| Subject | French | Spanish |
| med. | abaissement permanent de la paupière | ptosis |
| gen. | abaissement permanent de la paupière | caída de un órgano |
| nat.sc. | action concertée européenne dans le domaine des aimants permanents | actuación concertada europea en el sector de los imanes permanentes |
| law | actualisation permanente du package | actualización permanente del package |
| fin. | adjudication permanente | licitación permanente |
| agric. | affectation permanente | cuartel especial permanente |
| nat.sc., el. | aimant permanent | imán permanente |
| law, insur. | allocation de surveillance permanente | subsidio de vigilancia constante |
| law, insur. | allocation de surveillance permanente | asignación de vigilancia constante |
| law, insur. | allocation d'incapacité permanente | subsidio de invalidez |
| law, insur. | allocation d'incapacité permanente | indemnización por invalidez |
| pack. | allongement permanent | alargamiento elástico |
| pack. | allongement permanent | extensión permanente |
| pack. | allongement permanent | remanente |
| pack. | allongement permanent | alargamiento |
| law | ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent | Representante Permanente |
| econ., fin. | amortissement pour dépréciation permanente | provisión por disminución de valor de carácter permanente |
| CNC | amplification en régime permanent | amplificación en régimen permanente |
| CNC | analyse d'état permanent | análisis de régimen permanente |
| CNC | analyse d'état permanent | análisis de régimen estacionario |
| earth.sc. | anticyclone permanent | anticiclón permanente |
| earth.sc. | anticyclone semi-permanent | anticiclón semipermanente |
| earth.sc. | arc permanent | arco continuo |
| commer., polit. | Assemblée permanente des chambres de commerce et d'industrie de la Méditerranée | Asamblea de las Cámaras de Comercio e Industria del Mediterráneo |
| h.rghts.act., social.sc. | Assemblée permanente des droits de l'homme de Bolivie | Asamblea Permanente de los Derechos Humanos de Bolivia |
| insur. | assurance-maladie permanente | seguro de enfermedad permanente |
| law | autorisation de séjour permanent | permiso de residencia permanente |
| agric. | autres cultures permanentes | otros cultivos permanentes |
| fin. | avance à caractère permanent | anticipo de carácter permanente |
| law, insur. | avantages permanents | prestaciones permanentes |
| med. | bandage permanent | vendaje permanente |
| agric., el. | batterie permanente | batería permanente |
| med. | bloc permanent | bloqueo permanente |
| chem., el. | brûleur d'allumage à fonctionnement semi-permanent alterné | piloto de funcionamiento alterno |
| gen. | Bureau permanent de coordination pour la promotion de la normalisation dans les pays en voie de développement | Comité Permanente de Coordinación para la Promoción de la Normalización en los Países en Desarrollo |
| fin. | capital permanent | capital fijo |
| fin. | capitaux permanents | bienes de capital duraderos |
| law | caractère permanent | carácter permanente |
| agric. | carré permanent | bancal permanente |
| law, immigr. | carte de résident permanent | tarjeta de residente permanente |
| gen. | cellule permanente de l'UE au SHAPE | célula permanente de la UE en SHAPE |
| construct. | charge non permanente | carga no permanente |
| construct. | charge permanente | carga permanente |
| construct. | charge permanente | carga muerta |
| law, lab.law. | chômage permanent | paro permanente |
| law, lab.law. | chômeur permanent | parado permanente |
| law, lab.law. | chômeur permanent | desempleado permanente |
| gen. | collection permanente | colección permanente |
| law | comité administratif permanent | Comité Administrativo Permanente |
| law | comité composé des représentants permanents des Etats membres | Comité compuesto por los representantes permanentes de los Estatos miembros |
| gen. | Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission | Comité Asesor de Representantes Permanentes y otros Representantes designados por los miembros de la Comisión |
| gen. | Comité des représentants permanents | Comité de Representantes Permanentes |
| gen. | Comité des représentants permanents | Comité de los representantes permanentes |
| gen. | Comité des représentants permanents | Comité de representantes permanentes |
| gen. | comité des représentants permanents des gouvernements des États membres | Comité de Representantes Permanentes |
| fin. | Comité international permanent de la conserve | Comité Internacional Permanente de la Conserva |
| fin. | Comité ministériel permanent pour la coopération économique du Mouvement des pays non alignés | Comité Ministerial Permanente para la Cooperación Económica del Movimiento de los Países No Alineados |
| law, social.sc. | comité permanent | comité permanente |
| econ. | comité permanent UE | comité permanente (UE) |
| law, social.sc. | comité permanent | comisión permanente |
| gen. | Comité permanent | Comité Permanente |
| nat.sc., industr. | comité permanent chargé des réglementations techniques | Comité permanente de reglamentos técnicos y normas |
| gen. | Comité permanent consultatif du Maghreb | Comité Consultivo Permanente del Maghreb |
| energ.ind. | Comité permanent "Coopération à long terme" | Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo |
| energ.ind. | Comité permanent "Crise" | Grupo Permanente de Cuestiones referentes a Situaciones de Emergencia |
| gen. | comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | Comité Permanente de Seguridad Interior |
| gen. | comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | Comité Permanente de Cooperación Operativa en materia de Seguridad Interior |
| fin. | comité permanent de gestion des ressources hydriques | comité permanente para la gestión de los recursos hidráulicos |
| gen. | Comité permanent de la Conférence sur la nutrition des Nations Unies | Comité Permanente de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Nutrición |
| construct. | Comité permanent de la construction | Comité permanente de la construcción |
| construct. | Comité permanent de la construction | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| gen. | comité permanent de la coopération administrative | Comité permanente de cooperación administrativa |
| tax. | Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects TVA | Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta IVA |
| tax. | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects | Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta |
| tax. | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" | Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta |
| min.prod., fish.farm. | Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation | Comité Permanente de la NAFO sobre actividades pesqueras de Estados no miembros en la zona de regulación de la NAFO |
| obs., polit., agric. | comité permanent de la recherche agricole | Comité permanente de investigación agraria |
| min.prod., fish.farm., UN | Comité permanent de la recherche et des statistiques | Comité Permanente de Investigación y Estadística |
| stat., agric. | Comité permanent de la statistique agricole | Comité Permanente de Estadística Agrícola |
| gen. | Comité permanent de la statistique agricole | Comité permanente de estadística agrícola |
| agric. | Comité permanent de l'agriculture biologique | Comité permanente de agricultura ecológica |
| agric. | Comité permanent de l'agriculture biologique | Comité permanente de agricultura biológica |
| agric. | Comité permanent de l'agriculture biologique | Comité de la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios |
| social.sc., lab.law. | comité permanent de l'emploi | Comité permanente del empleo |
| social.sc., lab.law. | comité permanent de l'emploi | Comité permanente de empleo |
| fin., busin., labor.org. | comité permanent de l'ESMA sur les services de gestion de portefeuille | Comité Permanente sobre Servicios de Gestión de Inversiones |
| gen. | comité permanent de sécurité intérieure | Comité Permanente de Cooperación Operativa en materia de Seguridad Interior |
| gen. | comité permanent de sécurité intérieure | Comité Permanente de Seguridad Interior |
| fin. | Comité permanent des Etats de l'AELE | Comité permanente de los Estados de la AELC |
| fin. | Comité permanent des Etats de l'AELE | Comité permanente de los Estados AELC |
| gen. | Comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales | Comité permanente de materiales de reproducción de plantas ornamentales |
| nat.sc. | Comité permanent des normes et réglementations techniques | Comité permanente de normas y reglamentaciones técnicas |
| nat.sc., agric. | Comité permanent des obtentions végétales | Comité permanente de obtenciones vegetales |
| law, commer., food.ind. | Comité permanent des spécialités traditionnelles garanties | Comité permanente de las especialidades tradicionales garantizadas |
| agric., polit. | comité permanent des structures agricoles | Comité permanente de estructuras agrarias |
| agric. | Comité permanent des structures agricoles | Comité Permanente de Estructuras Agrícolas |
| patents. | Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes | Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos |
| patents. | Comité permanent du droit des brevets | Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes |
| patents. | Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques | Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas |
| law | Comité permanent du Protocole nº 2 de la Convention de Lugano | Comité permanente del Protocolo n.º 2 del Convenio de Lugano |
| agric. | comité permanent forestier | Comité forestal permanente |
| law, IT | comité permanent informatique et libertés | comisión de seguridad informática |
| agric. | Comité permanent international de physiologie et pathologie de la reproduction animale | Comité Permanente Internacional de Fisiología y Patología de la Reproducción Animal |
| mater.sc., construct. | Comité Permanent International des Techniques et de l'Urbanisme Souterrains | Comité Permanente Internacional de Técnicos y de Urbanismo |
| gen. | Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité permanente interestatal para la lucha contra la sequía en la zona saheliana |
| energ.ind. | Comité permanent "Marché pétrolier" | Grupo Permanente sobre el Mercado del Petróleo |
| econ. | comité permanent ONU | Comité permanente de la ONU |
| stat., nat.sc. | comité permanent pour la recherche et les statistiques | Comité permanente para la investigación y la estadística |
