Terms containing parcours

Subject	French	Spanish
transp.	abandon de parcours	abandono de recorrido
transp.	abandonner un parcours	abandonar un recorrido
transp.	agent de parcours	vigilante
transp.	allongement de parcours	prolongación de recorrido
transp.	allongement de parcours	itinerario alargado
transp.	allongement de parcours	aumento de recorrido
agric.	aménagement des parcours	ordenación de pastizales
gen.	aménagement des parcours	manejo
gen.	aménagement des parcours	aprovechamiento de pastizales
agric.	aménagement des parcours	ordenación de praderas
gen.	aménagement des parcours	ordenación
agric.	aménagement des terrains de parcours	ordenación de pastos
UN, ecol.	Aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique, du Proche-Orient et du Moyen-Orient	Ordenación ecológica de los pastos áridos y semiáridos del África, el Cercano y el Medio Oriente
comp., MS	analyse des parcours de visite	análisis clickstream
antenn.	angle de phase de parcours	angulo de tránsito
antenn.	angle de phase de parcours	ángulo de recorrido
meas.inst.	appareil de mesure du parcours en freinant	medidor de la distancia de frenado
agric.	appréciation économique d'un parcours	valoración del pastizal
transp.	arborescence des parcours minima	grafo de caminos mínimos
transp.	autorail de grand parcours	automotor de gran recorrido
comp., MS	bouton Parcourir	botón Examinar
tech., industr., construct.	calandre spéciale à parcours en plusieurs épaisseurs de tissu	calandria especial para diferentes gruesos de tela
transp.	changement de parcours	cambio de itinerario
IT, el.	circuit parcouru par un courant continu	circuito con cc
IT, el.	circuit parcouru par un courant continu	circuito húmedo
transp.	coefficient de parcours à vide	coeficiente de recorrido en vacío
transp.	conditions de parcours et de classe	condiciones de recorrido y clase
transp.	conditions de parcours et de classe	condiciones de admisión
anim.husb.	conservation des parcours	conservación de pastizales
org.name.	Consultation d'experts sur la restauration et la mise en valeur des terres de parcours au Proche-Orient	Consultade expertos sobre rehabilitación y desarrollo de pastizales en el Cercano Oriente
IT, el.	contact parcouru par un courant continu	contacto húmedo
transp.	coupon de contrôle de parcours	cupón de control de itinerario
agric.	couverture végétale du parcours	cubierta de pastizal
earth.sc., tech.	différence de parcours	diferencia de recorridos
med.	distance loxodromique E-O parcourue	distancia loxodrómica este a oeste
transp.	distance parcourue dans l'air	distancia de ruta aérea
life.sc., transp.	distance parcourue par le vent	longitud expuesta a la acción del viento
agric.	droit de parcours	derecho de pasto
agric.	droit de parcours	derecho de pastoreo
agric.	droit de parcours	derecho de pastaje
el.	durée de parcours	tiempo de paso
el.	durée de parcours	duración de recorrido
lab.law., transp.	durée de parcours	tiempo de desplazamiento
lab.law., transp.	durée de parcours	tiempo de trayecto
lab.law., transp.	durée de parcours	duración del recorrido
antenn.	durée de parcours	tiempo de tránsito
transp.	durée normale de parcours	duración normal del recorrido
transp.	effectuer un parcours	efectuar un recorrido
agric.	ensemencement de restauration de parcours	regeneración de los pastos
econ., social.sc., UN	Examen global à mi-parcours du Programme d'action pour les années 1990 en faveur des pays les moins avancés	Examen global a mediados del período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990
ed.	examen pratique organisé en parcours	examen prático por etapas
commer.	examen à mi-parcours	evaluación provisional
commer., polit., interntl.trade.	examen à mi-parcours	examen de mitad de periodo
commer., polit., interntl.trade.	examen à mi-parcours	balance a mitad de período
UN, account.	examen à mi-parcours	examen de mitad de período
IMF.	examen à mi-parcours	revisión de mitad de período
gen.	examen à mi-parcours	revisión intermedia
gen.	exploitation de parcours de golf	explotación de campos de golf
agric.	feu de parcours	incendio de pastizal
anim.husb.	gestion des parcours	sistema extensivo de pastoreo
UN, ecol.	gestion des parcours	ordenación de los pastizales
gen.	gestion des parcours	manejo
gen.	gestion des parcours	aprovechamiento de pastizales
anim.husb.	gestion des parcours	manejo del pastoreo
gen.	gestion des parcours	ordenación
gen.	guidage à mi-parcours	guiado de la trayectoria intermedia
