Terms containing passager

Subject	French	Spanish
transp.	accueil des passagers	asistencia pasajeros
med.	accès maniaque passager	mania transitoria
life.sc., construct.	air gabarit de libre passage	galibo
life.sc., construct.	air gabarit de libre passage	espacio libre
earth.sc., mech.eng.	aire du passage	sección de un orificio
coal.	allée de passage	calle de circulación
el.	angle de passage	ángulo de paso
transp., avia.	assistance aux passagers	asistencia pasajeros
fin., IT	avis de passage	nota de paso
gen.	balise de passage	marcador de senda segura
gen.	balise de passage	señalizador de sendas
gen.	balise de passage	señalizador de pasos
industr., construct.	bande de passage en haut et en bas	correa de lijado por la parte alta y por el fondo
transp., tech.	banquette avant destinée aux passagers	asiento banqueta delantero para pasajeros
transp., nautic.	bateau de passagers	barco de pasajeros
earth.sc.	bruit passager	ruido transitorio
cust., transp., mil., grnd.forc.	bureau de douane de passage	oficina de aduana de paso
tax., transp.	bureau de douane de passage	aduana de paso
fin., IT	bureau de passage	aduana de paso
fin., IT	bureau de passage emprunté	aduana de paso utilizada
fin.	bureau de passage prévu	aduana de paso prevista
transp., industr.	cabine passagers	habitáculo
transp., avia.	cabine passagers	compartimento de pasajeros
transp., industr.	cabine passagers	cabina
transp., avia.	calcul du passage des obstacles	cálculo del franqueamiento de obstáculos
transp.	carnet de passage en douane	cuaderno de pasos de aduana
fin.	carnet de passage en douane	cuaderno CPD
fin.	carnet de passages en douane	cuaderno de paso de aduana
transp., nautic.	carte de passager en croisière	tarjeta de identidad de pasajero en crucero
transp., avia.	catégorie des passagers	categoría de los pasajeros
transp., nautic.	Certificat de sécurité pour navire de passagers	Certificado de seguridad para buque de pasaje
environ.	chargement, affichage, passage, transmission et stockage d'un programme d'ordinateur	carga, presentación, ejecución, transmisión y almacenamiento de un programa de ordenador
agric.	chemin de passage	vereda
agric.	chemin de passage	vía pecuaria
agric.	chemin de passage	verada
agric.	chemin de passage	cabañal
agric.	chemin de passage	cañada
life.sc.	C.I.T.pour le passage d'une partie du panache	C.I.T. para el paso parcial
fin.	clause de passage horizontal	cláusula horizontal específica
transp.	clou de passage clouté	tachón para la señalización de carreteras
earth.sc., mech.eng.	coefficient de passage de clapet	coeficiente de paso de la válvula
earth.sc., mech.eng.	coefficient de passage de clapet	coeficiente de paso de la clapeta
earth.sc., mech.eng.	coefficient de passage de soupape	coeficiente de paso de la válvula
met.	col de passage	tubo de bajada
law, immigr.	communication des données relatives aux passagers par le transporteur	remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros
law, immigr.	communication des données relatives aux passagers par le transporteur	comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas
transp.	compartiment réservé aux passagers	espacio reservado a los viajeros
econ., tax., account.	compte de passage	cuenta de orden
transp., avia.	configuration en sièges passagers	configuración de asientos
transp., avia.	configuration maximale approuvée en sièges passagers	configuración máxima aprobada de asientos para pasajeros
transp., avia.	configuration maximale approuvée en sièges passagers	configuración aprobada de asientos
transp., avia.	configuration maximale en sièges passagers	configuración máxima de asientos para pasajeros
hobby, transp.	Conférence des agences de voyages passagers	Conferencia de Agencias de Pasajeros
mech.eng.	consignes "passagers"	luces de pasajeros
mech.eng.	consignes "passagers"	luces de cabina de pasajeros
commun.	constituer un passage	constituir una pasada
el.	contact de passage	contacto de paso
el.	contact de passage	contacto de impulsión
el.	contacts de passage	contactos de conmutación
fin.	contrat de passage	contrato de paso
law, transp.	contrat de transport de passagers	contrato de transporte de pasajeros
gen.	Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte marítimo de pasajeros