| gen. | Comité permanent pour la technologie de l'information | Comité permanente de tecnología de la información |
| construct. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction | Comité permanente de la construcción |
| construct. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| gen. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores |
| gen. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas |
| gen. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines | Comité de máquinas |
| energ.ind., nucl.phys. | Comité permanent pour l'enrichissement de l'uranium | Comité Permanente de Enriquecimiento de Uranio |
| gen. | Comité permanent pour l'enrichissement de l'uranium | Comité permanente para el enriquecimiento del uranio |
| nat.res., agric. | Comité permanent pour les matériels de multiplication des plantes ornementales | Comité permanente de materiales de multiplicación y plantas ornamentales |
| nat.res., agric. | Comité permanent pour les matériels de multiplication des plantes ornementales | Comité permanente de los materiales de reproducción y plantas ornamentales |
| gen. | Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits | Comité permanente de materiales de multiplicación y plantones de géneros y especies frutícolas |
| nat.res., agric. | comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits | Comité permanente para los materiales de multiplicación y los plantones de géneros y especies frutícolas |
| nat.res., agric. | Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales | Comité permanente de materiales de multiplicación y plantas ornamentales |
| nat.res., agric. | Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales | Comité permanente de los materiales de reproducción y plantas ornamentales |
| gen. | Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información |
| chem. | comité permanent pour les produits biocides | Comité permanente de biocidas |
| gen. | Comité permanent pour les produits biocides | Comité permanente de biocidas |
| nat.sc., fish.farm., UN | Comité permanent sur la recherche et le développement des ressources | Comité Permanente sobre Investigaciones y Desarrollo de Recursos |
| agric. | Comité phytosanitaire permanent | Comité fitosanitario permanente |
| agric. | Comité phytosanitaire permanent | Comité Fitosanitario Permanente |
| gen. | Comité technique permanent des problèmes du travail | Comité Técnico Permanente sobre Asuntos Laborales |
| anim.husb. | Comité vétérinaire permanent | Comité Veterinario Permanente |
| anim.husb. | comité zootechnique permanent | Comité zootécnico permanente |
| gen. | commande permanente | petición permanente |
| relig., ed. | Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| fin. | Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation,la science et la culture | Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| fin., social.sc., USA | Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain économique et social | Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano Económico y Social |
| econ., social.sc. | Commission exécutive permanente du Conseil économique et social interaméricain | Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano Económico y Social |
| gen. | commission municipale permanente | Comisión Municipal Permanente |
| gen. | commission non permanente | comisión no permanente |
| law, social.sc. | commission permanente | comité permanente |
| econ. | commission permanente | comisión permanente |
| construct., mun.plan. | commission permanente | Comisión Permanente |
| gen. | Commission permanente aux affaires militaires | Comité Permanente de Asuntos Militares |
| gen. | Commission permanente de district | Comisión permanente de distrito |
| law | commission permanente de la chaîne de franchise | comisión permanente de la cadena de franquicia |
| law, IT | commission permanente de l'informatique | comisión de seguridad informática |
| immigr. | Commission permanente de recours des réfugiés | Comisión Permanente de Recursos contra la Denegación de Asilo |
| gen. | commission permanente de sélection | Comisión Permanente de Selección |
| law | Commission permanente des Affaires étrangères | Comisión permanente de Relaciones Exteriores |
| h.rghts.act. | Commission permanente des droits de l'homme | Comisión Permanente de Derechos Humanos |
| life.sc. | Commission permanente des eaux | Comisión Permanente de las Aguas |
| gen. | Commission permanente des eaux | Comisión Permanente de Aguas |
| fin. | Commission permanente du Pacifique sud | Comisión permanente para el Sud del Pacifico |
| fin. | Commission permanente du Pacifique sud | Comisión Permanente de Pacífico Sur |
| gen. | Commission permanente du Pacifique Sud | Comisión Permanente para el Sur del Pacífico |
| gen. | Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Comisión Permanente |
| gen. | Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen |
| gen. | commission permanente législative | comisión permanente legislativa |
| gen. | Commission permanente nationale | Comisión permanente nacional |
| gen. | commission technique paritaire permanente | Comité técnico permanente mixto |
| fin. | comptes de capitaux permanents | cuentas de capitales permanentes |
| earth.sc., el. | condensateur permanent de moteur | condensador para motor |
