarítmica
anim.husb.	phase lutéale	período de cuerpo lúteo
anim.husb.	phase lutéale	fase luteal
med.	phase mucoïde	cultivo mucoide
chem.	phase métabolique	estado enérgico
el.	phase origine	fase inicial
el.	phase origine	ángulo de fase
soil.	phase phréatique	fase freática
corp.gov.	phase pilote	fase piloto
soil.	phase placique	fase plácica
life.sc.	phase porteuse	fase de la onda portadora
environ.	phase préalable à la gestion environnementale du cycle de production	fase previa a la gestión medioambiental del ciclo productivo
nucl.phys.	phase préliminaire	fase inicial de un accidente nuclear
econ.	phase préliminaire de l'enquête	fase preliminar de las investigaciones
gen.	phase préparatoire à l'adhésion	fase preparatoria a la adhesión
UN, tech.	phase, période de réduction progressive des effectifs	fase, periódo de terminación (de una misión)
soil.	phase pétrocalcique	fase petrocálcica
soil.	phase pétroferrique	fase petroférrica
UN, afr.	phase quatre limitation du rôle des Nations Unies aux programmes d’urgence et aux opérations humanitaires	cuarta etapa del plan de seguridad (limitación del papel de las Naciones Unidas a programas de emergencia y operaciones humanitarias)
soil.	phase rudique	fase rúdica
med.	phase rugueuse	cultivo rugoso
health., nat.sc.	phase S	periodo S
soil.	phase sableuse	fase arenosa
soil.	phase salique	fase sálica
soil.	phase sodique	fase sódica
pack.	phase solide	fase sólida (d’un emballage aérosol, en los envases aerosol)
soil.	phase squelettique	fase esquelética
food.serv.	phase stationnaire maximale	fase estacionaria máxima
med.	phase subaiguë précoce de l'hémorragie cérébrale	fase subaguda precoz
med.	phase subaiguë tardive	fase subaguda tardía
soil.	phase takyrique	fase taquírica
nucl.phys.	phase terminale d'un accident radiologique	fase final
UN, afr.	phase trois du plan de sécurité transfert du personnel non essentiel et des personnes à charge hors du pays	tercera etapa del plan de seguridad (traslado de funcionarios no indispensables y de sus familiares a cargo fuera del país)
IMF.	phase un	primera etapa
pack.	phase vapeur	vapor
pack.	phase vapeur	fase
pack.	phase vapeur	estado gaseoso
vet.med.	phase virémique	viremia
soil.	phase yermique	fase yérmica
el.	phase à courant constant	fase de corriente constante
soil.	phase à duripan	fase duripan
soil.	phase à fragipan	fase fragipan
el.	phase à l'origine	fase inicial
el.	phase à l'origine	ángulo de fase
corp.gov.	phase élargie	fase de expansión
med.	phases de croissance	fases del crecimiento
CNC	plan de phase	plano de fase
gen.	plan d'enquête à phases multiples	plan de reconocimiento y levantamiento de varias fases
textile	polymérisation en deux phases	proceso de curado en dos etapas
commun., transp.	porteuse modulée par déplacement de phase par un signal à modulation par impulsion et codage	portadora modulada por desplazamiento de fase por una modulación por impulsos modificados
el.	porteuse à phase cohérente	portadora a fase coherente
mater.sc.	prise de phase vapeur	orificio de purga
pack.	prise de phase vapeur	toma de fase de vapor (emballage aérosol, en envases aerosol)
pack.	prise de phase vapeur	orificio de purga (emballage aérosol)
math.	processus à phases multiples	proceso de fases múltiples
math.	processus à phases multiples	proceso multifásico
corp.gov.	programme de la phase d'expansion	programa de la fase de expansión
mater.sc., mech.eng.	protection contre la phase de vapeur	V.P.I.
pack.	protection contre la phase de vapeur	protección contra la fase de vapor (V.P. I., V. P. I.)
el., sec.sys.	protection de défaut entre phases	protección de faltas entre fases
el., sec.sys.	protection sans discrimination de phase	protección sin discriminación de fase
el., sec.sys.	protection à comparaison de phases	protección de comparación de fase
el., sec.sys.	protection à comparaison de phases demi-onde	protección de comparación de fase de media onda
el., sec.sys.	protection à comparaison de phases pleine onde	protección de comparación de fase de onda completa
el., sec.sys.	protection à discrimination de phase	protección con discriminación de fase
polit., fin., econ.	Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire	Protocolo sobre la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria
met.	provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique	provocar la formación de una estructura bifásica austeno-ferrítica
meas.inst.	radiochromatographe en phase gazeuse	radiocromatógrafo en fase gaseosa
fishery	recrutement dans la phase exploitable	reclutamiento en fase de explotación
el., meas.inst.	relais de comparaison de phases	relé de comparación de fase
el., meas.inst.	relais de défaut de phase	relé de falta de fase
radio	retard de phase	tiempo de propagación
math.	retard de phase	retraso de fase
chem.	règle des phases	regla de las fases
EU.	règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II	Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE
gen.	règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II	Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE
earth.sc., chem.	réacteur à trois phases	reactor trifásico
met.	réaction à la limite de phases	reacción interfásica
meas.inst.	réfractomètre à contraste de phase	refractómetro de contraste de fase
radio	référence de phase zéro	referencia de fase nula
meas.inst.	réglage automatique de phase	regulación automática de fase
magn.	réglage de phase	control por fase
el.	réglage de phase	control de fase
magn.	réglage de phase	ángulo de retardo
magn.	réglage de phase généralisé	control de fase generalizado
el.	réglage en phase	regulación de tensión en fase
automat.	régulateur de phase	transformador de fase
el.	régulateur de phase	deslizador de fase