transp.	cote de libre passage	cota de libre paso
agric.	couloir de passage	pasillo de tránsito
agric.	couloir de passage	pasillo de deyecciones
transp.	couloir passagers	pasillo de cabina
transp.	coursive empruntée par les passagers	vía de evacuación de pasajeros
transp.	critère de survie des passagers	criterio de superviviencia de los pasajeros
agric.	culture en passages souterrains	cultivo en galerías subterráneas
agric.	culture en passages souterrains	cultivo en cuevas
agric.	culture en passages souterrains	cultivo subterráneo
transp.	céder le passage	ceder el paso
transp., polit.	dispositif de retenue pour passagers	sistema de retención para ocupantes del vehículo
transp., polit.	dispositif de retenue pour passagers	dispositivo de retención para pasajeros
gen.	distance du plus proche passage	distancia de máxima aproximación
transp., avia.	dossier passager	registro de nombres de los pasajeros
el.	double passage	doble pasada
law	droit de libre passage	paso libre
law, agric.	droit de passage	derecho de paso
agric.	droit de passage	servidumbre de paso
transp.	droit de passage en transit sans entrave	derecho de paso en tránsito sin obstáculos
transp.	droit de passage inoffensif	derecho de paso inocente
met., el.	durée de passage du courant de refoulement	duración del paso del corriente de recalcado
commun., tech.	durée d'un passage	paso de satélite
commun.	débranchement passager	"soft power down"
nat.sc., agric.	début du passage	comienzo del paso
transp., avia.	délai de passage en autorotation	tiempo para la puesta en auto-rotación
transp., avia.	délai de passage en autorotation	tiempo para autorrotación
transp., avia.	délai de passage en autorotation	tiempo para auto-rotación
transp., avia.	délai de passage en autorotation	tiempo para la puesta en autorrotación
IT	délai par défaut avant passage au mode veille	tiempo por defecto de paso al modo de espera
fin.	dépôt de l'avis de passage	presentación del aviso del paso
energ.ind., el.	détecteur de passage	monitor de radiaciones en tránsito
earth.sc., el.	détecteur de passage par zéro	detector de cruce de cero
earth.sc., el.	détecteur de passage par zéro	circuito de indicación de polaridad
med.	effet de premier passage	efecto del primero paso
agric.	en un seul passage	de una sola pasada
environ.	endroit de passage aménagé pour les animaux	lugar de cruce para animales
commun., transp.	enregistreur de passage des circulations	registrador del paso de circulación
transp.	espace qui permet le rassemblement des passagers	espace concentrar a los pasajeros
gen.	faciliter les formalités de passage en douane	facilitar las formalidades aduaneras
transp.	fauteuil de passager	butaca de pasajero
commun.	fichier de mobiles de passage	registro de posiciones visitado
IT, el.	four de passage continu	horno de correa continua
econ., transp.	fréquence de passage des convois	intervalo
econ., transp.	fréquence de passage des trains	intervalo
econ., transp.	fréquence de passage des véhicules	intervalo
transp.	fréquence moyenne de passage	intervalo medio
construct.	gabarit de libre passage	galibo de libre paso
transp., construct.	gabarit de passage	gálibo de paso
transp.	gare de passage	estación de tránsito
transp.	gare de passage	estación de paso
transp., mech.eng.	grille anti-givre sans passage	rejilla antihielo interna
gen.	groupe de déminage de passage	patrulla de apertura de brechas
transp., avia.	Groupe d'experts sur les redevances de service passagers	Grupo de expertos sobre derechos por servicios a los pasajeros
life.sc., construct.	hauteur de passage	altura libre
construct.	hauteur de passage libre	altura libre
nat.sc.	heure de passage par le péricentre	hora de paso por el pericentro
commun., transp.	heure prévue de passage	hora prevista de paso
health.	image fusiforme de passage urétéral	imagen fusiforme de la emisión de orina
el.	impédance de passage	impedancia de la conmutación
transp., el.	inductance de passage	inductancia de paso
transp., avia.	information des passagers	instrucciones para pasajeros
crim.law., transp., avia.	informations préalables sur les passagers	información anticipada sobre los pasajeros
med.	inoculation par passages	inoculación mediante pases
gen.	instrument des passages	anteojo de pasos
gen.	interdiction de passage en transit	prohibición de transitar
