Terms containing pertes

Subject	French	Spanish
econ., fin.	absorption des pertes	absorción de pérdidas
med.	acceptation d'une perte	aceptación de la invalidez
gen.	accident de référence de perte de réfrigérant	accidente básico de diseño de pérdida de refrigerante
gen.	accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale	accidente máximo permisible de pérdida de refrigerante
gen.	accident par perte de fluide de refroidissement	accidente con pérdida de refrigerante
life.sc.	additifs pour réduire les pertes de circulation	aditivos para pérdidas de circulación
agric.	aide pour la perte de bétail	ayuda relativa a la pérdida de ganado
tax.	allégement fiscal pour pertes	desgravación fiscal por pérdidas
tax.	allégement fiscal pour pertes avant liquidation	ventajas fiscales por liquidación en pérdidas
tax.	allégement fiscal pour pertes avant liquidation	ventajas fiscales por disolución en pérdidas
earth.sc.	angle de pertes	ángulo de pérdidas
agric., lat.amer.	Association latino-américaine de prévention des pertes de céréales après récolte	Asociación Latinoamericana de Prevención de las Pérdidas de Cereales después de la Cosecha
gen.	avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques	avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos
gen.	avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques	alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos
chem.	chaleur entraînée en perte	calor de escape
mater.sc., industr., construct.	chauffage par pertes diélectriques	calentamiento por pérdidas dieléctricas
gen.	coefficient de perte	siniestralidad
gen.	coefficient de perte	índice de siniestralidad
gen.	coefficient de perte	tasa de siniestralidad
gen.	coefficient de perte	ratio de siniestralidad
nat.sc.	coefficient de perte du premier ordre	coeficiente de primer orden
nat.sc., energ.ind.	coefficient de perte du second ordre	coeficiente de segundo orden
tech., el.	coefficient de pertes avant	coeficiente de pérdidas frontales
tech., el.	coefficient de pertes avant	coeficiente de pérdida por la cara superior del colector
nat.sc.	coefficient de pertes du premier ordre	coeficiente de primer orden
nat.sc., energ.ind.	coefficient de pertes du second ordre	coeficiente de segundo orden
tech., el.	coefficient de pertes par la face avant	coeficiente de pérdida por la cara superior del colector
tech., el.	coefficient de pertes par la face avant	coeficiente de pérdidas frontales
gen.	compensation des pertes de recettes d'exportation	compensación de las pérdidas de ingresos de exportación
agric.	compensation des pertes de revenus fondée sur le nombre d'animaux abattus	compensación de las pérdidas de renta basadas en el sacrificio
law, fin.	compensation intégrale des pertes au sein du groupe d'entreprises	compensación íntegra de las pérdidas dentro del grupo de empresas
agric., polit.	compenser la perte de revenus des agriculteurs	compensar la pérdida de renta de los agricultores
econ.	compte de profit et perte	estado de operación
econ.	compte de profit et perte	estado de utilidades y pérdidas
econ.	compte de profit et perte	cuenta de ingresos
gen.	compte de profits et pertes consolidé	cuenta consolidada de pérdidas y ganancias
econ.	compte de profits et pertes à deux niveaux	estado doble de pérdidas y ganancias
econ., account.	comptes de pertes et profits	cuentas de pérdidas y ganancias
econ., account.	comptes de profits et pertes	cuentas de pérdidas y ganancias
tech., el.	compteur de pertes	contador de pérdidas
earth.sc.	cone de perte	cono de escape
earth.sc.	cone de perte	cono de pérdida
law	constatation de la perte d'un droit	comprobación de la pérdida de un derecho
gen.	Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage	Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio
gen.	Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage	Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio
econ.	couverture d'une perte courante d'exploitation	cobertura de una pérdida corriente de explotación
econ.	crédit pour pertes de récoltes	préstamo en caso de malas cosechas
law	demande d'indemnité pour perte ou avarie des marchandises	reclamación relativa a la carga
