| Subject | French | Spanish |
| gen. | avis sur les marchés passés | anuncio sobre contratos adjudicados |
| gen. | avis sur les marchés passés | anuncio de postinformación |
| UN | Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique | Convenio relativo a las cláusulas de trabajo en los contratos celebrados por las autoridades públicas |
| gen. | Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique | Convenio sobre las cláusulas de trabajo contratos celebrados por las autoridades públicas, 1949 |
| el. | dispositif pour passer instantanément de l'émission à la réception | dispositivo para pasar instantáneamente de la transmisión a la recepción |
| gen. | décision de passer outre | decisión de hacer caso omiso |
| fin. | décision de passer outre au refus de visa | decisión de hacer caso omiso de una denegación de visado |
| gen. | délivrer un laissez-passer | expedir un salvoconducto |
| chem. | faire passer en frottant | frotar |
| chem. | faire passer en frottant | rozar |
| agric. | laissez-passer | guía de circulación |
| immigr. | laissez-passer | salvoconducto |
| gen. | laissez-passer | pase |
| immigr. | laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre | salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro |
| gov. | les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités | Los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades |
| gen. | les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités | los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades |
| fin. | montants passés par pertes et profits | cancelación en libros |
| fin. | montants passés par pertes et profits | anulación en libros |
| law, market. | obligation générale de passer contrat | obligación general de contratar |
| mech.eng., construct. | panneau laissant passer l'eau de surface | tableros de desviación del agua de superficie |
| IT, dat.proc. | passer au DOS/OS2/UNIX | introducir comandos de DOS/OS2/UNIX |
| market. | passer au débit d'un compte | cargar la cuenta con |
| market. | passer au débit d'un compte | cargar a la cuenta |
| market. | passer au débit d'un compte | adeudar la cuenta con |
| chem. | passer aux mordants | tratar con mordientes |
| industr., construct. | passer dans un oeillet | hilo |
| dialys. | passer de ... à | trasladar |
| econ. | passer des contrats | celebrar contratos |
| IMF. | passer en charges | traslado a pérdidas y ganancias |
| IMF. | passer en charges | cancelación contable |
| IMF. | passer en charges | amortizar una deuda incobrable |
| IMF. | passer en charges | cancelar en libros |
| IMF. | passer en charges | pasar a pérdidas y ganancias |
| UN, insur. | passer en charges le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice | reunir fondos para sufragar el costo de los servicios prestados actualmente |
| market., ed., lab.law. | passer en compte | asentar |
| law | passer en force de chose jugée | adquirir fuerza de cosa juzgada |
| work.fl., IT | passer en revue | pasar revista |
| work.fl. | passer en revue | hojear |
| IT | passer en revue par association d'idées | recorrer por asociación de ideas |
| fin. | "passer-outre" aux refus de visa | desestimación de la denegación de visado |
| h.rghts.act. | passer par les armes | ejecutar por pelotón de fusilamiento |
| IMF. | passer par pertes et profits | cancelar en libros |
| IMF. | passer par pertes et profits | traslado a pérdidas y ganancias |
| UN, tech. | passer par pertes et profits | pasar a pérdidas y ganancias |
| IMF. | passer par pertes et profits | cancelación contable |
| IMF. | passer par pertes et profits | amortizar una deuda incobrable |
| UN, tech. | passer par pertes et profits | anular en libros |
| UN, account. | passer par profits et pertes | pasar a pérdidas y ganancias |
| UN, account. | passer par profits et pertes | anular en libros |
| math. | passer processus libre | proceso de saltar libre |
| patents. | passer un accord | concluir un acuerdo |
| law | passer un acte | concluir un negocio jurídico |
| law | passer un acte | celebrar un negocio jurídico |
| fin. | passer un dividende | omitir el dividendo |
| agric. | passer un outil à disques | tratamiento con discos |
| agric., tech. | passer un outil à disques charrue, rouleau, etc. | labor con aperos de discos |
| agric., tech. | passer un outil à disques charrue, rouleau, etc. | arada de disco |
| gen. | passer une couche de fond | imprimar |
| account. | passer une dette irrécouvrable par pertes et profits | pasar una deuda incobrable a pérdidas y ganancias |
| account. | passer une dette irrécouvrable par pertes et profits | cancelar una deuda incobrable |
| agric. | passer à d'autres cultures | cambiar a un tipo diferente de cultivo |
| nat.sc., agric. | passer à la vapeur | esterilizar a vapor |
| industr., construct., chem. | passer à l'acide | pasar al ácido |
| industr., construct., chem. | passer à l'acide | acidular |
| commun. | passer à un état | pasar a un estado |
| econ. | passer écriture de ... | contabilizar |
| econ. | passer écriture de ... | registrar |
| gen. | porteur du laissez-passer | portador del salvoconducto |
| gen. | procedure de passer outre au refus de visa | procedimiento de hacer caso omiso |
| gen. | procédure du passer outre | procedimiento de hacer caso omiso |
| patents. | proposition pour passer un accommodement | propuesta de acuerdo |
| patents. | se faire passer pour breveté | hacerse pasar por el titular de la patente |
| law | titulaire de laissez-passer | titular de salvoconducto |