commun.	interface de passage de messages	mecanismo de paso de mensajes
earth.sc.	inversion de la force au passage de la résonnancerésonance	inversión de la fuerza pasada la resonancia
gen.	isolateur de passage	aislador de paso
med.	isthme de passage temporo-limbique	istmo de las circunvoluciones callosas
law, agric.	jouissance de passage	derecho de paso
environ.	la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb	el aislamiento del calcio por el alginato favorecería la evacuación del plomo
chem., mech.eng.	le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante	el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente
transp.	le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis	el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido
law	libre passage	paso libre
law, fin.	lieu d'arrivée d'un transport de passagers	lugar de partida de un transporte de pasajeros
law, fin.	lieu d'arrivée d'un transport de passagers	lugar de llegada de un transporte de pasajeros
law, fin.	lieu de départ d'un transport de passagers	lugar de partida de un transporte de pasajeros
fin., IT	lieu de passage en frontière	lugar de paso de la frontera
earth.sc., el.	liseuse "passager"	luz de lectura de pasajero
earth.sc., el.	liseuse "passager"	luz de lectura de pasaje
gen.	liste des passagers	lista de pasajeros
construct., transp.	Livre vert sur les transports publics de passagers	Libro verde sobre el transporte público de pasajeros
math.	liée conception double passage	vinculados cambio de diseño doble
transp.	logement pour passagers	alojamiento de pasajeros
el.	longueur de passage d'essai	longitud de las pasadas de ensayo
transp.	manifeste des passagers	manifiesto de pasajeros
transp.	manifeste des passagers	lista de pasajeros
transp., avia.	manifeste passagers	manifiesto de pasajeros
transp., tech.	mannequin-passager	maniquí pasajero
stat., transp., industr.	mouvements de passagers	movimiento de pasajeros
transp.	mouvements des passagers	movimientos de pasajeros
comp., MS	mécanisme de passage	mecanismo de paso
med.	métabolisme au premier passage	metabolismo en el primer paso
transp.	navire passagers-frêt	navío de pasajeros / de flete
transp.	nombre de passagers	número de pasajeros
comp., MS	ordre de passage	orden de paso
mech.eng.	orifice de passage	orificio de flujo
med.	orifice de passage de la veine basilique	hiato semilunar de la fascia braquial (hiatus semilunaris fasciae brachialis)
med.	orifice de passage de la veine basilique	hiato basílico (hiatus basilicus)
med.	orifice de passage de l'artère interosseuse postérieure	orificio interoseo de Rauber (interosseus hiatus Rauber)
transp.	ornière de libre passage	garganta libre de paso en los cambios
transp.	ornière de libre passage	garganta libre de paso
transp.	ornière de libre passage	canaleta
transp.	ornière de libre passage	canal
transp.	ornière de libre passage des aiguilles	garganta libre de paso en los cambios
transp.	ornière de passage des boudins	canaleta
transp.	ornière de passage des boudins	garganta para el paso de las pestañas
transp.	ornière de passage des boudins	canal
gen.	ouverture d'un passage dans un champ de mines	apertura de brechas en campos minados
transp.	oxygène des passagers	oxígeno de los pasajeros
transp.	panneau de service de passagers	panel de servicio de pasajeros
transp.	parcours de passager	recorrido de viajeros
transp., avia.	pas allocation des sièges passagers	libre elección de asientos
transp.	passage archipélagique	paso por las vías marítimas archipelágicas
transp.	passage au bassin	entrada en dique seco
industr., construct.	passage au bleu	pasar al azul
IT, el.	passage au feu simultané	quemado conjunto
chem., el.	passage au gazogène	paso a calefacción por gas de gasógeno
law, lab.law.	passage au mois	paso al pago por mensualidades
life.sc.	passage au méridien	paso por el meridiano
commun.	passage au numérique	transición digital
commun.	passage au numérique	conversión digital
life.sc.	passage au plus près	paso a distancia mínima
met.	passage au rouleau briseur	aplanadora de rodillos
agric.	passage au séchoir-tunnel	paso por el túnel secador
el.	passage au voisinage d'une planète	vuelo de un vehículo espacial en las inmediaciones de un planeta
