| Subject | French | Spanish |
| commun., IT | codage des temps de pause | codificación de pausas |
| comp., MS | Ctrl+Pause | Ctrl+Interrumpir |
| el., sec.sys. | durée de pause | tiempo inverto |
| comp., MS | en pause | en pausa |
| med. | extrasystole avec pause compensatrice | extrasístole compensada |
| comp., MS | mode Pause | modo de interrupción |
| med. | pause apnéique | apnea voluntaria |
| gen. | pause café | pausa del café |
| IT, dat.proc. | pause calculée | comando de espera |
| social.sc. | pause-carrière | interrupción de la actividad profesional |
| social.sc. | pause-carrière | suspensión del contrato de trabajo |
| social.sc. | pause-carrière | excedencia |
| IT, dat.proc. | pause dans l'impression | pausa de impresora |
| IT, dat.proc. | pause dans un programme | pausa de programa |
| IT, dat.proc. | pause dans une macro | pausa de macro |
| med. | pause de compensation | pausa compensatoria |
| IT, dat.proc. | pause de l'impression | pausa de impresora |
| law, lab.law. | pause de midi | descanso para comer |
| law, lab.law. | pause de midi | descanso de mediodía |
| health. | pause de récupération | pausa de reposo |
| law, lab.law. | pause de travail | pausa |
| law, lab.law. | pause de travail | recreo |
| law, lab.law. | pause de travail | descanso |
| agric. | pause des cultures | descanso de cultivos |
| IT, dat.proc. | pause d'un programme | pausa de programa |
| IT, dat.proc. | pause d'une commande | pausa de un comando |
| IT, dat.proc. | pause d'une macro | pausa de macro |
| health. | pause pour récupération physique | pausa para la recuperación física |
| health. | pause pour travail à la chaleur | pausa durante trabajo con calor |
| health. | pause pour travaux bruyants | pausa durante trabajos ruidosos |
| med. | pause pour tâches de vigilance | pausa para tareas de vigilancia |
| med. | pause prescrite par la loi | descanso prescrito por ley |
| gen. | pause rafraîchissements | refrescos |
| gen. | pause rafraîchissements | pausa |
| med. | pause respiratoire | pausa respiratoria |
| commun., IT | pause silencieuse | intervalo de silencio |
| gen. | pause thé | pausa del té |
| commun. | pause vocale | pausa vocal |
| IT, dat.proc. | pause à l'affichage | pausa de visualización |
| econ. | pauses pour les repas | interrupciones para comidas |
| comp., MS | période de pause | tiempo de espera |
| PSP | signal de pause | señal de pausa |
| el., sec.sys. | temps de pause déconseillé | tiempo inverto |
| transp. | temps de pause cumulé | tiempo de descanso acumulado |
| mun.plan. | touche de répétition/pause | tecla de repeticion de la marcacion/pausa |