automat.	régulateur de phase	compensador de fase
el.tract.	régulation de tension par réglage de phase	regulación de tensión por control de fase
auto.ctrl.	réponse en phase	desfase de la respuesta en frecuencia
auto.ctrl.	réponse en phase	respuesta en fase
CNC	réponse en phase	respuesta de fase
meas.inst.	réseau d'avance de phase	red de avance de fase
meas.inst.	réseau d'avance de phase	red de addante de fase
el.	réseau de régulation de phase à diodes	red de diodos de ajuste de fase
antenn.	antenne en réseau à commande de phase	conjunto de antena en fase
obs.	seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque	Programa Daphne II
obs., social.sc.	seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque	Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo
social.sc., ed.	seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994	Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994
crim.law., law, ed.	seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal	segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal
stat.	sondage à deux phases	muestreo en dos fases
stat.	sondage à deux phases	teoría de dos factores
stat.	sondage à deux phases	muestreo doble
math.	sondage à plusieurs phases	muestreo multifásico
stat.	sondage à plusieurs phases	muestreo polifásico
stat.	sondage à plusieurs phases	muestreo con fases múltiples
math.	sondage à plusieurs phases	muestreo multiple
math.	sondage à plusieurs phases	muestreo polietápico
telegr.	état de sous-voie en phase	estado de subcanal de fase
tel.	spectre acoustique de phase	espectro acústico de fase
tech., chem.	spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid	espectrometría de absorción atómica de vapor frío
org.name.	Suivi et évaluation normalisés des phases de secours et de transition	Encuesta estandarizada de seguimiento y evaluación de las fases de socorro y transición
org.name.	Suivi et évaluation normalisés des phases de secours et de transition	Iniciativa estandarizada de seguimiento y evaluación de las fases de socorro y transición
chem.	synthèse en phase liquide	síntesis en fase líquida
UN	système d'interception des missiles dans la phase de propulsion prop.	sistema de interceptación de misiles en la fase de propulsión
el.	système m-phasé	sistema m-fásico
energ.ind.	système à changement de phase	sistema de cambio de fase
el.	système à modulation quaternaire par déplacement de phase à codage différentiel	sistema de modulación MDP de cuatro fases y codificación diferencial
CNC	système à phase non-minimal	sistema de fase no mínimo
el.	système à satellites en phase	sistema de satélites en fase
el.	système à satellites non en phase	sistema de satélite no sincronizado
el., sec.sys.	sélectivité de phase d'une protection	selectividad de fase de una protección
chem.	séparation des phases	separación de fases
el.	technique de croissance épitaxiale du silicium en phase vapeur	técnica de crecimiento epitaxial en fase vapor de silicio
textile	teinture en phase vapeur	tintura en fase de vapor
radio	temps de propagation de phase	tiempo de propagación
el.	tension de phase	tensión de fase
el.mach.	tension entre phases	tensión compuesta
el.mach.	tension phase-neutre	tensión simple
el.mach.	tension phase-neutre	tensión fase-neutro
el.mach.	tension phase-terre	tensión de fase a tierra
therm.energ.	traitement de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma	tratamiento de depósito químico en fase vapor asistido por plasma
therm.energ.	traitement de dépôt physique en phase vapeur	tratamiento de depósito físico en fase vapor
therm.energ.	traitement de dépôt physique en phase vapeur assisté par plasma	tratamiento de depósito físico en fase vapor asistido por plasma
textile	traitement en deux phases	tratamiento en dos fases
textile	traitement en phase vapeur	tratamiento en fase de vapor
textile	traitement en plusieurs phases	tratamiento en varias fases
textile	traitement en une phase	tratamiento en una fase
CNC	trajectoires du plan de phase	trayectorias del plano de fase
automat.	transformateur variable en phase	transformador variable en fase
phys.	transition de phase	transición de fase
vet.med.	transmission d'une phase à l'autre	transmisión de fase a fase
agric.	vanne phase liquide	válvula de distribución
agric.	vanne phase liquide	válvula de la fase líquida
agric.	vanne phase liquide	válvula de descarga
antenn.	vitesse de phase dans le circuit d'interaction	velocidad de fase del circuito de interacción
el.	voltmètre indicateur de coïncidence de phases	voltímetro indicador de coincidencia de fases
IMF.	échantillonage à plusieurs phases	muestreo polifásico
stat.	échantillonnage à deux phases	muestreo en dos fases
stat.	échantillonnage à deux phases	muestreo doble
stat.	échantillonnage à plusieurs phases	muestreo múltiple
stat.	échantillonnage à plusieurs phases	muestreo con fases múltiples
stat.	échantillonnage à plusieurs phases	muestreo polifásico
phys.sc.	écoulement à phases multiples	flujo multifásico
el.	égalisation de phase	ecualización de fase
el.	égalisation de phase	corrección de fase
commun., el.	égaliseur de phase	compensador de la distorsión de fase
commun., el.	égaliseur de phase	compensador de fase
commun., IT	électronisme à verrouillage de phase	circuitos de enganche de fase
el.	élément de phase	elemento de fase
el.	élément m-phasé	elemento polifásico
el.	élément m-phasé	elemento m-fásico
UN, AIDS.	épidémie parvenue à sa phase d'état	epidemia en fase avanzada
chem.	équilibre de phase	equilibrio de fases
agric., chem.	équilibre en phase gazeuse	equilibrio de la fase gaseosa
el.	évanouissements rapides dus à l'interference de phase	desvanecimientos rápidos causados por la interferencia de fase