gen.	guidage à mi-parcours	guiado de la mitad de la trayectoria
gen.	guidage à mi-parcours	dirección "en vuelo"
agric.	incendie de parcours	incendio de pastizal
transp.	incompatibilité entre parcours	incompatibilidad de itinerarios
transp., tech.	indicateur de distance air parcourue	indicador kilométrico
transp., tech.	indicateur de distance air parcourue	indicador de millas
transp., industr.	indicateur de la distance parcourue	cuentakilómetros
transp., industr.	indicateur de la distance parcourue	indicador de la distancia recorrida
gen.	indicateur de vitesse et de distance parcourue	indicador de velocidad y distancia
transp.	interruption dans le parcours par fer	solución de continuidad del trayecto ferroviario
transp.	interruption dans le parcours par fer	interrupción en el recorrido ferroviario
gen.	inventaire des parcours	inventario de la vegetación natural pastizales
transp.	jeu d'immobilisation de parcours	juego de inmovilización de itinerario
transp.	jeu d'immobilisation de parcours	juego de inmovilización de carrera
transp.	kilométrage parcouru	prestación kilométrica
transp.	kilométrage parcouru	kilometraje recorrido
forestr.	la distance parcourue	kilometraje
transp., mech.eng.	levier de parcours	palanca de itinerario
market., agric.	libre parcours	huevos de gallinas camperas
market., agric.	libre parcours	camperas
tech.	libre parcours des molécules	recorrido libre de las moléculas
agric., anim.husb.	libre parcours en plein air	espacios al aire libre
chem.	libre parcours moyen	trayectoria libre (de una partícula)
antenn.	libre parcours moyen	recorrido libre medio
earth.sc.	libre parcours moyen d'absorption	recorrido libre medio de absorción
earth.sc.	libre parcours moyen de transport	recorrido libre medio de transporte
agric., construct.	longueur de parcours	longitud del recorrido
agric., construct.	longueur de parcours	duración del riego
transp., construct.	longueur du parcours	longitud de línea
stat., transp.	longueur d'un parcours	longitud del viaje
social.sc., empl.	modèle du parcours de vie	enfoque de ciclo de vida
textile	métier à retordre à parcours ascendant	retorcedora de paso ascendente
textile	métier à retordre à parcours descendant	retorcedora de paso descendente
agric.	oeuf de poule élevée en libre parcours	huevo de gallina campera
anim.husb.	oeufs de poules élevées en libre parcours	huevos de gallinas camperas
anim.husb.	oeufs de poules élevées en libre parcours	camperas
IT, dat.proc.	optimisation du parcours	impresión bidireccional optimizada
transp.	parcourir sans arrêt	recorrer sin parada
transp.	parcours abrité du voyage	trayectoria resguardada
math.	parcours aléatoire	trayecto aleatorio
math.	parcours aléatoire	recorrido aleatorio
math.	parcours aléatoire	camino aleatorio
transp.	parcours au delà	recorrido más allá
commun., transp.	parcours au décollage	recorrido al despegue
transp.	parcours circulaire	recorrido circular
commun., transp.	parcours complémentaire	vuelo complementario
commun., transp.	parcours complémentaire	recorrido suplementario
transp.	parcours continental	recorrido terrestre
transp.	parcours continental	recorrido continental
transp.	parcours côtier	viaje próximo a la costa
social.sc., lab.law.	parcours d'accompagnement vers l'emploi	plan de acompañamiento hacia el empleo
tech.	parcours d'accélération	recorrido de aceleración
transp.	parcours d'acheminement	recorrido de encaminamiento
transp.	parcours d'acheminement	vía de encaminamiento
transp.	parcours d'acheminement	itinerario de encaminamiento
transp.	parcours de bout en bout	trayecto completo
transp.	parcours de démarrage	distancia de arranque
ed.	parcours de formation en alternance	itinerario de formación en alternancia
el.	parcours de l'énergie	recorrido de la energía
transp.	parcours de passager	recorrido de viajeros
corp.gov.	parcours de pratique	enumeración
corp.gov.	parcours de pratique	repetición
corp.gov.	parcours de pratique	ensayo
nat.sc., agric.	parcours de premier ordre	pastadero principal
automat.	parcours de propagation	longitud de propagación
comp., MS	parcours de prélèvement	ruta de picking
transp.	parcours de rodage	recorrido de rodaje
earth.sc.	parcours de réaction	vía de reacción
earth.sc.	parcours de réaction	canal de reacción
nat.sc., agric.	parcours de second ordre	pastadero secundario
transp.	parcours de service	viaje en vacío
IT, dat.proc.	parcours de transfert en réserve	encaminamiento alternativo
