Terms containing perdu

Subject	French	Spanish
econ.	aide à fonds perdu	subvención no reembolsable
med.	années potentielles de vie perdues	años potenciales de vida perdidos
pharma.	Années potentielles de vie perdues	Años potenciales de vida perdidos
med.	années potentielles de vie perdues	APVP
commun.	appel perdu	llamada perdida
telecom.	appel perdu	intento de llamada perdido
fin.	apport à fonds perdus	subvención no reembolsable
lab.eq.	benthythermographe à sonde perdue	bentitermógrafo expansible
construct.	boisage perdu	entibación perdida
cables	bout perdu	capuchón de protección
pack.	bouteille perdue	no retornable
pack.	bouteille perdue	no reutilizable
pack.	bouteille perdue	botella no reutilizable
pack.	bouteille perdue	botella no retornable
pack.	bouteille perdue	botella de un sólo uso
mater.sc., mech.eng.	caisse perdue	caja desechable
pack.	caisse perdue	caja perdida (no consignada)
construct.	caisson perdu échoué	cajón flotante fondeado
comp., MS	carte perdue	tarjeta perdida
chem., el.	cartouche emballage perdu	cartucho no rellenable
UN, clim.	chaleur perdue	calor sobrante, residual
tech., mech.eng.	chaleur perdue	calor residual
energ.ind.	chaleur perdue	calor perdido
industr.	chaudière chauffée par la chaleur perdue	caldera de recuperación
chem.	chaudière à chaleur perdue	caldera de recuperación
chem.	chauffage pares gaz perdus	calentamiento por medio de gases perdidos.
gen.	coffrage perdu	encofrado perdido
transp., el.	commande perdue	mando condicionado
railw., sec.sys.	commande perdue	control no preestablecido
commun.	contact perdu	pérdida de contacto
transp.	conteneur perdu	contenedor sin devolución
met.	coulée à la cire perdue	colada en cera perdida
fin.	créance perdue	deuda incobrable
IMF.	créance perdue	pérdida por préstamos incobrables
fin.	créance perdue	fallido
construct.	culee perdue	estribo apoyado en el talud
environ.	de type perdu	bolsas desechables
comp., MS	données perdues	datos perdidos
patents.	désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit	designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto
earth.sc., construct.	eau perdue	agua perdida
pack.	emballage perdu	embalaje no consignable
pack.	emballage perdu	envase regalado
pack.	emballage perdu	envase ó embalaje perdido
pack.	emballage perdu	envase de un sólo uso no retornable
agric.	emballage perdu	envase no recuperable
agric.	emballage perdu	envase irrecuperable
pack.	emballage perdu	envase no reutilizable
health., anim.husb., food.ind.	emballage perdu	envase de un solo uso
commer., industr.	emballage perdu	envase de un sólo uso
pack.	emballage perdu	envase eliminable
pack.	emballage perdu	envase ó embalaje no retornable
pack.	emballage perdu	embalaje regalado
pack.	emballage perdu	embalaje perdido
pack.	emballage perdu	envase/ embalaje no retornable
pack.	emballage perdu	envase no consignable
pack.	emballage perdu	embalaje de un sólo uso
pack.	emballage perdu	embalaje desechable
pack.	emballage perdu	envase desechable
pack.	emballage perdu	envase no retornable
pack.	emballage perdu	envase perdido
econ., agric.	exploitation à temps perdu	explotación familiar dirigida en tiempo de ocio
comp., MS	fond perdu	a sangre
transp., construct.	fondation sur caisson perdu	cimentación con cajón perdido
IMF.	fonds perdus économie	costo hundido
IMF.	fonds perdus économie	costo irrecuperable
econ.	fonds perdus	costes irrecuperables
met.	fonte à la cire perdue	moldeado con cera
met.	fonte à la cire perdue	moldeo de cera perdida
met.	fonte à la cire perdue	moldeo de precisión
met.	fonte à la cire perdue	fundición a cera perdida
chem., el.	four à flammes perdues	horno sin recuperación de calor
chem.	gaz perdu	gas de desecho
mech.eng.	graissage par lubrifiant perdu	engrase sin recuperación del aceite
mech.eng.	graissage à huile perdue	engrase a aceite perdido
mech.eng.	graissage à lubrifiant perdu	engrase sin recuperación del aceite
earth.sc., mech.eng.	hauteur perdue par résistance à l'accélération	altura de resistencia producida por aceleración
law, lab.law.	heures perdues	horas perdidas
commun., IT	information perdue	información perdida
commun.	intensité du trafic perdu	intensidad del tráfico perdido
econ., fin.	intervention à fonds perdu	ayuda a fondo perdido
fin.	investissement perdu	inversión a fondo perdido
stat., lab.law.	jours perdus	número de jornadas no trabajadas
stat., lab.law.	jours perdus	número de días perdidos
stat., lab.law.	jours perdus	número de días de trabajo perdidos
transp.	kilomètres perdus	kilómetros perdidos
environ.	ligne perdue	línea de defensa rebasada
agric.	ligne perdue	línea perdida
met.	longueur perdue par prechauffage par les deux elements du joint	longitud perdida por precalentamiento
met.	longueur perdue par refoulement par element du joint	longitud perdida en una pieza por recalcado
met.	longueur totale de matiere perdue par les deux elements du joint	longitud total de material perdido en las dos piezas a unir