commun., transp.	passage au vol en translation	transición a vuelo de alejamiento
agric., construct.	passage avec chicanes symétriques	escala de peces con obstáculos
agric., construct.	passage avec filets de chicanes décalées	escala de peces con obstáculos alternados
med., health., anim.husb.	passage aveugle	paso ciego
environ., agric.	passage aérien de reconnaissance	pasada de reconocimiento
transp.	passage calibré	paso calibrado
transp., agric.	passage charretier	vado carretero
construct., mun.plan., commer.	passage clouté	cruce peatonal
construct., mun.plan., commer.	passage clouté	paso de peatones
construct., mun.plan., commer.	passage clouté	paso peatonal
construct., mun.plan., commer.	passage clouté	paso para peatones
construct., mun.plan., commer.	passage clouté	paso de cebra
construct., mun.plan., commer.	passage clouté	cruce para peatones
construct., mun.plan., commer.	passage clouté	cruce de peatones
transp., construct.	passage couvert	galería cubierta
transp., construct.	passage couvert	pasaje cubierto
nat.sc.	passage couvert	galería externa
agric.	passage d'activité principale en secondaire pour les agriculteurs	paso de la agricultura como actividad principal a secundaria
med.	passage dans la circulation générale	paso a la circulación general
med.	passage dans le gros intestin	eliminación por colón
transp., mater.sc.	passage d'attaque	paso de ataque
transp., nautic.	passage d'aussière	gatera
transp., nautic.	passage d'aussière	escobén de amarre
mech.eng.	passage de barres	capacidad de tamaño de barra
IT	passage de cames	control por temporización del fin de marcación
ed.	passage de classe	promoción de clase
el., construct.	passage de câbles	bandeja
earth.sc., el.	passage de câbles	pasaje de cables
construct.	passage de deviation sur le terre-plein central	paso central de emergencia
agric.	passage de gaz inertes	paso de gases inertes
IT	passage de jetons	anillo de símbolos
mech.eng.	passage de la barre	capacidad de tamaño de barra
agric., construct.	passage de la chaîne	rastreado con cadena
commun., transp.	passage de la cible	vuelo sobre el objetivo
commun., transp.	passage de la cible	paso del blanco
environ., agric.	passage de largage	pasada para lanzamiento
environ., agric.	passage de largage	pasada para descargar
law, fin.	passage de l'entreprise en société	transformación de la empresa en sociedad
transp., avia.	passage de l'escalier structural	pasaje de la escalera de pasajeros
transp., avia.	passage de l'escalier structural	pasadizo de pasajeros
IT, dat.proc.	passage de macro	ejecución de macro
chem.	passage de particules	paso de partículas
mech.eng.	passage de pièce	capacidad de tamaño de pieza
construct., mun.plan., commer.	passage de piétons	paso peatonal
environ., agric.	passage de reconnaissance de réglage	pasada de reconocimiento
tech.	passage de roue	paso de rueda
construct.	passage de service	paso de servicio
immigr., commun.	passage de transit	paso de tránsito
IT	passage de tri	operación de clasificación
el.	passage de zone	paso de zona
transp.	passage denivelé pour piétons	paso de peatones a distinto nivel
commun., transp.	passage des obstacles	paso de obstáculos
nat.sc., agric.	passage des sangles	pecho
environ., agric.	passage d'identification	pasada de reconocimiento
environ., agric.	passage d'identification	pasada de identificación
commun., IT	passage d'impulsions sur circuits de conversation	conexión a través de circuitos de conexión
IT	passage d'interclassement	pasada de combinación
transp.	passage d'intercommunication	pasadizo de intercomunicación
IT, el.	passage direct	trayecto directo
IT, el.	passage direct	paso directo
agric.	passage du rouleau	pasada del rodillo
commun., tech.	passage d'un satellite	paso de satélite
transp., tech.	passage dur	paso duro
transp.	passage d'écluse d'un bateau	paso y cruce de esclusas
industr., construct., chem.	passage d'électrode	orificio para paso de electrodo
earth.sc.	passage en blanc	comprimir
IT	passage en caractères numériques	desplazamiento numérico
commun., IT	passage en conversation	paso a conversación
commun., IT	passage en faux-appel	bloqueo de la línea
IT, dat.proc.	passage en machine	fase de ejecución
life.sc.	passage en machine	impresión
IT	passage en ordinateur	obtenido por ordenador