| social.sc., polit. | Conférence permanente sur l'égalité raciale en Europe | Conferencia permanente sobre la igualdad racial en Europa |
| gen. | Conseil conjoint permanent | Consejo Conjunto Permanente |
| gen. | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie | Consejo Conjunto Permanente |
| gen. | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie | Consejo Conjunto Permanente OTAN-Rusia |
| gen. | Conseil permanent | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE |
| gen. | Conseil permanent | Consejo Permanente |
| agric. | Conseil permanent de la Convention internationale des fromages de Stresa | Consejo Permanente de la Convención Internacional de Stresa sobre Quesos |
| gen. | Conseil permanent de l'OSCE | consejo permanente de la OSCE |
| gen. | Conseil permanent de l'UEO | consejo permanente de la UEO |
| gen. | Conseil permanent de partenariat | Consejo Permanente de Asociación |
| gen. | conseiller permanent | consejero permanente |
| agric. | conservation des prairies permanentes | conservación de praderas permanentes |
| gen. | consigne permanente | instrucción permanente |
| CNC | constante d'état permanent | constante de régimen permanente |
| CNC | constante d'état permanent | constante de régimen estacionario |
| med. | contraction permanente | contracción tetánica |
| railw., sec.sys. | contrôle permanent | control permanente |
| gen. | coopération régionale permanente | cooperación regional permanente |
| construct. | coopération structurée permanente | cooperación estructurada permanente |
| law | Cour permanente d'arbitrage | Tribunal Permanente de Arbitraje |
| law | Cour permanente d'arbitrage | Corte Permanente de Arbitraje |
| law, polit. | Cour permanente de justice internationale | Corte Permanente de Justicia Internacional |
| antenn. | courant anodique permanent | corriente anódica permanente |
| energ.ind. | courant permanent admissible | corriente permanente admisible |
| fin. | crédit permanent | crédito renovable |
| fin. | crédit permanent | crédito rotativo |
| fin. | crédit permanent | crédito renovable automáticamente |
| gen. | crédit permanent | fondo renovable |
| gen. | crédit permanent | fondo rotatorio |
| econ. | culture permanente | cultivo permanente |
| agric. | culture permanente sous serre | cultivo permanente de invernadero |
| agric. | danger d'incendie permanent | riesgo de incendio a largo plazo |
| agric. | danger d'incendie permanent | riesgo permanente de incendio |
| agric. | danger d'incendie permanent | constantes de peligro |
| gen. | demandes d'établissement de représentations permanentes | solicitudes para el establecimiento de representaciones permanentes |
| med. | dentition permanente | dentición permanente |
| med. | dents permanentes | dientes permanentes |
| med. | dents permanentes cariées et obturées | dientes cariados y obturados |
| gen. | dialogue parlementaire permanent | diálogo parlamentario permanente |
| gen. | Dialogue permanent renforcé | diálogo permanente reforzado |
| fin. | différence permanente | diferencia permanente |
| gen. | directive permanente | instrucción permanente |
| law | dispositif permanent de coordination | Célula de Coordinación de Emergencias |
| immigr. | domicile permanent | residencia permanente |
| law, fin. | dossier permanent | archivo permanente |
| gen. | dossiers non permanents | documentos no permanentes |
| chem. | dureté permanente | dureza permanente |
| med. | déformation permanente | deformación plástica |
| agric. | dépot intermédiaire permanent | plataforma de carga |
| agric. | dépot intermédiaire permanent | cambra |
| earth.sc. | dépression permanente | depresión permanente |
| earth.sc. | dépression semi-permanente | depresión semipermanente |
| gen. | Députation permanente | Diputación Permanente |
| law, lab.law. | dérogation permanente | dispensa permanente |
| law, lab.law. | dérogation permanente | autorización permanente |
| gen. | désigner un nombre de suppléants permanents | designar un número de suplentes permanentes |
| gen. | 2e Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Grupo Marítimo Permanente de la NRF 2 |
| gen. | 2e Groupe maritime permanent de la NRF | Grupo Marítimo Permanente de la NRF 2 |
| gen. | 2e Groupe MCM permanent de la NRF | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 2 |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 2 |
| gov., fin., econ. | emploi non permanent | puesto no permanente |
| law, lab.law. | emploi permanent | empleo permanente |
| gov., fin. | emploi permanent | puesto permanente |
| gen. | emploi permanent | puesto de trabajo permanente |
| agric. | engraissement sur litière permanente | cría de pollos de carne en yacija permanente |
| agric. | engraissement sur litière permanente | ceba de pollos en yacija permanente |
| nat.sc., agric. | enherbement permanent | cubierta herbosa permanente |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Grupo Marítimo Permanente de la NRF 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | SNMG-1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la NRF | SNMG-1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la NRF | Grupo Marítimo Permanente de la NRF 1 |
| gen. | 1er Groupe MCM permanent de la NRF | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 1 |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 1 |