law, fin.	déduction des pertes étrangères	deducción de las pérdidas en el extranjero
econ.	enregistrer une perte courante d'exploitation	registrar una pérdida corriente de explotación
chem.	ensemble de mesure de pertes de fluide de refroidissement	conjunto de medida de pérdidas del refrigerante
tech.	ensemble de mesure de pertes du fluide de refroidissement	conjunto de medida de pérdidas del refrigerante
math.	espérance de perte	riesgo
gen.	essai de perte de débit	prueba de pérdida de flujo
tech.	essai de perte de masse	ensayo de pérdida de masa
law, fin.	exonération sans déduction des pertes	exención sin deducción de las pérdidas
earth.sc., mech.eng.	facteur de perte des buses	coeficiente de pérdida del inyector
gen.	facteur de perte dû aux ondes stationnaires	factor de pérdida de onda estacionaria
tech., mech.eng.	facteur de perte dû à la divergence de la tuyère	factor de pérdida por divergencia de la tobera
earth.sc.	facteur de pertes	factor de pérdidas
earth.sc., el.	facteur de pertes diélectriques	factor de disipación dieléctrica
earth.sc., el.	facteur de pertes diélectriques	tangente de ángulo de pérdidas dieléctricas
math.	fonction de perte	función de pérdida
med.	fracture avec perte de substance	fractura con pérdida de sustancia
earth.sc.	gain sans tenir compte des pertes	ganancia sin tener en cuenta las pérdidas
earth.sc.	gain sans tenir compte des pertes	ganancia sin pérdidas
gen.	gains ou pertes de change	pérdidas o ganancias sobre el tipo de cambio
gen.	gains ou pertes de change	pérdidas o ganancias cambiarias
tax.	harmonisation des régimes de report fiscal des pertes	armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas
earth.sc.	hauteur équivalente de perte de charge	pérdida de carga por rozamiento
gen.	incident dangereux de perte de réfrigérant	accidente con pérdida de refrigerante
gen.	incident de perte d'étanchéité	accidente de pérdida de vacío
law, insur.	indemnité compensatrice de perte de salaire	indemnización por pérdida de salario
law, lab.law.	indemnité pour perte de gain	indemnización por pérdida de ingresos
law, lab.law.	indemnité pour perte de gain	indemnización por pérdida de ganancias
law, insur.	indemnité pour perte de salaire	indemnización por pérdida de salario
gen.	indicateurs de pertes électriques	indicadores de pérdidas eléctricas
gen.	indicateurs de pertes électriques	indicadores de pérdida eléctricos
pack.	indice des pertes	indice de pérdidas
nat.sc.	instabilité du cône de perte	inestabilidad máser
nat.sc.	instabilité du cône de perte	inestabilidad del cono de pérdidas
econ.	intérêts,gains et pertes distribués aux assurés	intereses, ganancias y pérdidas distribuidas a los asegurados
law	la perte du droit de priorité	la pérdida del derecho de prioridad
earth.sc.	marge de perte de vitesse	margen de pérdida
math.	matrice des pertes	matriz de las pérdidas
earth.sc.	matériau ultrapur à perte optique réduite	material ultrapuro de escasa pérdida óptica
econ.	montant des bénéfices ou des pertes potentielles	importe de beneficios o pérdidas potenciales
law, fin.	non-déductibilité des pertes	las pérdidas no pueden deducirse
agric.	norme de perte	norma sobre pérdidas
econ.	passation par profits et pertes	anulación de una partida
med.	perte accidentelle	pérdida accidental
law, fin.	perte admise à la déduction	pérdida que se va a deducir
econ.	perte après recolte	pérdida después de la recolección
econ., agric.	perte attendue	pérdida esperada
agric.	perte au batteur	pérdidas en el cilindro desgranador
agric.	perte au cours du transport	mermas de transporte
chem.	perte au feu	pérdida por tostación
soil.	perte au feu	pérdida por calcinación
med.	perte auditive	pérdida auditiva
agric.	perte aux cribles	pérdidas en las cribas
agric.	perte aux secoueurs	pérdidas en los sacudidores
med.	perte complète du tonus musculaire	atonía
gen.	perte complète du tonus musculaire	ausencia o deficiencia de la tensión de un tejido o un órgano
econ., fin.	perte consolidée additionnelle	pérdida consolidada adicional
agric.	perte d'animal par cannibalisme	pérdida de animales por causa de canibalismo
gen.	perte dans le réseau	pérdidas de una red
earth.sc., mech.eng.	perte dans un coude	pérdida en un codo o curva