IT	passage en ordinateur	cálculo de computador
transp., avia.	passage en palier	transición a nivel de vuelo
transp., avia.	passage en palier	puesta a vuelo horizontal
IT	passage en parallèle	funcionamiento en paralelo
transp.	passage en transit	viaje de tránsito
law, transp.	passage en transit	paso en tránsito
IT, el.	passage en étuve simultané	quemado conjunto
earth.sc., mech.eng.	passage entre ailettes	paso entre álabes
transp.	passage entre quais	paso entre andenes
mech.eng.	passage fileté de la traverse	tuerca del husillo
construct.	passage inferieur en beton arme fonde sur pieux secants	puente sobre pilotes de hormigón armado
transp.	passage inférieur	paso subterráneo
life.sc.	passage inférieur	paso inferior
law	passage inoffensif	paso inocente
chem.	passage latéral	canal lateral
gen.	passage méridien	paso por el meridiano
transp.	passage outre	flete de tránsito
commun., IT	passage par zéro	cero de una función
construct., mun.plan., commer.	passage piétonnier	paso peatonal
transp.	passage planchéié	paso entablerado
transp., construct.	passage pour canalisations	paso para canalizaciones
construct., mun.plan., commer.	passage pour piétons	paso peatonal
construct., mun.plan., commer.	passage protégé	paso peatonal
transp., construct.	passage routier sur le barrage	camino de coronación
med.	passage sanguin foeto-maternel	transfusión feto-maternal
agric.	passage sans porte	paso sin puerta
el.	passage simplifié sur liaison de réserve	paso simplificado a enlace de reserva
transp.	passage sous pont	paso subterráneo
construct.	passage souterrain	galería de servicios
gen.	passage souterrain	paso subterráneo
construct.	passage souterrain d'exploitation	túnel de servicio
transp.	passage souterrain pour piétons	paso subterráneo peatonal
transp.	passage supérieur	pasaje superior
transp.	passage supérieur	paso elevado
gen.	passage supérieur	paso superior
commun., transp.	passage sur base	vuelo sobre distancia fijada
commun., transp.	passage sur la cible	señalamiento de objetivo
commun., transp.	passage sur la cible	señalación del blanco
commun., transp.	passage sur la cible	iluminación de blanco
environ.	passage sur lit de macrophytes	con lecho artificial de macrofitas
chem.	passage tournant	paso giratorio
med.	passage transcellulaire	paso transcelular
agric.	passage à la flamme	flameado
life.sc., transp.	passager bas	satélite inferior
econ.	passager clandestin	banco abstencionista
crim.law., immigr., transp.	passager clandestin	pasajero clandestino
transp.	passager clandestin	polizón
IMF.	passager clandestin Théorie des jeux.	que se beneficia sin asumir carga alguna
stat., transp.	passager commercial	pasajero de pago
transp.	passager de pont	pasajero de cubierta
transp.	passager défaillant	pasajero ausente
stat., transp.	passager en croisière	pasajero del crucero
immigr., transp., avia.	passager en transfert	pasajero en conexión de vuelos
gen.	passager en transit	pasajero en tránsito
stat., transp., avia.	passager en transit direct	pasajero en tránsito directo
life.sc., transp.	passager haut	satélite superior
gen.	passager HHO	pasajero HHO
stat.	passager-mille transporté	pasajero de pago-milla
transp., avia.	passager non admissible	pasajeros no admitidos
transp., avia.	passager non admissible	pasajero no admitido
stat., transp.	passager payant	pasajero de pago
transp., avia.	passager perturbateur	pasajero conflictivo
transp., avia.	passager refoulé	deportado
transp., avia.	passager - sièges par avion	plazas ocupadas-pasajeros de pago
transp.	passager supplémentaire	pasajero supernumerario
transp.	passager supplémentaire	pasajero de favor
transp.	passager voyageant en autocar	pasajero de autocar
transp.	passager voyageant pour son propre compte sur la base d'un tarif réduit	pasajero que viaje por su cuenta con una tarifa reducida
transp.	passager voyageant à titre privé	pasajero que viaje por motivos personales
social.sc., transp.	passager à mobilité réduite	pasajero con movilidad reducida
social.sc., transp.	passager à mobilité réduite	persona con movilidad reducida
immigr.	passagers non admissibles	pasajeros no admisibles
transp., tech.	passages de lignes d'arbres	pasos de transmisiones
med.	passages des glandes salivaires de Boll	pasos de Boll
IT	passages par zéro	pasos por cero
