| Subject | French | Spanish |
| h.rghts.act. | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| h.rghts.act. | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| R&D. | Accord relatif à l'expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique ETGA entre l'Organisation météorologique mondiale, le Gouvernement de la République du Sénégal et les autres Etats Membres de l'Organisation météorologique mondiale participant à l'expérience | Acuerdo relativo al experimento tropical del GARP en el Atlántico ETGA celebrado entre la Organización Meteorológica Mundial, el Gobierno de la República de Senegal y los restantes miembros de la Organización Meteorológica Mundial partícipes en el experimento |
| fin. | action privilégiée ne participant pas aux bénéfices | acción de preferencia sin participación en el beneficio |
| fin. | action privilégiée participant aux bénéfices | acción preferente con participación en el beneficio |
| gen. | agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants | actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes |
| gen. | assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections | asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto. |
| insur. | assuré non participant | tomador de seguro sin participación en los beneficios |
| comp., MS | autorisation des participants | permisos de asistentes |
| gen. | carte de participant | tarjeta de participante |
| work.fl. | centre participant à AGRIS | centro participante en el AGRIS |
| work.fl. | centre participant à CARIS | centro participante en el CARIS |
| comp., MS | clé de participant | clave de asistente |
| comp., MS | code de participant | código de participante |
| pharma. | code de participant | sujeto codificado |
| bank., IT | compte de membre participant | cuenta del módulo de pagos |
| org.name. | Consultation technique conjointe des centres participant à AGRIS et CARIS | Consulta técnica conjunta de los Centros Participantes en el AGRIS y el CARIS |
| org.name. | Consultation technique des centres participant à AGRIS | Consulta técnica de los centros participantes en AGRIS |
| org.name. | Consultation technique des centres participant à CARIS | Consulta técnica de los centros participantes en el CARIS |
| gen. | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documento de Clausura de Viena |
| law | droit contractuel à participer au contrôle | derecho contractual de participar en el control |
| law | Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants | Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes |
| fin. | défaillance d'un participant | impago de un participante |
| comp., MS | définition de l'humeur du participant | definición de estado |
| law | Etat ayant participé à la négociation | Estado negociador |
| fin. | Etat membre admis à participer à l'Union | Estado miembro participante en la Unión |
| IMF. | faire participer des créanciers privés aux opérations de sauvetage | lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate |
| UN, polit. | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| IT | Groupe de participants de la CE | Panel de participantes de la CE |
| gen. | informateur participant | informador participante |
| fin., IT | interface de participant | Interfaz para Participantes |
| law | juges appelés à participer au jugement de l'affaire | jueces que habrán de participar en la resolución del asunto |
| law | la liste des participants | la lista de participantes |
| law | le Conseil d'administration peut inviter des observateurs à participer à ses sessions | el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones |
| gen. | le dessein commun qui anime les Etats participants | el objetivo común de los Estados participantes |
| law | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. |
| gen. | les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | les soussignés Hauts Représentants des Etats participants | los abajo firmantes Altos Representantes de los Estados participantes |
| polit. | liste de participants | lista de participantes |
| comp., MS | liste des participants | lista de participantes |
| comp., MS | Liste participants/destinataires | Lista de asistentes y destinatarios |
| fin. | monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro | moneda "pre-in" |
| law | ne pas participer au règlement d'une affaire | no participar en la solución de ningún asunto |
| market. | non-participant | país no participante |
| fin. | non-participant | no participante |
| IMF. | non participant au Département des DTS | no participante en el Departamento de DEG |
| pharma. | Non-participants | No participantes |
| fin. | participant associé | afiliado asociado |
| comp., MS | participant au workflow | participante del flujo de trabajo |
| market. | participant ayant l'intention de s'aligner | participante que replique |