earth.sc., mech.eng.	perte dans un divergent	pérdida por el ángulo de difusión
med.	perte d'audition	pérdida auditiva
med.	perte d'audition	pérdida de audición
med.	perte d'autonomie des personnes âgées	pérdida de autonomía de una persona anciana
agric., chem.	perte d'azoté	pérdida de nitrógeno
agric.	perte de bien-être	deterioro del bienestar
earth.sc., mech.eng.	perte de Borda-Carnot	pérdidas por choque de Borda-Carnot
earth.sc., mech.eng.	perte de Borda-Carnot	pérdidas de Borda-Carnot
chem.	perte de brillance	pérdida de brillo
chem.	perte de brillant	pérdida de brillo
law, stat.	perte de capacité de gain	pérdida de la capacidad de ganancia
law	perte de caution pour inobservation du délai	pérdida de fianza por inobservancia de un plazo
med.	perte de cellules internes	pérdida de células internas
tech., mech.eng.	perte de chaleur	pérdida de calor
med.	perte de chaleur par évaporation	pérdida de calor por evaporación
life.sc., tech.	perte de charge	pérdida de carga
chem., el.	perte de charge	pérdida de tiro
gen.	perte de charge	caída de presión
earth.sc., mech.eng.	perte de charge admissible d'un filtre	máxima pérdida de carga admisible
tech., el.	perte de charge du capteur	pérdida de carga del colector
gen.	perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire	pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear
earth.sc., mech.eng.	perte de charge d'un filtre	pérdida de carga de un filtro
earth.sc., mech.eng.	perte de charge frictionnelle	pérdida de carga por fricción
earth.sc., mech.eng.	perte de charge par frottement	pérdida de carga por fricción
chem.	perte de charge par la friction	pérdida de carga por rozamiento
chem., el.	perte de charge quadratique	pérdida de carga cuadrática
earth.sc., mech.eng.	perte de charge régulière	pérdida de carga
earth.sc., mech.eng.	perte de charge singulière	pérdida de carga localizada
earth.sc., mech.eng.	perte de charge totale dans les tuyauteries	pérdida de carga total en tuberías
earth.sc., mech.eng.	perte de charge à la sortie	pérdida de carga a la salida
earth.sc., construct.	perte de charge à l'entrée	pérdida de carga a la entrada
econ., fin.	perte de clientèle	pérdida de clientela
earth.sc.	perte de comptage	pérdida de cuenta
med.	perte de connaissance	ausencia del timo
med.	perte de connaissance	indiferencia
med.	perte de connaissance	demencia
med.	perte de connaissance	atimismo
med.	perte de connaissance	atimia
gen.	perte de connaissance	pérdida del conocimiento
med.	perte de conscience	exanimación (exanimatio)
med.	perte de conscience	pérdida de la consciencia
med.	perte de conscience	pérdida de conocimiento
med.	perte de contact avec la réalité	pérdida del sentido de la realidad
antenn.	perte de conversion d'un changeur de fréquence à cristal	pérdida de conversion de un cambiador de frecuencia de cristal
dye.	perte de couleur	descoloración
antenn., opt.	perte de couplage	pérdida de acoplo
med.	perte de densité osseuse	pérdida de la densidad ósea
med.	perte de différenciation	pérdida de diferenciación
patents.	perte de droit	privación de derechos
social.sc.	perte de droits	pérdida de derechos
social.sc., health.	perte de facultés linguistiques	pérdida de facultades para dominar un idioma extranjero
social.sc., health.	perte de facultés linguistiques	desaparición progresiva del idioma
agric.	perte de fertilisants	pérdida de elementos fertilizantes
life.sc., el.	perte de fluide	pérdida por filtraciones
life.sc.	perte de fluide	pérdida de fluido
earth.sc.	perte de flux	fuga de flujo
earth.sc.	perte de flux	pérdida de flujo
med.	perte de force et d'énergie	astenia
gen.	perte de force et d'énergie	cansancio físico intenso debilidad corporal general falta de fuerza
tech., el.	perte de gaine	pérdida en revestimiento
law, lab.law.	perte de gains	pérdida de ingresos
law, lab.law.	perte de gains	pérdida de ganancias
agric.	perte de grains	pérdida de granos
agric.	perte de graisse	pérdida de grasa
patents.	perte de guerre	pérdida de guerra
med.	perte de la conduction auditive	pérdida hipoacúsica de la conducción
med.	perte de la conduction auditive	pérdida de la conducción auditiva
