| Subject | French | Spanish |
| commun. | algorithme du panier percé | algoritmo de contador dinámico |
| gen. | appareils pour percer les oreilles | aparatos para perforar las orejas |
| industr., construct., chem. | bague percée | boca "twist-off" |
| transp., construct. | carrefour de type "giratoire percé" | glorieta de tráfico con giro obligado |
| mech.eng. | charge de l'absorbeur jusqu'à la percée | carga del filtro de carbono hasta la saturación |
| earth.sc., mech.eng. | clapet percé | clapeta reguladora |
| earth.sc., mech.eng. | clapet percé | clapeta de registro |
| industr., construct., chem. | couronne percée | boca "twist-off" |
| tech. | digue percée | compuerta de salida |
| coal., mech.eng. | foration avec fleurets rubannés percés pour injection d'eau centrale | Taladrado con barrenos helicoidales perforados para inyección de agua central. |
| transp. | grilles percées de trous capillaires | barrera capilar |
| mech.eng. | machine à percer | máquina para taladrar |
| industr. | machine à percer | máquina de taladrar |
| transp., mech.eng. | machine à percer les rails | taladradora de carriles |
| transp., mech.eng. | machine à percer les rails | taladradora de rieles |
| transp., mech.eng. | machine à percer les rails | máquina para taladrar carriles |
| mech.eng. | machine à percer pour chaudières | taladro para calderas |
| mech.eng. | machine à percer pour chaudières | máquina de taladrar para calderas |
| met., mech.eng. | machine à percer radiale | taladradora radial |
| mech.eng. | machine à percer à broche simple | taladradora monohusillo |
| mech.eng. | machine à percer à plusieurs broches | taladradora multihsillos |
| mech.eng. | machine à percer à plusieurs broches | máquina de taladrar multihusillos |
| agric. | mettre en perce un fut | hacer una espiche |
| fin., polit. | palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés | tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados |
| chem. | perce-bouchon | barrena |
| nat.sc., agric. | perce-forficule | tijereta europea (Forficula auricularia) |
| nat.res. | perce-neige | campanilla de las nieves (Galanthus nivalis) |
| nat.res. | perce-neige | campanilla de invierno (Galanthus nivalis) |
| nat.res. | perce-neige | perforanieves (Galanthus nivalis) |
| environ. | perce-oreille | tijereta |
| environ. | perce oreille | tijeretas |
| nat.sc., agric. | perce-oreille | tijereta europea (Forficula auricularia) |
| agric. | perce-oreille | tijereta (Forficula auricularia) |
| fish.farm. | perce-pierre | locha (Acanthopsis taenia, Cobitis taenia) |
| fish.farm. | perce-pierre | gatet (Acanthopsis taenia, Cobitis taenia) |
| fish.farm. | perce-pierre | colmilleja (Acanthopsis taenia, Cobitis taenia) |
| fish.farm. | perce-pierre | aranya (Acanthopsis taenia, Cobitis taenia) |
| nat.res. | perce-pierre | alquimila (Aphanes arvensis) |
| commun., transp. | percée aux instruments | descenso por instrumentos |
| commun., transp. | percée aux instruments | descenso instrumental |
| commun., transp. | percée aux instruments | descenso ILS |
| met. | percée de la cuve | perforación del crisol |
| commun., transp. | percée en ACS | aproximación dirigida desde tierra |
| commun., transp. | percée en ACS | aproximación controlada desde tierra |
| commun., transp. | percée en ACS | aproximación GCA |
| commun., transp. | percée en approche contrôlée au sol | aproximación GCA |
| commun., transp. | percée en approche contrôlée au sol | aproximación dirigida desde tierra |
| commun., transp. | percée en approche contrôlée au sol | aproximación controlada desde tierra |
| commun., transp. | percée en GCA | aproximación dirigida desde tierra |
| commun., transp. | percée en GCA | aproximación GCA |
| commun., transp. | percée en GCA | aproximación controlada desde tierra |
| transp., avia. | percée radio-compas | penetración por radiogoniómetro automático |
| scient. | percée scientifique | avance científico |
| transp., avia. | percée tactique aux instruments | descenso táctico con instrumentos |
| transp., avia. | percée tactique aux instruments | descenso instrumental táctico |
| mun.plan. | perle fine percée | perla fina taladrada |
| industr., construct. | pierre percée | piedra horadada |
| anim.husb. | pistolet à percer | pistola de émbolo |
| anim.husb. | pistolet à percer | pistola penetrante |
| anim.husb. | pistolet à percer | pistola de perno |
| industr., construct. | plaque percée de fentes | placa con rendijas |
| chem. | verre percé | vidrio perforado |
| transp., mech.eng. | vis percée | tornillo taladrado |
| mech.eng. | écrou cylindrique percé en croix | tuerca cilíndrica con agujeros en cruz |
| mech.eng. | écrou cylindrique à trous percés en croix | tuerca cilíndrica con agujeros en cruz |