| tax. | exemption permanente pour les bâtiments publics | exención permanente para edificios públicos |
| agric. | exploitation pratiquant des cultures permanentes | explotación de cultivos permanentes |
| econ., fin. | facilité permanente | facilidad permanente |
| fin. | facilité permanente du SEBC | facilidad permanente del SEBC |
| fin. | facilité permanente du SEBC | Facilidad permanente |
| fin. | facilités permanentes | facilidad permanente del SEBC |
| fin. | facilités permanentes de l'Eurosystème | facilidad permanente del SEBC |
| gen. | feu permanent | luz sin vigilancia |
| mater.sc., met. | flèche permanente | flecha permanente |
| econ. | fonds permanent de préfinancement | fondos de circulación |
| gen. | Force navale permanente de la Manche | Fuerza Naval Permanente del Canal |
| gen. | Force navale permanente de la Manche | Fuerza naval permanente del Canal de la Mancha |
| gen. | Force navale permanente de la Méditerranée | Fuerza Naval Permanente del Mediterráneo |
| gen. | Force navale permanente de l'Atlantique | Fuerza naval permanente del Atlántico |
| gen. | forces navales permanentes | fuerzas navales permanentes |
| ed. | formation permanente | formación permanente |
| social.sc. | Forum permanent de la Société civile | Foro permanente de la sociedad civil |
| insur. | frais généraux permanents | gastos fijos |
| insur. | frais permanents | gastos permanentes |
| agric. | futaie permanente | bosque permanente |
| insur. | garanties supplémentaires permanentes | garantías suplementarias permanentes |
| chem. | gaz permanent | gas no licuable |
| chem. | gaz permanent | gas permanente |
| gen. | Groupe ad hoc "Arrangements permanents UE/OTAN" | Grupo ad hoc "Dispositivos permanentes UE-OTAN" |
| immigr. | groupe de travail permanent | Grupo de trabajo permanente |
| immigr. | Groupe de travail permanent "Stupéfiants" | Grupo de trabajo "Estupefacientes" |
| gen. | Groupe des conseillers financiers des représentations permanentes | Grupo de Consejeros Financieros |
| fin. | groupe d'experts permanent | Grupo Permanente de Expertos |
| gen. | Groupe d'experts permanent | Grupo Permanente de Expertos |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | expertos de ME |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | expertos para misiones específicas |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | Grupo permanente de expertos para misiones específicas |
| agric. | groupe mixte permanent sur les bananes | Grupo mixto permanente sobre plátanos |
| gen. | Groupe mixte permanent sur les bananes | Grupo Mixto Permanente sobre los Plátanos |
| agric. | groupe permanent de la floriculture et des plantes ornementales | Grupo permanente de la floricultura y las plantas ornamentales |
| agric. | groupe permanent de la viande bovine | Grupo permanente de la carne de vacuno |
| agric. | groupe permanent de la viande de volailles et des oeufs | Grupo permanente de la carne de aves de corral y los huevos |
| agric. | groupe permanent de la viande porcine | Grupo permanente de la carne de porcino |
| agric. | groupe permanent de l'agriculture biologique | Grupo permanente de la agricultura biológica |
| agric. | groupe permanent de l'alimentation des animaux | Grupo permanente de la alimentación animal |
| agric. | groupe permanent de l'amidon | Grupo permanente del almidón |
| agric. | groupe permanent de l'apiculture | Grupo permanente de la apicultura |
| agric. | groupe permanent de promotion des produits agricoles | Grupo permanente del fomento de los productos agrícolas |
| agric. | groupe permanent des boissons spiritueuses | Grupo permanente de las bebidas alcohólicas |
| gen. | groupe permanent des comités européens | Grupo Permanente de los Comités Europeos |
| gen. | groupe permanent des comités nationaux pour l'UNICEF | Grupo Permanente de Comités Nacionales pro UNICEF |
| agric. | groupe permanent des céréales | Grupo permanente de los cereales |
| agric. | groupe permanent des femmes en milieu rural | Grupo permanente de las mujeres en el medio rural |
| agric. | groupe permanent des fourrages séchés | Grupo permanente de los forrajes desecados |
| agric. | groupe permanent des fruits et des légumes frais | Grupo permanente de las frutas y hortalizas frescas |
| agric. | groupe permanent des fruits et des légumes transformés | Grupo permanente de las frutas y hortalizas transformadas |
| agric. | groupe permanent des olives et des produits dérivés | Grupo permanente de las aceitunas y los productos derivados |
| agric. | groupe permanent des oléagineux et des protéagineux | Grupo permanente de las oleaginosas y proteaginosas |
| agric. | groupe permanent des semences | Grupo permanente de las semillas |
| agric. | groupe permanent des viandes ovine et caprine | Grupo permanente de la carne de ovino y de caprino |
| agric., energ.ind. | groupe permanent des énergies renouvelables | Grupo permanente de las energías renovables |
| agric. | groupe permanent du bien-être animal | Grupo permanente del bienestar animal |
| agric. | groupe permanent du coton | Grupo permanente del algodón |
| agric. | groupe permanent du houblon | Grupo permanente del lúpulo |
| agric. | groupe permanent du lait | Grupo permanente de la leche |