met.	patentage au passage	patentado continuo
transp.	permettre le passage d'un train	permitir el paso de un tren
transp., avia.	personnel d'assistance aux passagers	personal de handling de pasajeros
gen.	phase de désengagement progressif et de passage du relais	Reducción y transmisión
med.	plan de passage	plano de emergencia
med.	pli de passage temporo-limbique	istmo de las circunvoluciones callosas
transp.	point de passage	punto de paso
immigr.	point de passage autorisé	paso habilitado
gen.	point de passage autorisé	paso fronterizo autorizado
tax.	point de passage frontalier	paso fronterizo
int. law., immigr.	point de passage frontalier aérien	puesto fronterizo aéreo
int. law., immigr.	point de passage frontalier maritime	puesto fronterizo marítimo
int. law., immigr.	point de passage frontalier terrestre	paso fronterizo terrestre
int. law., immigr.	point de passage frontalier terrestre	paso fronterizo de una frontera terrestre
min.prod., fish.farm.	poisson de passage	peces migratorios
earth.sc., mech.eng.	pompe à larges passages	bomba de paso integral
transp., avia.	pont passagers	cabina de pasajeros
transp., avia.	pont principal passagers	cabina principal de pasajeros
transp.	porte des passagers	puerta de pasajeros
transp.	porte des passagers	puerta de los pasajeros
commun., IT	premier passage en salle	comienzo de su explotación en sala de cine
stat.	premier temps de passage	punto de primera entrada
transp.	priorité de passage	prioridad
transp.	priorité de passage	prioridad de paso
transp.	priorité de passage	preferencia de paso
transp.	priorité de passage	preferencia
transp.	prix de passage	precio del pasaje
transp.	prix de passage	pasaje
math.	probabilité de passage	probabilidad de transición
met.	recuit au passage	recocido en continuo
met.	recuit au passage	recocido continuo
transp., avia.	redevance de service passagers	tasa aeroportuaria
transp.	redevance passagers	tasa por pasajero
el.	relevage d'un passage supérieur	elevación de un paso superior
crim.law., transp., avia.	renseignements préalables sur les passagers	información anticipada sobre los pasajeros
med.	rhume passager	rinitis pasajera
hobby	réceptacle des passagers	receptáculo de los pasajeros
agric.	récolte en un seul passage	recolección en una sola pasada
met.	régulation continue du passage des gaz	control continuo del paso del gas
transp., el.	résistance de passage	resistencia de paso
tech., industr., construct.	résistance du tampon de fibre au passage de l'air en écoulement laminaire	resistencia del tampón de fibra al paso del aire en flujo laminar
transp.	salon des passagers	salón de pasajeros
transp.	section de passage	zona de descompresión
earth.sc., mech.eng.	section de passage	sección de paso
earth.sc., mech.eng.	section de passage	sección de tránsito
mech.eng.	section de passage de soupape	sección de la válvula
earth.sc., mech.eng.	section de passage de soupape	sección de una válvula
transp., mech.eng.	section de passage d'une crépine	área de paso
transp.	service de transport de passagers	servicio de pasaje
transp.	service des passagers	asistencia pasajeros
law, demogr.	servitude de passage	servidumbre de vigilancia litoral
law, demogr.	servitude de passage	servidumbre de tránsito
law, demogr.	servitude de passage	servidumbre de paso
transp.	servitudes passagers	servicios de cabina
transp.	siège avant pour passager	asiento delantero para el pasajero
transp., avia.	siège du passager	asiento de pasajero
transp., avia.	siège du passager	butaca de pasajero
mech.eng.	siège du passager	asiento del guardabarros
transp.	siège du passager	asiento del pasajero
mech.eng.	siège du passager	asiento del ayudante
transp., avia.	sièges passagers	asientos para pasajeros
commun.	stabilité dans le domaine de passage	estabilidad en la banda de paso
transp., avia.	système d'annonce passagers	sistema de comunicación a los pasajeros
nat.sc.	système d'annonces passagers	sistema de anuncios a los pasajeros
transp., avia.	système d'information anticipée sur les passagers	sistema de información anticipada sobre los pasajeros
transp., avia.	système d'information anticipée sur les passagers	Sistema de Información Avanzada de Pasajeros
gen.	système d'information anticipée sur les passagers	sistema API