med.	perte de la contractilité	inercia
gen.	perte de la contractilité	incapacidad de moverse espontáneamente
gen.	perte de la contractilité	inactividad
life.sc., environ.	perte de la diversité biologique	pérdida de diversidad biológica
med.	perte de la libido	perdida de libido
med.	perte de la mémoire	pérdida de memoria
med.	perte partielle ou totale de la mémoire	amnesia
gen.	perte partielle ou totale de la mémoire	pérdida total o parcial de la memoria
law	condition deperte de la nationalité	pérdida de la nacionalidad
med.	perte de la personnalité	pérdida de la personalidad
med.	perte de la réalité	parte de la realidad
med.	perte de la vue	pérdida de la visión
med.	perte de l'audition	pΘrdida de la audición
gen.	perte de l'audition	hipoacusia
med.	perte de l'automatisme oculo-moteur	perdida del automatismo oculomotor
busin., labor.org., account.	perte de l'exercice	pérdidas del ejercicio
earth.sc., el.	perte de ligne	pérdida por la línea
earth.sc., el.	perte de ligne	caída de tensión por línea
med.	perte de l'initiative motrice	estupor
med.	perte de l'initiative motrice	rigidez
med.	perte de l'initiative motrice	acinesia
med.	perte de l'initiative motrice	torpor
med.	perte de liquides	perdida de líquidos
med.	perte de l'objet	pérdida del objeto
med.	perte de l'odorat	anosmia
gen.	perte de l'odorat	pérdida o disminución del sentido del olfato
agric.	perte de masse	pérdida de peso
agric., chem.	perte de nutriments	pérdida de sustancias nutritivas
earth.sc.	perte de plasma aux extrémités	pérdida de plasma en los extremos
agric.	perte de poids	pérdida de peso
agric.	perte de poids	merma de peso
tech., met.	perte de poidspar unité de surface	pérdida por corrosión
tech., met.	perte de poidspar unité de surface	pérdida de peso
med.	perte de poids physiologique	pérdida de peso fisiológica
agric., industr.	perte de poids totale	pérdida de peso total
agric., industr.	perte de poids totale	pérdida de materia seca y humedad
tech., mech.eng.	perte de pression	pérdida de presión
earth.sc., mech.eng.	perte de profil	pérdidas del perfil
agric., mater.sc.	perte de qualité	pérdida de calidad
tax.	perte de recettes fiscales	pérdida de ingresos fiscales
med.	perte de relations	perdida de relaciones sociales (avec le milieu)
agric.	perte de rendement	pérdida de rendimiento
agric.	perte de rendement	pérdida de producción
econ., agric.	perte de récolte	desechos de corta
econ.	perte de récolte	pérdida de la cosecha
gen.	perte de réseau	pérdidas de una red
gen.	perte de salaire	pérdida de sueldo
med.	perte de sang	pérdida de sangre
agric.	perte de semences	pérdida de semillas
med.	perte de spontanéité	perdida de la espontaneidad
med.	perte de substance de l'iris	pérdida de substancia del iris
agric.	perte de surface cultivée	pérdida de tierras de cultivo
agric.	perte de surfaces cultivées	pérdida de tierras de cultivo
antenn.	perte de transition	pérdida por transición
gen.	perte de transition	pérdida de transición
gen.	perte de transmission	pérdida de transmisión del sonido
gen.	perte de transmission	índice de atenuación del sonido
agric.	perte de valeur de production	pérdida del valor productivo
gen.	perte de vide dans la cuve	pérdida de vacío en la vasija
earth.sc., chem.	perte de viscosité	reducción de la viscosidad
agric.	perte d'eau	pérdida de agua
med.	perte d'eau au dégel	cantidad de agua resultante de la descongelación
construct.	perte d'eau dans l'exploitation agricole	pérdida de agua en la explotación agrícola
gen.	perte d'eau de cristallisation	pérdida de agua de cristalización
econ., fin.	perte d'efficacité	pérdida de eficiencia
agric.	perte d'emploi	pérdida de empleo
med.	perte des dents	pérdida de dientes
social.sc.	perte des droits aux prestations	pérdida del derecho a prestaciones
patents.	perte des droits civiles	privación de los derechos cívicos
law	perte des droits civiques	pérdida de los derechos civiles
law	perte des droits civiques	inhabilitación
law	perte des droits civiques	privación de los derechos cívicos
med.	perte des droits civiques	inhabilitación especial
med.	perte des eaux	hidorrea cravídica (hydrorrhoea gravidarum)
agric.	perte des heures de travail	pérdida de horas laborales