| agric. | groupe permanent du lin et du chanvre | Grupo permanente del lino y el cáñamo |
| agric. | groupe permanent du riz | Grupo permanente del arroz |
| agric. | groupe permanent du sucre | Grupo permanente del azúcar |
| agric. | groupe permanent du tabac | Grupo permanente del tabaco |
| immigr. | Groupe Permanent Interservices | grupo permanente interservicios en el ámbito de la ayuda a los refugiados, desplazados y repatriados de terceros países |
| gen. | groupe permanent interservices pour les réfugiés | grupo permanente interservicios para los refugiados |
| agric. | groupe permanent phytosanitaire | Grupo permanente de la fitosanidad |
| energ.ind. | Groupe permanent sur la coopération à long terme | Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo |
| energ.ind. | Groupe permanent sur le marché pétrolier | Grupo Permanente sobre el Mercado del Petróleo |
| energ.ind. | Groupe permanent sur les questions urgentes | Grupo Permanente de Cuestiones referentes a Situaciones de Emergencia |
| agric. | groupe permanent viti-vinicole | Grupo permanente vitivinícola |
| agric., polit. | handicap naturel permanent | limitación natural permanente |
| agric., polit. | handicap naturel permanent | desventaja natural permanente |
| agric. | herbage permanent | pastos y prados permanentes |
| agric. | herbages permanents | pastos permanentes |
| agric. | herbages permanents | pastizales permanentes |
| law, lab.law. | heures de dérogation permanente | dispensa permanente |
| med. | hyperbilirubinémie permanente | hiperbilirrubinemia persistente |
| med. | hypertension artérielle permanente | hipertensión arterial permanente |
| med. | hémicranie permanente | hemicrania permanente (hemicrania permanens) |
| econ. | idée de niveau des capitaux permanents | recursos propios |
| econ. | idée de niveau des capitaux permanents | base de capital |
| med. | implantation permanente | implantado permanentemente |
| insur., lab.law. | incapacité de travail permanente | invalidez permanente |
| fin. | inscription aux inventaires permanents | anotación en los inventarios permanentes |
| agric., construct. | installation permanente | instalación permanente |
| min.prod. | installations portuaires permanentes | construcción portuaria permanente |
| fin., ed. | Institut flamand de formation permanente pour les classes moyennes et les PME | Instituto flamenco para los empresarios autonómicos |
| fin., ed. | Institut flamand de formation permanente pour les classes moyennes et les PME | Instituto Flamenco para las Actividades Autónomas |
| gen. | instruction permanente | instrucción permanente |
| gov., health. | invalidité permanente partielle | incapacidad permanente parcial |
| gov., health. | invalidité permanente totale | incapacidad permanente absoluta |
| fin. | inventaire permanent | inventario permanente |
| law | juridiction pénale internationale permanente | jurisdicción penal internacional permanente |
| gen. | lieu d'affectation permanent | lugar de destino permanente |
| life.sc. | limite des neiges semi-permanentes | límite de nieves semipermanentes |
| life.sc., tech. | limnimètre permanent | limnímetro permanente |
| gen. | liste des commissions permanentes | Lista de las comisiones permanentes |
| agric. | litière permanente | cama profunda |
| agric. | litière permanente | cama permanente |
| agric. | local des machines exploité sans présence permanente de personnel | espacio de máquinas sin guardia permanente |
| agric. | local des machines sans présence permanente de personnel | espacio de máquinas sin guardia permanente |
| chem. | lotion pour ondulation permanente | loción para ondulación permanente |
| agric. | main-d'oeuvre occupée de façon non permanente | temporeros |
| agric. | main-d'oeuvre occupée de façon permanente | mano de obra permanente |
| gen. | mandat permanent | mandato permanente |
| gen. | mandat permanent | cargo permanente |
| patents. | membre permanent de la chambre | miembro permanente de la Sala |
| med. | modification permanente | modificación permanente |
| med. | modification permanente | modificacion persistente |
| med. | modification permanente | modificacion duradera |
| CNC | moteur à aimant permanent | magnetomotor |
| fin., scient. | méthode de l'indice permanent | método del índice permanente |
| econ. | méthode de l'inventaire permanent | método del inventario permanente |
| fin., scient. | méthode du contrat permanent | método del contrato permanente |
| law | neutralité permanente du pays | neutralidad permanente del país |
| life.sc. | niveau d'eau permanent | nivel de agua permanente o constante |
| fin. | observateur permanent | observador permanente |
| med. | occlusion permanente de l'artère coronaire | oclusión permanente de la arteria coronaria |
| commer., bank. | ordre permanent | orden permanente |
| gen. | Organe permanent | Órgano Permanente |
| gen. | organes permanents de l'UPU | organos permanentes de la UPU |
| agric. | ouvrier forestier permanent | obrero permanente |
| agric. | ouvrier forestier permanent | obrero forestal de plantilla |
| law, lab.law. | ouvrier permanent | trabajador a tiempo completo |
| law, lab.law. | ouvrier permanent | trabajador a jornada completa |
| busin., labor.org. | panel permanent d'entreprises européennes | Grupo Permanente de Consulta de las Empresas Europeas |