mech.eng.	lubrification à graisse perdue	engrase sin recuperación del aceite
mech.eng.	lubrification à huile perdue	engrase sin recuperación del aceite
cust.	marchandises détruites ou irrémédiablement perdues	mercancías destruidas o irremediablemente perdidas
mater.sc.	matériau d'emballage perdu	material de embalaje no retornable
met.	modèle perdu	modelo a la cera perdida
met.	modèle perdu fusible	modelo a la cera perdida fusible
met.	modèle perdu gazéifiable	modelo a la cera perdida gasificable
met.	modèle perdu soluble	modelo a la cera perdida soluble
met.	moulage a la cire perdue	fundición a cera perdida
met.	moulage a la cire perdue	moldeado con cera
met.	moulage a la cire perdue	moldeo de cera perdida
met.	moulage a la cire perdue	moldeo de precisión
life.sc.	mouvement perdu	movimiento perdido
stat., lab.law.	nombre de journées perdues	número de días perdidos
stat.	nombre de journées perdues	tiempo perdido
stat., lab.law.	nombre de journées perdues	número de jornadas no trabajadas
stat., lab.law.	nombre de journées perdues	número de días de trabajo perdidos
stat., lab.law.	nombre de journées perdues - femmes	duración media de la baja en mujeres
stat., lab.law.	nombre de journées perdues - hommes	duración media de la baja en varones
stat.	nombre de journées perdues - hommes et femmes	duración media de la baja en todos los trabajadores accidentados
stat., lab.law.	nombre de jours perdus	número de días de trabajo perdidos
stat., lab.law.	nombre de jours perdus	número de días perdidos
stat., lab.law.	nombre de jours perdus	número de jornadas no trabajadas
UN, polit.	occasion perdue	oportunidad perdido
transp.	palette perdue	plataforma perdida
transp., industr.	palette perdue	paleta no recuperable
transp., industr.	palette perdue	paleta "one way"
transp.	palette perdue	paleta perdida
comp., MS	paramètre de fond perdu	configuración de impresión a sangre
commun.	perdre la couverture radio	perder la cobertura radioeléctrica
fin., econ.	perdre le cours légal	perder el curso legal
pack.	perdre sa couleur	palidecer
pack.	perdre sa couleur	desteñirse
pack.	perdre sa couleur	perder color
pack.	perdre sa couleur	marchitarse
med., pharma.	perdu au suivi	abandono
med., pharma.	perdu au suivi	baja
med., pharma.	perdu au suivi	pérdida de seguimiento
med., pharma.	perdu de vue	baja
med., pharma.	perdu de vue	abandono
med., pharma.	perdu de vue	pérdida de seguimiento
chem.	pertes par chaleur perdue	pérdidas por calor de escape
transp., construct.	pieu à tubage perdu	pilote de hormigón con entubación perdida
law, coal.	poste perdu	turno no realizado
law, coal.	poste perdu	turno perdido
commun.	proportion d'appels perdus	proporción de llamadas pérdidas
met., el.	puissance perdue	potencia perdida
met., el.	puissance perdue	pérdida eléctrica, pérdida óhmica
environ.	puits perdu	pozo negro
construct.	puits perdu	pozo ciego
industr., construct.	rangée de mailles perdues	hileras de desecho
el.	recyclage des énergies perdues	reciclado de productos de gran intensidad de energia
earth.sc., mech.eng.	refroidissement à frigorigène perdu	enfriamiento perdido
market., commun.	revenu perdu	ingreso perdido
transp., mech.eng.	rivet à tête de mandrin perdu	remache de cabeza de mandril perdido
commun.	récupérer les trames perdues	recuperarse de pérdida de tramas
transp.	salle des pas perdus	vestíbulo
agric.	se perdre par infiltration	rezumar
econ.	subvention à fonds perdu	subvención sin recuperación
econ.	subvention à fonds perdu	subvención incondicional
econ.	subvention à fonds perdu	subvención a fondo perdido
econ.	subventions à fonds perdu pour les investissements	donaciones directas para inversiones
commun.	système à appels perdus	sistema de pérdidas
commun., IT	temps perdu	tiempo perdido
IT	temps perdu	tiempo perdido por causa externa
commun., transp.	temps perdu par cycle	tiempo muerto por ciclo
IT, dat.proc.	temps perdu par indisponibilité	demoras externas
commun., transp.	temps perdu par phase	tiempo muerto por fase
econ., mech.eng.	temps-machine-perdu	tiempo de paro en máquina
commun.	tentative d'appel perdue	tentativa de llamada perdida
telecom.	tentative d'appel perdue	intento de llamada perdido
fin.	titre perdu	certificado extraviado
fin.	titre perdu	certificado perdido
stat.	total des heures de travail perdues	total de horas de trabajo perdidas
commun.	trafic perdu	tráfico perdido
transp., construct.	tubage perdu	forro perdido
transp., construct.	tubage perdu	entubado perdido
chem.	tête de soufflage perdue	cabezal de soplado
chem.	utilisation de chaleur perdue	utilización del calor de escape
econ.	validation de titres perdus ou égarés	convalidación de títulos perdidos o extraviados
industr.	verre perdu	vidrio desechable
commun.	à bords perdus	a sangre
econ.	à fonds perdu	sin restitución
econ., fin.	à fonds perdus	a fondo perdido
econ., fin.	à fonds perdus	no reembolsable
tech., industr., construct.	épaisseur perdue	pérdida de grosor
transp., mech.eng.	équipement à frigorigène perdu	equipo refrigerante perdido