med.	perte des repères de temps, d'espace ou d'identité	desorientación
gen.	perte des substances solables	pérdida de substancias solubles
agric.	perte d'humidité	pérdida de humedad
med.	perte différée de cellules et de tissus	pérdida subsiguiente de células y tejidos
work.fl., IT	perte d'information	lagunas
math.	perte d'information	perdida de información
antenn.	perte d'insertion	pérdida d'inserción
gen.	perte d'insertion	pérdida de inserción
nat.sc., life.sc.	perte d'interception	pérdidas por agua interceptada
econ.	perte directe	pérdida total
earth.sc., mech.eng.	perte disque	pérdida por rozamiento de los flancosdel impulsor
earth.sc., mech.eng.	perte disque	pérdida por el impulsordisco
earth.sc.	perte diélectrique	pérdidas dieléctricas
earth.sc.	perte diélectrique	pérdida dieléctrica
gen.	perte d'ordre radiatif	pérdida por radiación
life.sc., environ.	perte d'ozone	pérdida de ozono
life.sc., environ.	perte d'ozone antarctique	pérdida de ozono antártico
life.sc., environ.	perte d'ozone stratosphérique	pérdida de ozono
patents.	perte du droit de priorité	pérdida del derecho de prioridad
law	perte du droit sur la demande	pérdida del derecho sobre la solicitud
med.	perte du noyau des hématies	desnucleación de los eritrocitos
law, lab.law.	perte du préavis	pérdida del preaviso
med.	perte du sens de position	cinanestesia
med.	perte du sens du toucher	atactilia
med.	perte du sens musculaire	acinestesia
med.	perte du sens tactile	atactilia
med.	perte du sens tactile	insensibilidad táctil
med.	perte du sens vibratoire	apalestesia
med.	perte du sens vibratoire	palanestesia
patents.	perte d’un droit	pérdida de un derecho
gen.	perte d'un envoi	pérdida de un envío
law	perte d'une chance	pérdida de oportunidades
earth.sc., mech.eng.	perte dynamique	pérdida dinámica
law, fin.	perte déductible des bénéfices	pérdida deducible de los beneficios
med.	perte d'élasticité vésicale	rigidez de la vejiga
agric.	perte d'éléments	pérdida de elementos fertilizantes
earth.sc.	perte d'énergie	pérdida de energía
earth.sc.	perte d'énergie	degradación
med.	perte d'énergie	perdida de energia
earth.sc., construct.	perte d'énergie dans le ressaut	pérdida de energía en el resalto
earth.sc., construct.	perte d'énergie par conversion en vitesse	pérdida por conversión en velocidad
earth.sc.	perte d'énergie par rayonnement synchrotron	pérdidas por radiación del sincrotrón
tech., industr., construct.	perte d'épaisseur	pérdida de grosor
antenn., opt.	perte d'épissure	pérdida por empalme
mater.sc.	perte en carotène	pérdida de caroteno
agric., mech.eng.	perte en chambre froide	mermas de cámara
agric.	perte en feuilles due aux machines	pérdida de hojas causada por la máquina
agric.	perte en matières nutritives	pérdida en principios nutritivos
mater.sc.	perte en sucs	pérdida de jugos
gen.	perte en éléments d'alliage	pérdida en elementos de aleación
antenn., opt.	perte extrinsèque de raccordement	pérdidas por desalineamiento
antenn., opt.	perte extrinsèque de raccordement	pérdida extrínseca de una unión
econ.	perte financière	pérdida financiera
law, tax.	perte fiscale	pérdida fiscal
earth.sc., mech.eng.	perte fuite par dispositif d'équilibrage	fugas por dispositivos de equilibrio
med.	perte hypoacousique de la conduction	pérdida de la conducción auditiva
med.	perte hypoacousique de la conduction	pérdida hipoacúsica de la conducción
antenn., opt.	perte intrinsèque de raccordement	pérdida intrínseca de una unión
agric., met.	perte linéaire	reducción del espesor lineal
econ.	perte marginale	pérdida marginal
med.	perte menstruelle	pérdida menstrual
nat.sc.	perte moyenne d'énergie par paire d'ions	pérdida media de energía por par de iones
gen.	perte nette de matières à usage civil	pérdida neta de material para uso civil
law, fin.	perte non déductible des bénéfices du siège	pérdida no deducible de los beneficios de la sede principal
earth.sc.	perte non récupérable par percolation profonde	infiltración no recuperable
med.	perte par absorption	pérdida de absorción
earth.sc., mech.eng.	perte par changement de direction	pérdida por cambio de dirección
earth.sc., mech.eng.	perte par changement de forme d'énergie	pérdida por transformación de la energía