| busin., labor.org. | panel permanent d'entreprises européennes | Grupo de consulta de las empresas europeas |
| econ., market. | participations permanentes | participaciones permanentes |
| law, lab.law. | permanent syndical | sindicalista permanente |
| law, lab.law. | permanent syndical | sindicalista liberado |
| law | permis de séjour permanent | permiso de residencia permanente |
| law, econ., transp. | personnel du cadre permanent | personal de plantilla |
| law, econ., transp. | personnel du cadre permanent | personal fijo |
| law, econ. | personnel permanent | personal fijo |
| gen. | personnel permanent | personal de carrera |
| gen. | personnel permanent | personal de plantilla |
| agric. | placette d'observation permanente | parcela permanente de observación |
| agric. | placette d'échantillonnage permanente | parcela de ensayo permanente |
| agric. | placette échantillon permanente | parcela de crecimiento de los árboles |
| agric. | plantation permanente | cultivo permanente |
| med. | plis permanents | pliegues cutáneos permanentes |
| agric. | point de flétrissement permanent | punto permanente de apergaminamiento |
| nat.sc., agric. | point de flétrissement permanent | punto de agostamiento permanente |
| nat.sc., agric. | point de flétrissement permanent | coeficiente de marchitez |
| agric. | point de flétrissement permanent | punto de marchitamiento permanente |
| life.sc., tech. | point permanent marqué | 0040008 |
| gen. | poste permanent | puesto central |
| gen. | poste permanent | puesto de plantilla |
| law, lab.law. | poste permanent | puesto permanente |
| gen. | poste permanent | puesto básico |
| med. | pouls lent permanent | enfermedad de Adams-Stokes |
| med. | pouls lent permanent | sindrome de Spens |
| earth.sc. | prairie permanente | pradera perenne |
| earth.sc. | prairie permanente | prado permanente |
| earth.sc. | prairie permanente | pasto permanente |
| earth.sc. | prairie permanente | pasto perenne |
| agric. | prairie permanente de fauche | pradera permanente de siega |
| agric., polit. | prairies et pâturages permanents | praderas permanentes y pastizales |
| stat., agric. | prairies permanentes | prados permanentes |
| agric., polit. | prairies permanentes et pâturages | praderas permanentes y pastizales |
| earth.sc. | principe de l'éclairage permanent | principio de la iluminación permanente |
| gen. | programme pluriannuel de conversion de postes temporaires en postes permanents | programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes |
| pack. | protecteur amovible permanent | permanente |
| pack. | protecteur amovible permanent | revestimiento protector amovible |
| law | protection du savoir-faire par l'innovation permanente | protección del saber hacer mediante la innovación constante del mismo |
| chem. | préparation pour ondulation permanente | preparación para la ondulación permanente |
| mun.plan., chem. | préparations pour les ondes permanentes | preparado para las ondas permanentes |
| gen. | président en exercice du Comité des représentants permanents | Presidente en ejercicio del Coreper |
| work.fl., IT | prêt permanent | préstamo a título gratuito |
| work.fl., IT | prêt permanent | préstamo permanente |
| earth.sc. | pâturage permanent | prado permanente |
| earth.sc. | pâturage permanent | pradera perenne |
| earth.sc. | pâturage permanent | pasto perenne |
| agric. | pâturage permanent | pasto permanente |
| gen. | pâturage permanent | pastos permanentes |
| gen. | pâturage permanent | pradera permanente |
| agric. | pâturages et prairies permanents | pastos y prados permanentes |
| agric. | pâturages permanents | pastos permanentes |
| agric. | pâture permanente | pasto permanente |
| agric. | pâture permanente | pradero permanente |
| agric. | pâture permanente | apacentar todo el año |
| gen. | Quartier général permanent interarmées | Cuartel General Conjunto |
| chem. | raccord permanent | unión no desmontable |
| stat., insur. | reconnaissance de l'invalidité permanente | reconocimiento de la incapacidad permanente |
| stat., insur. | reconnaissance de l'état d'invalidité permanente | reconocimiento de la incapacidad permanente |
| fin. | remboursabilité permanente | reembolso permanente |
| insur. | rente d'incapacité permanente | renta por incapacidad |
| law | représentant permanent | Representante Permanente |
| law | représentant permanent adjoint | Representante Permanente Adjunto |
| gen. | Représentant permanent adjoint | representante permanente adjunto |
| law | représentant permanent auprès de l'Union européenne | Representante Permanente |
| gen. | Représentation permanente | Representación Permanente |
| econ. | représentation permanente auprès de l'UE | Representación Permanente ante la UE |
| life.sc., tech. | repère permanent et fixe de nivellement | marca fija de nivelación |
| life.sc., tech. | repère permanent et fixe de nivellement | punto de referencia de altura fija |
| life.sc., tech. | repère permanent planimétrique | punto planimétrico fijo |
| life.sc., tech. | repère permanent planimétrique | punto horizontal de referencia |
| gen. | restaurants à service rapide et permanent snack-bars | restaurantes de servicio rápido y permanente snack-bar |
| agric. | restitution permanente | restitución vigente |