IT, dat.proc.	parcours de transfert en réserve	desvío
ed.	parcours d'enseignement ou de formation	itinerario de educación
transp.	parcours d'entretien	cantón de conservación
transp.	parcours d'essai	línea de prueba
transp., tech.	parcours d'essai	recorrido de prueba
transp., tech.	parcours d'essai	zona de ensayo
transp.	parcours d'essai	trayecto de prueba
transp., tech.	parcours d'essai	ensayo en línea
ed.	parcours d'examen	examen prático por etapas
transp.	parcours d'interpénétration	recorrido de interpenetración
textile	parcours du fil	recorrido del hilo
transp.	parcours du terrain	recorrido del terreno
life.sc., transp.	parcours du vent	longitud expuesta a la acción del viento
transp.	parcours d'un véhicule	recorrido de un vehículo
transp.	parcours d'un wagon	recorrido de un vagón
earth.sc.	parcours d'une particule	trayectoria de una partícula
transp.	parcours d'une équipe de conduite	recorrido de una pareja de conducción
transp.	parcours d'éloignement	tramo recíproco
transp.	parcours d'éloignement	tramo opuesto
gen.	parcours d'évacuation des effluents	línea de descarga del efluente
transp.	parcours en charge	recorrido en carga
transp.	parcours en descente	recorrido en pendiente
transp.	parcours en descente	recorrido en descenso
transp.	parcours en montée	recorrido ascendente
transp.	parcours en pente	recorrido en pendiente
transp.	parcours en pente	recorrido en descenso
transp.	parcours en renfort d'une locomotive	recorrido en doble tracción de una locomotora
transp.	parcours en voyageur	recorrido de viajeros
ed., lab.law.	parcours européen de formation en alternance	senda europea para la formación vinculada al trabajo
pharma., el., construct.	parcours extérieur	espacio al aire libre
transp., nautic.	parcours fluvial	recorrido fluvial
forestr.	parcours forestier	pastizal arbolado
forestr.	parcours forestier	pastizal forestal
transp.	parcours haut-le-pied	mandar a retiro
transp.	parcours haut-le-pied	retirar un vehículo
transp.	parcours HLP	retirar un vehículo
transp.	parcours HLP	mandar a retiro
transp.	parcours hors zone de desserte normale	viaje periférico
transp.	parcours idéal	viaje óptimo
nat.sc., agric.	parcours inutilisable	pastos no utilizables
agric.	parcours landes,alpages	eriales a pastos y pastos de montaña
transp.	parcours le plus court	camino mínimo
chem.	parcours libre	recorrido libre de la película extrusionada
transp., nautic.	parcours maritime	recorrido marítimo
earth.sc.	parcours moyen	longitud de la trayectoria media
el.	parcours moyen libre	recorrido libre medio
nat.sc.	parcours optique	alcance óptico
nat.sc.	parcours optique	distancia óptica
tech., mater.sc.	parcours optique	recorrido optico
agric.	parcours pour les veaux	corraliza para terneros
agric.	parcours pour truies	pista para cerdas
agric.	parcours pour truies	parque para cerdas
empl.	parcours professionnel à dominante externe	historial profesional predominantemente externo
ed.	parcours pédagogique	itinerario de educación
transp.	parcours routier	recorrido de carretera
transp.	parcours routier initial	recorrido por carretera inicial
transp.	parcours routier terminal	recorrido por carretera terminal
transp.	parcours simple	trayecto sencillo
transp.	parcours simple	recorrido sencillo
transp.	parcours simple	ida sencilla
nat.sc., life.sc.	parcours substeppique de graminées	zona subestépica de gramineas
environ.	parcours substeppiques de graminées et annuelles	zonas subestépicas de gramíneas y anuales
transp., el.	parcours sur l'erre	marcha por efecto fuerza
transp., el.	parcours sur l'erre	marcha a regulador cerrado
transp., el.	parcours sur l'erre	marcha a la deriva
transp.	parcours terrestre	recorrido terrestre
transp.	parcours terrestre	recorrido continental
transp.	parcours total à pied	marcha a pie total
nat.sc., agric.	parcours toute-saison	pastos permanentes
transp.	parcours-train	recorrido de tren
transp.	parcours urbain comportant des arrêts fréquents	trayecto urbano con paradas frecuentes
transp., mil., grnd.forc.	parcours utile	recorrido útil
transp.	parcours vent arrière	tramo a favor del viento
transp.	parcours vent debout	tramo contra el viento
environ.	parcours vert	pasillo verde
hobby, environ.	parcours vert	espacio verde
hobby	parcours à bicyclette	paseo en bicicleta
transp.	parcours à charge	recorrido en carga
hobby	parcours à la nage	recorrido a nado
commun., transp.	parcours à l'atterrissage	recorrido al aterrizaje