earth.sc., mech.eng.	perte par choc	pérdida por choque
earth.sc., mech.eng.	perte par choc de Borda	pérdidas de Borda-Carnot
earth.sc., mech.eng.	perte par choc de Borda	pérdidas por choque de Borda-Carnot
tech., met.	perte par corrosion	pérdida de peso
tech., met.	perte par corrosion	pérdida por corrosión
earth.sc., el.	perte par divergence	pérdida por divergencia
earth.sc., mech.eng.	perte par divergence	pérdida por el ángulo de difusión
antenn., opt.	perte par décalage latéral	pérdida por separación transversal
antenn., opt.	perte par décalage latéral	pérdida por separación lateral
antenn., opt.	perte par décalage transversal	pérdida por separación transversal
antenn., opt.	perte par décalage transversal	pérdida por separación lateral
earth.sc., mech.eng.	perte par décollement	pérdida por desplazamiento
snd.rec.	perte par déréglage d'azimut	pérdida de azimut
antenn., opt.	perte par désalignement angulaire	pérdida por desalineamiento angular
chem.	perte par entraînement	solución arrastrada
antenn., opt.	perte par espacement longitudinal	pérdida por separación longitudinal
antenn., opt.	perte par espacement longitudinal	pérdida por gap
tech.	perte par friction	pérdidas por fricción
earth.sc., mech.eng.	perte par frottement des flasques de roue	pérdida por rozamiento de los flancosdel impulsor
earth.sc., mech.eng.	perte par frottement des flasques de roue	pérdida por el impulsordisco
earth.sc., mech.eng.	perte par fuite interne	pérdida por fuga interna
earth.sc., industr., construct.	perte par hystérésis	pérdida por histéresis
antenn., opt.	perte par inclinaison axiale	pérdida por desalineamiento angular
agric.	perte par infiltration	pérdida por percolación
agric., construct.	perte par infiltration	pérdida por infiltración
earth.sc.	perte par insertion du dôme du sonar	pérdida por inserción de la bóveda del sonar
agric.	perte par le feu	destrucción por incendio
econ., fin.	perte par rapport aux fonds propres	pérdida en relación a los fondos propios
gen.	perte par rayonnement	pérdida por radiación
antenn.	perte par redistribution	pérdida por redistribución
agric.	perte par ruissellement	pérdida por escurrimiento
gen.	perte par réflexion	pérdida por reflexión
earth.sc.	perte par réfraction	pérdida por refracción
antenn., opt.	perte par séparation terminale	pérdida por separación longitudinal
antenn., opt.	perte par séparation terminale	pérdida por gap
earth.sc., mech.eng.	perte par tourbillons	pérdidas por torbellinos
earth.sc., mech.eng.	perte par transformation de l'énergie	pérdida por transformación de la energía
antenn.	perte par transmission	pérdida por transmisión
mater.sc.	perte par écoulement	pérdida por escurrimiento
med.	perte physiologique de réserve endogène	pérdida fisiológica de la reserva endógena
med.	perte pondérale	pérdida ponderal
agric.	perte post-récolte	pérdida posterior a la cosecha
busin., labor.org., account.	perte provenant d'opérations financières	pérdidas procedentes de operaciones financieras
agric.	perte pré-récolte	pérdida anterior a la cosecha
econ.	perte sèche	pérdida total
med.	perte séminale	espermatorrea
med.	perte séminale	polución
med.	perte séminale	gonacracia
chem.	perte totale	pérdida total
agric.	perte totale de la récolte	pérdida total de la cosecha
earth.sc., mech.eng.	perte totale de l'énergie massique	pérdida total de la energía máxima
gen.	perte totale de réfrigérent	pérdida completa del refrigerante
agric.	perte totale des récoltes	pérditda total de la cosecha
med.	perte tégumentaire	pérdida integumental
med.	perte urinaire de sodium	pérdida de sodio urinario
agric.	perte à la barre de coupe	pérdidas al segar
agric.	perte à la barre de coupe	pérdidas en la barra de corte
gen.	perte à la fusion en éléments d'alliage	pérdida en elementos de aleación
chem.	perte à la purification	pérdida de purificación
agric.	perte à l'abattage	pérdidas en la matanza
econ.	pertes accumulées au cours de plusieurs exercices	pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios
agric.	pertes après récolte	pérdidas postcosecha
agric.	pertes après récolte	pérdidas posteriores a la cosecha
gen.	pertes après récolte	pérdidas después de la cosecha