| nat.sc., life.sc. | rivière à débit permanent | rio de caudal permanente |
| insur. | régime d'invalidité permanente | régimen de invalidez permanente |
| earth.sc., mech.eng. | régime permanent | régimen permanente |
| tech. | régime permanent | servicio continuo |
| tech. | régime permanent | potencia continua |
| agric. | régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte | régimen permanente de renovación controlada de la flota |
| gen. | réseau permanent de correspondants de protection civile | red permanente de corresponsales de protección civil |
| gen. | réseau permanent des correspondants nationaux | red permanente de corresponsales nacionales |
| social.sc. | résidence permanente | residencia permanente |
| fin. | résidence permanente sur le territoire national | residencia permanente en el territorio nacional |
| gen. | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado |
| fin., lat.amer. | secrétariat permanent | Secretaría Permanente |
| gen. | Secrétariat permanent de l'accord sud-américain sur les stupéfiants et les substances psychotropes | Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos |
| fin., lat.amer. | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana |
| gen. | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Secretaría de Integración Económica Centroamericana |
| fin. | session permanente | sesión permanente |
| agric. | seuil de fletrissement permanent | coeficiente de marchitamiento |
| agric. | seuil de fletrissement permanent | índice de marchitez |
| agric. | silo permanent | silo fijo |
| agric. | silo permanent | silo permanente |
| med. | sonde duodénale permanente de Kalk | sonda duodenal permanente de Kalk |
| life.sc. | source non permanente | fuente no permanente |
| agric. | stabulation permanente | estabulación todo el año |
| agric. | stabulation permanente | estabulacion permanente |
| agric. | stockage permanent du fumier de mouton | almacenado permanente de estiércol ovino |
| patents. | suppléant permanent | suplente permanente |
| agric. | surface herbagère permanente | superficie de pastos y prados permanentes |
| agric. | surface herbagère permanente | cubierta herbácea permanente |
| fishery | système atmosphérique quasi-permanent | sistema atmosférico cuasipermanente |
| med. | système d'électrocardiographie permanente autonome | registro del movimiento continuo en el electrocardiograma |
| stat. | Système permanent de collecte statistique | Sistema Permanente de Recogida Estadística |
| stat. | système permanent de collecte statistique | sistema permanente de recogida estadística |
| social.sc., food.ind. | système permanent de fourniture gratuite de denrées alimentaires | sistema permanente de suministro gratuito de productos alimenticios |
| gen. | système permanent d'évaluation des relais | sistema permanente de evaluación de los enlaces |
| gen. | séance élargie du Conseil permanent | reunión ampliada del Consejo Permanente |
| immigr. | séjour permanent | residencia permanente |
| snd.rec. | tension de la bande en régime permanent | tensión estacionaria de la cinta |
| chem. | TH permanent | dureza permanente |
| chem. | titre hydrotimétrique permanent | dureza permanente |
| railw., sec.sys. | tracé permanent | trazado permanente |
| agric. | traitement de la forêt permanente | método de ordenación del bosque permanente |
| med. | traitement permanent du diabétique | tratamiento permanente de diabético |
| fin. | trésor permanent | depositó permanente |
| gen. | Unité permanente du renseignement sur la menace terroriste | Unidad de Inteligencia contra la Amenaza Terrorista |
| agric. | utilisation des terres en pâturages permanents | uso de la tierra para pastos permanentes |
| stat., agric. | utilisation des terres en pâturages permanents en % de la surface totale | uso de la tierra para pastos permanentes, porcentaje de la superficie de tierra |
| stat. | utilisation des terres en pâturages permanents en km2 | uso de la tierra para pastos permanentes, kilómetros cuadrados |
| mun.plan., mater.sc. | veilleuse permanente | piloto permanente |
| account. | vignobles, vergers et autres plantations permanentes | viñedos, huertos y otras plantaciones permanentes de árboles |
| construct. | voie permanente | vía permanente |
| life.sc. | zone de piégeage permanent | región estable |
| stat. | échantillon permanent | muestra permanente |
| math. | échantillon permanent | muestra fija |
| earth.sc. | écoulement non-permanent | movimiento inuniforme |
| earth.sc., mech.eng. | écoulement permanent | flujo permanente |
| earth.sc., mech.eng. | écoulement permanent | flujo estacionario |
| construct. | écoulement varié non permanent | flujo no permanente ni uniforme |
| construct. | écoulement varié non permanent | corriente no permanente ni uniforme |
| construct. | écoulement varié permanent | flujo permanente no uniforme |
| construct. | écoulement varié permanent | corriente permanente no uniforme |
| ed., empl. | éducation permanente | educación recurrente |
| econ. | éducation permanente | educación permanente |
| CNC | état permanent | régimen permanente |
| CNC | état permanent | régimen estacionario |
| gen. | évaluation permanente | evaluación continua |
| gen. | être atteint d'une incapacité permanente et absolue | padecer una incapacidad permanente y absoluta |