| Subject | French | Spanish |
| org.name. | Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales | Alianza Mundial de Pueblos Indígenas-Tribales de los Bosques Tropicales |
| org.name. | Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales | Alianza Internacional de Pueblos Indígenas-Tribales de los Bosques Tropicales |
| org.name. | Alliance internationale des peuples indigènes des forêts tropicales | Alianza Mundial de Pueblos Indígenas-Tribales de los Bosques Tropicales |
| org.name. | Alliance internationale des peuples indigènes des forêts tropicales | Alianza Internacional de Pueblos Indígenas-Tribales de los Bosques Tropicales |
| org.name. | Alliance internationale des peuples indigènes tribaux des forêts tropicales | Alianza Mundial de Pueblos Indígenas-Tribales de los Bosques Tropicales |
| org.name. | Alliance internationale des peuples indigènes tribaux des forêts tropicales | Alianza Internacional de Pueblos Indígenas-Tribales de los Bosques Tropicales |
| social.sc., polit. | Année européenne de l'harmonie entre les peuples | Año europeo de la harmonización entre los pueblos |
| social.sc. | Année européenne de l'harmonie entre les peuples | Año Europeo de la armonía entre los pueblos |
| UN | Année internationale des peuples autochtones du monde | Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo |
| gen. | Armée de libération des peuples soudanais | Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés |
| gen. | Armée de libération des peuples soudanais | Ejército Popular de Liberación de Sudán |
| gen. | Armée de libération du peuple d'Azanie | Ejército Popular de Liberación de Azania |
| gen. | Armée de libération du peuple du Kurdistan | Ejército de Liberación Nacional de Kurdistán |
| gen. | Armée de libération du peuple du Soudan | Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés |
| gen. | Armée de libération du peuple du Soudan | Ejército Popular de Liberación de Sudán |
| UN, afr. | Armée du peuple congolais | Ejército del Pueblo Congoleño (APC) |
| gen. | Armée révolutionnaire du peuple | Ejército Popular Revolucionario |
| gen. | Armée révolutionnaire du peuple | Ejército Revolucionario del Pueblo |
| gen. | Assemblée consultative du peuple | Asamblea Consultiva del Pueblo |
| gen. | Assemblée consultative du peuple | Asamblea Consultiva Popular |
| gen. | Assemblée du peuple | Parlamento |
| law | Assemblée du pouvoir populaire du peuple | Asamblea Nacional del Poder Popular |
| gen. | Assemblée nationale du peuple | Congreso Nacional Popular |
| gen. | Assemblée nationale du peuple | Asamblea Nacional Popular |
| h.rghts.act. | Association pour les peuples menacés | Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados |
| gen. | Association pour les Peuples Menacés | Asociación para los pueblos amenazados |
| org.name. | Caravane des peuples pour la souveraineté alimentaire | Caravana de los pueblos por la soberanía alimentaria |
| gen. | cet engagement, qui reflète les intérêts et les aspirations des peuples | esta dedicación, que refleja el interés y las aspiraciones de los pueblos |
| gen. | Chambre du peuple | Parlamento |
| gen. | Chambre du Peuple | Cámara del Pueblo |
| UN, h.rghts.act. | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| h.rghts.act. | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos |
| econ. | charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos |
| gen. | Coalition pour l'Europe des peuples: Eusko Alkartasuna EA | Coalición por la Europa de los Pueblos: Eusko Alkartasuna EA |
| h.rghts.act. | Comité de défense des droits du peuple | Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo |
| h.rghts.act. | Comité de défense des droits du peuple | CODEPU |
| h.rghts.act. | Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Comité Internacional en pro del respeto y la aplicación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| UN | Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien | Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino |
| UN, polit. | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| h.rghts.act. | Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples | Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| social.sc. | Confédération des peuples montagnards du Caucase | Confederación de Pueblos del Cáucaso |
| gen. | Conférence consultative politique du peuple chinois | Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino |
| gen. | Conférence des peuples africains | Conferencia de los Pueblos Africanos |
| h.rghts.act., UN | Conférence internationale de soutien au peuple namibien en lutte pour l'indépendence | Conferencia internacional de apoyo a la lucha del pueblo namibiano por la independencia |