med.	pertes blanches	flujo blanco (fluor albus)
med.	pertes blanches	fluor albus
gen.	pertes blanches	flujo blanco pérdidas blancas
med.	pertes blanches	leucorrea (fluor albus)
med.	pertes blanches	pérdidas blancas (fluor albus)
gen.	pertes blanches	exceso de secreción de flujo blanco de la vagina
chem.	pertes calorifiques	pérdida de calor
chem.	pertes calorifiques	pérdidas de calor
gen.	pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés	pérdidas corrientes de explotación de las cuasisociedades
antenn.	pertes dans l'arc	pérdidas en el arco
agric., construct.	pertes dans l'exploitation agricole	pérdidas en la explotación agrícola
anim.husb.	pertes de bétail	pérdidas de ganado
earth.sc., construct.	pertes de charge dues à un raccordement	pérdida por transición
earth.sc., construct.	pertes de charge d'un puits	pérdidas de carga en un pozo
tech.	pertes de charge hydrauliques	pérdidas de carga hidráulica
econ.	pertes de facteurs de production agricoles	pérdidas de insumos agrícolas
agric.	pertes de la récolte	pérdidas de la cosecha
agric., econ.	pertes de récoltes	pérdidas de cosechas
med.	pertes de substance	perdida de substancia
earth.sc.	pertes d'eau	evaporación total
earth.sc.	pertes d'eau	agua gastada
gen.	pertes d'emploi	pérdidas de puestos de trabajo
agric.	pertes des récoltes	pérdidas de la cosecha
gen.	pertes d'inventaire	pérdidas de inventario
earth.sc.	pertes diélectriques	pérdida dieléctrica
earth.sc.	pertes diélectriques	pérdidas dieléctricas
agric.	pertes dues à la fermentation	mermas por fermentación
earth.sc., el.	pertes d'un condensateur	pérdidas de un condensador
chem.	pertes déterminables	pérdidas determinables
tech., el.	pertes effectives mesurées	pérdida medida real
anim.husb.	pertes en reproduction	pérdidas en la reproducción
econ.	pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise	pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa
earth.sc., mech.eng.	pertes fuites	pérdida por fuga da caudal internas o externas
earth.sc., mech.eng.	pertes hydrauliques	pérdidas hidráulicas
earth.sc., mech.eng.	pertes hydrodynamiques	pérdidas hidrodinámicas
earth.sc., el.	pertes induites	pérdidas inducidas
med.	pertes intermenstruelles	hemorragia intermenstrual
agric., construct.	pertes inévitables dans l'exploitation agricole	pérdidas inevitables en la explotación agrícola
tech., el.	pertes latérales	pérdidas laterales
tech., el.	pertes latérales	pérdidas a través de las paredes
earth.sc.	pertes magnétiques	pérdidas magnéticas
med.	pertes militaires	bajas militares
earth.sc., mech.eng.	pertes mécaniques	pérdidas mecánicas
chem.	pertes non déterminables	pérdidas indeterminadas
antenn.	pertes ohmiques	pérdida por efecto Joule
chem.	pertes par chaleur perdue	pérdidas por calor de escape
chem., el.	pertes par combustion incomplète	pérdidas por inquemados
earth.sc., mech.eng.	pertes par débits de fuite internes ou externe	pérdida por fuga da caudal internas o externas
antenn.	pertes par effet Joule	pérdida por efecto Joule
earth.sc.	pertes par hystérésis	pérdidas por histéresis
chem., el.	pertes par imbrûlés	pérdidas por inquemados
gen.	pertes par imprégnation à chaud	pérdidas por parada en caliente
agric., construct.	pertes par infiltration	pérdidas por infiltración
tech., el.	pertes par les parois latérales	pérdidas a través de las paredes
tech., el.	pertes par les parois latérales	pérdidas laterales
antenn.	pertes par rayonnement	pérdidas por radiación
earth.sc., mech.eng.	pertes par ventilation	pérdidas por ventilación
antenn.	pertes par échauffement	pérdida por efecto Joule
chem.	pertes par évaporation	pérdidas por evaporación
busin., labor.org., account.	pertes provenant de la réalisation des placements	pérdidas procedentes de la realización de inversiones
gen.	pertes statiques	pérdidas estáticas
econ.	pertes sur le crédit	pérdidas en los créditos
tech., el.	pertes thermiques par conduction	pérdidas térmicas por conducción
tech., el.	pertes thermiques par convection	pérdidas térmicas por convección
tech.	pertes thermiques par rayonnement	pérdidas térmicas por radiación
tech.	pertes thermiques par échange radiatif	pérdidas térmicas por radiación