agric.	parcours à nu des filins	recorrido al descubierto de los viradores
transp.	parcours à pied entre l'arrêt et la destination	distancia de acceso en destino
transp.	parcours à vide	viaje en vacío
transp.	parcours à vide	marcha sin carga
transp.	parcours à vide	recorrido en vacío
transp.	parcours à vide	marcha en vacío
ed.	parcours éducatif	itinerario educativo
transp.	parcours étranger	recorrido extranjero
social.sc., empl.	perspective des parcours de vie	enfoque de ciclo de vida
transp., mech.eng.	pince de contrôle des titres de parcours	tenacilla de interventor
transp.	planification des parcours	planificación de los desplazamientos
agric.	plante de parcours	planta para pasto
agric.	plante de parcours	hierba de pastizal
transp.	plaque indicatrice de parcours	placa indicadora de recorrido
transp.	prime de parcours	prima de recorrido
org.name.	Programme coopératif international pour l'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique et du Proche et du Moyen-Orient	Programa cooperativo internacional sobre la ordenación ecológica de pastos áridos y semiáridos en África y el Cercano y Medio Oriente
org.name.	Programme coopératif international pour l'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique et du Proche et du Moyen-Orient	EMASAR
environ., UN	Programme coopératif international pour l'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique et du Proche et Moyen Orient	Programa cooperativo internacional sobre la ordenación ecológica de pastos áridos y semiáridos en Africa y el Cercano y Medio Oriente
transp.	prolongation de parcours	prolongación del recorrido
transp.	prolongation de parcours	continuación del recorrido
transp.	prolongement de parcours	prolongación del recorrido
transp.	prolongement de parcours	continuación del recorrido
transp.	rame automotrice de grand parcours	rama de largo recorrido
transp.	rame automotrice de grand parcours	tren automotor de largo recorrido
transp.	rame automotrice de grand parcours	tren de largo recorrido
transp.	rame automotrice de grand parcours	rama automotriz de largo recorrido
transp.	rame de grand parcours	rama de largo recorrido
transp.	rame de grand parcours	tren automotor de largo recorrido
transp.	rame de grand parcours	tren de largo recorrido
transp.	rame de grand parcours	rama automotriz de largo recorrido
commer.	rapport à mi-parcours	evaluación provisional
transp.	relation à grand parcours	servicio de largo recorrido
transp.	relation à grand parcours	línea de largo recorrido
IT, el.	retard de parcours	retardo de propagación
CNC	retard de parcours	retardo por propagación
CNC	retard de parcours	retardo de recorrido
textile	retordage à parcours ascendant	retorcido en recorrido ascendente
textile	retordage à parcours descendant	retorcido de paso descendente
textile	retordeuse à parcours ascendant	retorcedora de paso ascendente
fin.	réexamen à mi-parcours	revisión intermedia
fin.	réexamen à mi-parcours	evaluación intermedia
UN, clim.	régénération des terres de parcours / des prairies	rehabilitación de los pastizales
org.name.	Réunion d'étude sur les politiques d'élevage et l'utilisation des parcours et des aliments pour animaux - Directives pour les pays africains exposés à la sécheresse	Cursillo práctico sobre política ganadera, pastos y utilización de piensos - Directrices para países africanos propensos a la sequía
gen.	révision à mi-parcours	revisión intermedia
transp.	signal de fin de parcours	señal de fin de recorrido
railw., sec.sys.	signal de fin de parcours "baissez panto"	señal de final de recorrido "Bajar pantógrafo"
railw., sec.sys.	signal de fin de parcours "coupez courant"	señal de final de recorrido "Cortar corriente"
transp.	solution de continuité du parcours par fer	solución de continuidad del trayecto ferroviario
transp.	solution de continuité du parcours par fer	interrupción en el recorrido ferroviario
commun.	suivi du temps de parcours	control sobre el tiempo que tarda en llegar
transp., tech.	système indicateur de distance air parcourue	contador kilométrico
tech., industr., construct.	séchoir à parcours droit	secadora de pasada única
tech., industr., construct.	séchoir à plusieurs parcours	secadora de varias pasadas
transp.	tableau des temps de parcours	cuadro de tiempos de recorrido
transp.	temps de parcours	tiempo de recorrido
transp.	temps de parcours	duración del trayecto
el.	temps de parcours	tiempo de propagación