| gen. | Congrès des députés du peuple | Congreso de Diputados |
| gen. | Congrès du peuple du Kurdistan | Partido de los Trabajores del Kurdistán |
| gen. | Congrès du peuple du Kurdistan | PKK |
| engl. | Congrès du peuple du Kurdistan | KONGRA-GEL |
| gen. | Congrès du peuple du Kurdistan | KADEK |
| gen. | Congrès du peuple du Kurdistan | Congreso para la democracia y la libertad del Kurdistán |
| gen. | Congrès national pour la défense du peuple | Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo |
| h.rghts.act., social.sc. | Conseil mondial des peuples indigènes | Consejo Mundial de Pueblos Indígenas |
| social.sc. | Convention concernant les peuples indigénes et tribaux dans les pays indépendants | Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes |
| gen. | Convention concernant les peuples indigénes et tribaux dans les pays indépendants | Convenio sobre pueblos indígenas y tribales |
| social.sc. | Convention relative aux peuples indigènes et tribaux | Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes |
| gen. | Convention relative aux peuples indigènes et tribaux | Convenio sobre pueblos indígenas y tribales |
| h.rghts.act. | Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo |
| h.rghts.act. | Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | CODEPU |
| UN, h.rghts.act. | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples | Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| h.rghts.act. | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples | Tribunal Africano de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| demogr., agric. | domaine propriété du peuple | finca propiedad del pueblo |
| int. law., h.rghts.act. | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | derecho a la libre determinación |
| int. law., h.rghts.act. | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | derecho de autodeterminación |
| int. law., h.rghts.act. | droit des peuples à l'autodétermination | derecho a la libre determinación |
| int. law., h.rghts.act. | droit des peuples à l'autodétermination | derecho de autodeterminación |
| UN | Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples | Declaración sobre el fomento entre la juventud de los ideales de paz, respeto mutuo y comprensión entre los pueblos |
| econ., UN | Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones | Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas |
| law, UN | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| law | Défenseur du Peuple | Defensor del Pueblo |
| law | défenseur du peuple d'Aragon | Justicia de Aragón |
| law | Défenseur du Peuple de la Communauté autonome d'Andalousie | Defensor del Pueblo Andaluz |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays et des peuples coloniaux | Fondo Fiduciario de Asistencia a los Países y Pueblos Coloniales |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée du peuple | Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo |
| gen. | Front du peuple afrikaner | Frente Popular Afrikáner |
| gen. | Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien | Frente Democrático Revolucionario Popular Etíope |
| gen. | Gauche des peuples | Izquierda de los Pueblos |
| gen. | Groupe des amis du peuple syrien | Grupo de Amigos del Pueblo Sirio |
| IT | guidage en espace peuplé | guiado en espacio poblado |
| gen. | Intergroupe "Paix pour le peuple Saharaoui" | Intergrupo sobre la paz para el pueblo saharaui |
| UN | Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien | Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino |
| UN, polit. | l’Assemblée des peuples | la Cámara de los Pueblos |
| UN, afr. | les Forces de défense du peuple ougandais UPDF | las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda FDPU. |
| gen. | les peuples qui Partagent leur idéal | los pueblos que participan de dicho ideal |
| org.name. | Ligue des peuples pasteurs | Liga de Comunidades de Pastores |
| gen. | Ligue du peuple | Liga Awami |
| law, social.sc. | loi organique relative au Défenseur du Peuple | Ley Orgánica del Defensor del Pueblo |
| gen. | Manifeste aux peuples de l'Amérique Latine | Manifiesto a los pueblos de América Latina |
| h.rghts.act., social.sc. | Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos |
| UN, afr. | Mouvement de libération du peuple centrafricain | Movimiento para la Liberación del Pueblo Centroafricano |
| gen. | Mouvement de libération du peuple soudanais | Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés |
| gen. | Mouvement de libération du peuple soudanais | Movimiento Popular de Liberación del Sudán |
| h.rghts.act. | Mouvement pour la survie du peuple ogoni | Movimiento por la Supervivencia del Pueblo Ogoni |
| gen. | Mouvement Pouvoir au peuple | Poder Popular |
| gen. | Mouvement électoral du peuple | Movimiento Electoral del Pueblo |
| econ. | Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones | Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas |
| UN | "Nous, les peuples": Rapport du millénaire du Secrétaire général | "Nosotros los pueblos": Informe del Milenio del Secretario General |
| gen. | Nouvelle armée du peuple | Nuevo Ejército del Pueblo |
| gen. | Nouvelle armée du peuple | Nuevo Ejército Popular |
| polit. | Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques | Organización de Solidaridad de los Pueblos Afroasiáticos |
| UN | Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques | Organización de Solidaridad de Pueblos Afroasiáticos |
| org.name. | Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques | OSPAA |
| polit. | Organisation de solidarité des peuples d'Afrique et d'Asie | Organización de Solidaridad de los Pueblos Afroasiáticos |
| gen. | Organisation des Moudjahidin du peuple | Organización Muyahidín del Pueblo Iraní |
| gen. | Organisation des peuples du Sud-Ouest africain | Organización del Pueblo de Africa del Suroeste |
| polit. | Organisation des peuples et des nations non représentés | Organización de Pueblos y Naciones no Representados |
| gen. | Organisation du peuple d'Azanie | Organización del Pueblo Azaniano |
| gen. | Organisation du peuple du Sud-Ouest africain | Organización del Pueblo del Suroeste Africano |
| org.name. | Organisation du peuple du Sud-Ouest africain | Organización del Pueblo del África Sudoccidental |
| gen. | Organisation révolutionnaire du peuple en armes | Organización Revolucionaria del Pueblo en Armas |
| gen. | Parti de la Démocratie du peuple | Partido de la Democracia del Pueblo |
| gen. | Parti du peuple | Janata Dal |
| gen. | Parti du peuple | Partido del Pueblo de Camboya |
| gen. | Parti du peuple cambodgien | Partido del Pueblo de Camboya |
| gen. | Parti du peuple danois | Partido del Pueblo Danés |
| gen. | Parti du peuple danois | Partido Popular Danés |
| gen. | Parti du peuple de Sierra Leone | Partido del Pueblo de Sierra Leona |
| gen. | Parti du Peuple indien | Partido del Pueblo Indio |
| gen. | Parti du Peuple indien | Partido Nacionalista Hindú |
| gen. | Parti du Peuple indien | Partido Bhartiya Janata |
| gen. | Parti du peuple - les libéraux | Partido Liberal |
| gen. | Parti du peuple pakistanais | Partido del Pueblo de Pakistán |
| gen. | Parti du peuple pakistanais | Partido Popular de Pakistán |
| gen. | Parti du peuple slovène | Partido Popular Esloveno |
| gen. | Parti démocratique du peuple | Partido Popular Democrático |
| gen. | Parti démocratique du peuple | Partido Democrático Popular |
| gen. | Parti démocratique du peuple | Partido de la Democracia del Pueblo |
| gen. | Parti démocratique du peuple afghan | Partido Democrático del Pueblo de Afganistán |
| gen. | Parti démocratique du peuple afghan | Partido Democrático del Pueblo Afgano |
| gen. | Parti démocratique du peuple afghan | Partido Democrático Popular de Afganistán |
| gen. | Parti indien du peuple | Partido Nacionalista Hindú |
| gen. | Parti indien du peuple | Partido del Pueblo Indio |
| gen. | Parti indien du peuple | Partido Bhartiya Janata |
| gen. | Parti national du peuple | Movimiento Nacional del Pueblo |
| UN, afr. | Parti pour la libération du peuple hutu | Partido para la Liberación del Pueblo Hutu |
| gen. | Parti pour tout le peuple | Partido de Todos los Pueblos |
| gen. | Parti républicain du Peuple | Partido Republicano del Pueblo |
| gen. | Parti républicain du Peuple | Partido Popular Republicano |
| gen. | Parti révolutionnaire ouvrier clandestin - Union du peuple | Partido Revolucionario Obrero Clandestino - Unión del Pueblo |
| gen. | Parti travailliste du peuple | Partido Laborista Popular |
| social.sc. | peuple autochtone | pueblo indígena |
| polit. | peuple autochtone | pueblo indìgena |
| polit. | peuple autochtone Les peuples dans les pays indépendants sont considérés comme indigènes du fait qu'ils descendent des populations qui habitaient le pays à l'époque de la conquête ou de la colonisation ou de l'établissement des frontières actuelles de l'Etat, et qui conservent leurs institutions sociales, économiques, culturelles et politiques propres ou certaines d'entre elles | pueblo indìgena (Se consideran como pueblos indìgenas dentro de paìses independientes a aquellos que descienden de poblaciones que habitaban en el paìs en la época de la conquista o la colonización o del establecimiento de las actuales fronteras estatales y que conservan todas sus propias instituciones sociales, económicas, culturales y polìticas, o parte de ellas) |