gen.	système d'informations anticipées sur les passagers	sistema API
transp.	système obligatoire de liste de passagers	sistema obligatorio de lista de pasajeros
fin.	tableau de passage	cuadro de contabilización
fin.	tableau de passage	cuadro de conciliación
industr., construct.	tapis de passage	alfombra de paso
stat.	taux de passage du primaire au secondaire	continuidad en la educación secundaria
stat.	taux de passage vers le secondaire	continuidad en la educación secundaria
stat.	taux de passage vers le secondaire - filles	continuidad de mujeres en la educación secundaria
stat.	taux de passage vers le secondaire - garçons	continuidad de varones en la educación secundaria
fin.	taxe de passage	tasa de tránsito
fin., transp.	taxe de passage prévue par une convention privée	derecho de tránsito previsto en un contrato privado
el.	temps de passage	tiempo de transferencia
commun.	temps de passage	tiempo de tránsito
el.	temps de passage	tiempo de paso
IT	temps de passage	tiempo de ejecución
chem.	temps de passage	tiempo de transitabilidad
health.	temps de passage des aliments	tiempo de pasaje de alimentos
met., el.	temps de passage du courant de refoulement	duración del paso del corriente de recalcado
earth.sc., tech.	temps de passage riche-pauvre	tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre
transp.	terminal pour passagers	terminal de pasajeros
transp.	train de passage	tren de paso
transp., nautic.	transbordeur roulier de passagers	transbordador de pasajeros de carga rodada
transp.	transfert de passagers	transferencia de pasajeros
commun., IT	transmission par passage de témoin	intercambio de indicativos y señales de control
transp.	transport aérien de passagers	transporte por vía aérea de pasajeros
stat., transp., avia.	transport aérien, passagers transportés	transporte aéreo, viajeros transportados
stat., transp., avia.	transport aérien, passagers transportés	transporte aéreo, pasajeros transportados
transp.	transport de passagers	transporte de viajeros
gen.	transport de passagers	transporte de pasajeros
transp.	transport de passagers ou de marchandises	transporte de viajeros o de mercancías
transp., mater.sc.	trou de passage	orificio de paso
mech.eng., construct.	trou de passage de câble	orificio para cable
mech.eng.	trou de passage des boulons	agujero roscado pasante
gen.	trou de passage des électrodes	agujero de paso del electrodo
mech.eng.	trou de passage pour vis	agujero roscado pasante
transp., avia.	unité de renseignements passagers	Unidad de Información sobre Pasajeros
transp., avia.	unité de renseignements passagers	UIP
med.	virus atténué par passages successifs	virus atenuados
chem., el.	vitesse de passage	velocidad de paso
el.	vitesse de passage d'essai	velocidad de las pasadas de ensayo
nat.sc., life.sc.	voie de passage entre écosystèmes	corredor de conexión entre ecosistemas
transp.	voie de passage rapide	vía de paso rápido
transp.	voiture de passagers	coche de viajeros
commun., IT	zone de passage des lignes aériennes mondiales principales	zona de paso de rutas aéreas mundiales principales
fin., transp.	zone de passage des principales lignes aériennes mondiales	zona de paso de rutas aéreas mundiales principales
gen.	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques	escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas
gen.	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques	escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas
gen.	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques	escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas
gen.	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques	escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas
gen.	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques	escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas
agric.	éclaircissage par passages croisés	aclareo al través
agric.	éclaircissage par passages croisés	aclareo transversal
med.	épreuve de passage gastrique de Heichelheim	prueba de Heichelheim
agric.	équidistance des passages	equidistancia de las pasadas
commun., IT	équipement de passages pour piétons	paso de peatones
agric.	étable avec couloir central de passage	establo con pasillo central de deyecciones
transp.	évacuation rapide des passagers	evacuación rápida de pasajeros