| nat.sc., agric. | participant complémentaire | participante complementario |
| comp., MS | participant de suivi | participante de seguimiento |
| fin. | participant défaillant | participante incumplidor |
| nat.sc., agric. | participant désigné | participante designado |
| comp., MS | participant facultatif | asistente opcional |
| bank. | participant indirect | participante indirecto |
| fin. | participant qui se retire | participante que da por terminada su participación |
| social.sc. | participant sorti | afiliado dado de baja |
| fin. | participant "à distance" | participante remoto |
| comp., MS | participant à la réunion | participante de la reunión |
| pharma. | participant à un essai clinique | sujeto de ensayo |
| tech. | participant à un système de certification | participante en un sistema de certificación |
| law | participer au commerce juridique | participar en el tráfico jurídico |
| law | participer au vote | participar en la votación |
| gen. | participer aux charges de la réadaptation | participar en los gastos de readaptación |
| polit. | participer avec voix consultative | participar a título informativo |
| gen. | participer en qualité d'invité spécial | participar en calidad de invitado especial |
| patents. | participer en sa qualité de personne civile | participar en calidad de una personalidad jurídica |
| patents. | participer en sa qualité de personne civile | participar como de una personalidad jurídica |
| UN | participer pleinement et sur un pied d'égalité | participar plena y equitativamente |
| patents. | participer à | participar en |
| fin. | participer à la zone "euro" | participar en la zona del euro |
| comp., MS | Participer à l'amélioration de ce produit | Ayude a mejorar este producto |
| comp., MS | Participer à une conférence existante... | Unirse a una conferencia existente... |
| patents. | participer à une procédure devant le tribunal | participar en un procedimiento ante el tribunal |
| fin. | pays ne participant pas d'emblée à la zone euro | países preparticipantes |
| econ. | pays non participant | país no participante |
| econ. | pays participant | país participante |
| econ., fin. | pays participant au programme | país del programa |
| econ., fin. | pays participant au programme | país con programa |
| fin. | pays participant d'emblée à la zone euro | países de la zona euro |
| fin. | pays participant d'emblée à la zone euro | países de la zona del euro |
| fin. | pays participant d'emblée à la zone euro | países participantes |
| polit. | Pays Participants | país emergente |
| gen. | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| transp., polit., el. | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Programa SURE |
| gen. | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| med. | protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine | plasminógeno |
| gen. | protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine | precursor inactivo de la plasmina |
| comp., MS | réunion autorisant les participants anonymes | reunión con permiso para anónimos |
| comp., MS | réunion autorisant les participants authentifiés uniquement | reunión restringida a usuario autenticados |
| comp., MS | réunion autorisant les participants connectés au réseau interne uniquement | reunión restringida a usuarios internos |
| comp., MS | réunion autorisant les participants invités authentifiés uniquement | reunión restringida a invitados autenticados |
| gen. | réunion des états participants sur les suites de la CSCE | reunión de continuidad de los estados participantes en la CSCE |
| comp., MS | réunion ouverte aux participants authentifiés | reunión abierta con autenticación |
| gen. | réunions d'experts des Etats participants | reuniones de expertos de los Estados participantes |
| fin. | sous-participant | participante secundario |
| fin. | sous-participant | participante ajeno al consorcio |
| gen. | succession du participant | sucesión del afiliado |
| pharma. | sujet participant à l'essai | sujeto de ensayo |
| commun. | système "participez ou payez" | sistema de participa o paga |
| transp. | transporteur participant | compañía aérea participante |
| obs. | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... |
| comp., MS | volet Participants | panel Asistentes |
| fin., econ. | État membre ne participant pas à la zone euro | Estado miembro no perteneciente a la zona del euro |
| fin., econ. | État membre ne participant pas à la zone euro | Estado miembro no participante |
| fin. | État membre participant | Estado miembro que ha adoptado el euro |
| fin. | État membre participant | Estado miembro participante |
| fin. | État membre participant | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión |
| gen. | états méditerranéens non participants | estados mediterráneos no participantes |