| UN, polit. | peuple chamorro | pueblo chamorro |
| gen. | peuple lapon | pueblo sami |
| polit. | peuple tribal | pueblo tribal |
| polit. | peuple tribal Les peuples dans les pays indépendants qui se distinguent des autres secteurs de la communauté nationale par leurs conditions sociales, culturelles et économiques et qui sont régis totalement ou partiellement par des coutumes ou des traditions qui leur sont propres ou par une législation spéciale | pueblo tribal (Los pueblos en paìses independientes que se distingan por sus condiciones sociales, culturales y económicas de otros sectores de la colectividad nacional y que estén regidos total o parcialmente por sus propias costumbres o tradiciones o por una legislación especial) |
| sociol. | peuples autochtones | pueblo indígena |
| sociol. | peuples autochtones | población indígena |
| polit. | Peuples de la région du Pacifique | Pueblos de la Región del Pacìfico |
| polit. | Peuples des Amériques et des Caraïbes | Pueblos de las Américas y del Caribe |
| polit. | Peuples du Moyen-Orient | Pueblos del Oriente Medio |
| polit. | peuples indigènes et tribaux | pueblos indigenas y tribales |
| gen. | Pouvoir au peuple | Poder Popular |
| org.name. | Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002 | Programa de asistencia inmediata y de transición para el Afghanistán en 2002 |
| UN, afghan. | Programme d’assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002 | Programa de asistencia inmediata y de transición para el Afganistán correspondiente a 2002 |
| gen. | promouvoir un climat de confiance et de respect entre les peuples | promover un clima de confianza y de respeto entre los pueblos |
| fin. | propriété du peuple | propiedad nacionalizada |
| h.rghts.act., UN | rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación |
| gen. | Rassemblement du peuple burundais | Reagrupamiento del Pueblo Burundés |
| gen. | reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples | reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos |
| gen. | représentant du peuple | procurador del común |
| law | référendum sur l'autodétermination du peuple sahraoui | referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui |
| forestr. | région peu peuplée | zona poca poblada |
| social.sc., agric. | région peu peuplée | región poco poblada |
| social.sc., agric. | région sous-peuplée | región poco poblada |
| social.sc., polit. | Réseau asiatique des peuples indigènes et tribaux | Red Asiática de Poblaciones Indígenas y Tribales |
| org.name. | Réseau des peuples autochtones sur la biodiversité | Red de Biodiversidad de los Pueblos Indígenas |
| UN | Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes | Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos |
| UN | Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale | Semana de solidaridad con los pueblos que luchan contra el racismo y la discriminación racial |
| social.sc. | Société pour les peuples menacés | Associación para la defensa de los pueblos amenazados |
| fin. | Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde | Cumbre de los siete representantes de los pueblos más pobres del mundo |
| social.sc. | Temple du Peuple | Templo del Pueblo |
| law | une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe | una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa |
| gen. | Union chrétienne-démocrate - Parti du peuple tchèque | Unión Cristianodemócrata-Partido Popular Checo |
| gen. | Union du peuple allemand | Unión del Pueblo Alemán |
| gen. | Union du peuple allemand | Unión Popular Alemana |
| gen. | Union du peuple corse | Unión del Pueblo Corso |
| gen. | Union du peuple navarrais | Unión del Pueblo Navarro |
| unions. | Union du peuple sami de Suède | Unión del Pueblo Sami de Suecia |
| gen. | Union pour le peuple corse | Unión del Pueblo Corso |
| environ. | Verts "Europe des peuples - Per un avvene corsu - Avenir Corse" | Verdes "Europa de los Pueblos - Por un Futuro Corso" |
| gen. | zone densément peuplée | zona de alta densidad de población |
| econ. | zone peuplée | asentamiento de colonos |
| econ. | zone peuplée | colonización de tierras |
| gen. | établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples | sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos |
| fish.farm. | étang peuplé | estanque poblado de peces |