mech.eng., construct.	temps de parcours entre levée et retombée du frein	tiempo de viaje
transp.	temps de parcours haut-le-pied	tiempo muerto de retirada
transp.	temps de parcours haut-le-pied	tiempo muerto de desplazamiento
transp.	temps de parcours HLP	tiempo muerto de retirada
transp.	temps de parcours HLP	tiempo muerto de desplazamiento
transp.	temps de parcours interzonal	tiempo de viaje interzonal
transp.	temps de parcours intrazonal	tiempo medio de viaje intrazonal
transp.	temps de parcours réel	tiempo de recorrido
transp.	temps de parcours sans les temps d'arrêt	tiempo de marcha
transp.	temps de parcours sans les temps d'arrêt	tiempo de giro
transp.	temps de parcours théorique	tiempo de recorrido teórico
transp.	temps de parcours à pied entre l'arrêt et la destination	tiempo de acceso en destino
transp.	temps de parcours à vide	tiempo muerto de salida
transp.	temps de parcours à vide	tiempo muerto de desplazamiento
transp.	temps du parcours hors transport	tiempo no embarcado del viaje
el.	temps moyen de libre parcours	tiempo libre medio
gen.	tendance évolutive des parcours	evolución de la vegetación
nat.sc., agric.	terrain de parcours	redunda
nat.sc., agric.	terrain de parcours	pastadero
agric.	terrain de parcours	pradera
agric.	terrain de parcours	pastizal
nat.sc., agric.	terrain de parcours libre	terreno de pasto abierto
nat.sc., agric.	terrain de parcours non cloisonné	terreno de pasto abierto
anim.husb.	terrains de parcours	terreno de pastos
anim.husb.	terrains de parcours	pastizal
transp., industr.	totalisateur de chemin parcouru	indicador de la distancia recorrida
tech.	totalisateur de chemin parcouru	cuentakilómetros
pest.contr.	traceur de parcours	trazador de la anchura de la pulverización
transp.	train automoteur de grand parcours	rama de largo recorrido
transp.	train automoteur de grand parcours	tren automotor de largo recorrido
transp.	train automoteur de grand parcours	tren de largo recorrido
transp.	train automoteur de grand parcours	rama automotriz de largo recorrido
transp.	train de grand parcours	tren de largo recorrido
transp.	train de petit parcours	tren de corto recorrido
commun.	tri par parcours	clasificación por rutas
commun.	tri par parcours	clasificación por recorridos
tech., chem.	unité de parcours optique	unidad de recorrido óptico
anim.husb.	utilisation des parcours	ordenación del pastoreo
agric.	utilisation du parcours	grado de aprovechamiento
gen.	valeur relative d'un parcours	valor relativo de un terreno
transp.	vitesse de parcours	velocidad promedio de recorrido
transp.	vitesse de parcours	velocidad individual de recorrido
transp.	vitesse de parcours	velocidad media de marcha
transp.	vitesse de parcours	velocidad media de recorrido
transp.	vitesse de parcours	velocidad media de viaje
transp.	vitesse de parcours	velocidad media en el trayecto
transp.	vitesse de parcours	velocidad de recorrido
transp.	vitesse de parcours	velocidad de marcha
transp.	vitesse individuelle de parcours	velocidad media de recorrido
transp.	vitesse individuelle de parcours	velocidad media de viaje
transp.	vitesse individuelle de parcours	velocidad media en el trayecto
transp.	vitesse individuelle de parcours	velocidad promedio de recorrido
transp.	vitesse individuelle de parcours	velocidad de recorrido
transp.	vitesse individuelle de parcours	velocidad individual de recorrido
transp.	vitesse individuelle de parcours	velocidad media de marcha
transp.	vitesse individuelle de parcours	velocidad de marcha
transp.	voiture de grand parcours	coche de largos recorridos
anim.husb.	écosystème des parcours	ecosistema de pastoreo
agric.	élevage en libre parcours	cría al aire libre
agric.	élevage en libre parcours	crianza en libertad
agric.	élevage en libre parcours	crianza a campo abierto
anim.husb.	élevage en parcours	sistema totalmente al aire libre
agric.	élevage extensif sur libre parcours	crianza a campo abierto
agric.	élevage extensif sur libre parcours	crianza en libertad
agric.	élevage extensif sur libre parcours	explotación al aire libre
agric.	élevage extensif sur libre parcours	cria al aire libre
railw., sec.sys.	élément de parcours	elemento de itinerario
gen.	étude des parcours	reconocimiento de terrenos pastizales
fin.	évaluation à mi-parcours	revisión intermedia
gen.	évaluation à mi-parcours	evaluación intermedia
commer.	évaluation à mi-parcours	evaluación provisional
gen.	évaluation à mi-parcours	evaluación de mitad de período