med.	pertes totales	pérdidas totales
earth.sc., mech.eng.	pertes volumétriques	pérdidas de volumen
agric.	pertes à l'ensilage	mermas por fermentación
agric.	pertes à l'élevage	pérdidas de recría
econ.	plafond à la perte de relativité d'une entreprise	límite a la pérdida de relatividad
med.	plaie avec perte de substance	herida con pérdida de sustancia
law, market.	prise en compte des pertes de la filiale	asumir las pérdidas de la filial
law, fin.	prise en compte des pertes étrangères	asumir las pérdidas en el extranjero
agric., food.ind., UN	Programme d'action spéciale pour la prévention des pertes de produits alimentaires	Programa especial de acción para la prevención de las péridas de alimentos
patents.	prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre	prórroga de la duración de la patente por causa de prédida de guerra
econ.	prévention des pertes	prevención de las pérdidas
econ.	prévention des pertes de produits alimentaires	prevención de las pérdidas de alimentos
econ.	prévention des pertes de produits alimentaires	PPA
econ.	prévention des pertes vivrières	prevención de las pérdidas de alimentos
econ.	prévention des pertes vivrières	PPA
med.	pseudarthrose par perte de substance osseuse	seudoartrosis por pérdida de sustancia
tax.	remontée des pertes fiscales	compensación de pérdidas fiscales
tax.	report des pertes	traslado de pérdidas
tax.	report des pertes	aplazamiento de las pérdidas
tax.	report fiscal des pertes	aplazamiento fiscal de las pérdidas
tax., account.	reprise des pertes	asunción de las pérdidas
gen.	risque de perte de conscience ou de mort	riesgo de pérdida de conocimiento o muerte
econ.	réduction des pertes	reducción de las pérdidas
agric.	réduction des pertes avant et après récolte	reducción de pérdidas antes y después de la cosecha
tax.	régime fiscal des pertes	régimen fiscal de pérdidas
law, fin.	réintégrer d'office les pertes	incorporar de oficio las pérdidas
law	répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE	asignación de los beneficios y pérdidas netos del BCE
busin., labor.org., account.	se solder par une perte ou par un bénéfice	saldarse con una pérdida o con un beneficio
patents.	services de prévention et d'ajustement des pertes	servicios de control y tasación de daños
chem.	signaleur de pertes de fluide de refroidissement	indicador de pérdidas del refrigerante
gen.	signaleur de pertes du circuit de refroidissement	indicador de pérdidas del circuito de refrigeración
econ.	situation profit/perte	situación ganancias/pérdidas
gen.	solde en bénéfice/perte de l'activité de change	saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio
gen.	solde en bénéfice/perte des opérations sur titres	saldo en beneficio/pérdida en operaciones con títulos
tech.	spectroscopie à perte constante neutre de masse	espectroscopia de masa de pérdida constante de neutrones
commer., polit.	Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé	Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE
chem.	séchage par pertes diélectriques	secado por alta frecuencia
chem.	séchoir à chauffage par pertes diélectriques	secadero por alta frecuencia
earth.sc., el.	tangente de l'angle de perte d'un condensateur	tangente del ángulo de pérdidas de un condensador
earth.sc., el.	tangente de l'angle de pertes	factor de disipación dieléctrica
earth.sc., el.	tangente de l'angle de pertes	tangente de ángulo de pérdidas dieléctricas
earth.sc.	taux de perte de comptage	tasa de pérdida de cuenta
med.	taux fractionnel de perte	índice fraccional de pérdida
earth.sc.	temps de perte de l'énergie	tiempo de vida de la energía
commer., polit., econ.	vente à perte	prácticas de dumping
econ.	vente à perte	venta con pérdida
commer., polit., econ.	vente à perte	dumping
commer., polit., econ.	vente à perte	fijación depredadora de los precios
commer., polit., econ.	vente à perte	prácticas depredadoras
soil.	équation universelle de perte de terre	Ecuación Universal de la Erosión del Suelo
soil.	équation universelle de perte de terre	EUPS
soil.	équation universelle des pertes en sol	Ecuación Universal de la Erosión del Suelo
soil.	équation universelle des pertes en sol	EUPS