| Subject | French | Spanish |
| gen. | absorption par excitation de vibration | absorción vibracional |
| gen. | accident causé par une mine | incidente |
| gen. | accident causé par une mine | explosión |
| gen. | accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale | accidente máximo permisible de pérdida de refrigerante |
| gen. | accident par perte de fluide de refroidissement | accidente con pérdida de refrigerante |
| gen. | Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne | Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea |
| gen. | adopter par résolution du Parlement | adoptar por resolución del Parlamento |
| gen. | affectation indicative par pays | asignación indicativa por países |
| gen. | aide accordée par un organisme public | ayuda concedida por organismos públicos |
| gen. | alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés | alerta y control lejano por medios aerotransportados |
| gen. | allongement par traction | deformación por tracción |
| gen. | appareil Hoffman pour la mesure de la dureté par arrachement | aparato Hoffman para medir la dureza al rayado |
| gen. | appareils et installations de transport par câbles | aparatos e instalaciones de transporte por cables |
| gen. | appel par appel | llamada a llamada |
| gen. | apprentissage par la pratique | aprendizaje mediante la práctica |
| gen. | apprentissage par la pratique | aprender con la experiencia |
| gen. | apprentissage par la pratique | aprender de la experiencia |
| gen. | apprentissage par la pratique | aprendizaje a través de la práctica |
| gen. | approbation du traité par référendum | aprobación del Tratado por referéndum |
| gen. | approche différenciée par sexe | sensibilidad hacia las cuestiones de género |
| gen. | approche différenciée par sexe | enfoque que tiene en cuenta las cuestiones de género |
| gen. | approche différenciée par sexe | sensibilidad hacia la problemática de género |
| gen. | approche par expériences pilotes | enfoque por experiencias piloto |
| gen. | approche par programme | enfoque por programas |
| gen. | approche par étapes | enfoque modular |
| gen. | approche par étapes | enfoque por etapas |
| gen. | approche-programme par pays | enfoque programático por países |
| gen. | Architectures à communication par messages et systèmes de description | Arquitecturas de transferencia de mensajes y sistemas de descripción |
| gen. | arme tirant des projectiles propulsés par un ressort seulement | arma que lance proyectiles propulsados únicamente por un muelle |
| gen. | armements et équipements conventionnels limités par le traité | material limitado por el Tratado |
| gen. | armements et équipements conventionnels limités par le traité | armamentos y equipoe convencionales limitados por el Tratado |
| gen. | arrêt de la production d'urine par les reins | ausencia de eliminación de orina |
| gen. | Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique | asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico |
| gen. | attaque terrestre par voie maritime | proyección del poder naval sobre tierra |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | activación de una droga por otra |
| gen. | avertissement par écrit | apercibimiento por escrito |
| gen. | bibliographie par sujets | bibliografìa temática |
| gen. | bibliographie par sujets | bibliografìa especializada |
| gen. | bulletin de vote par correspondance | papeleta de voto remitida por correo |
| gen. | captage par capotage de la voûte | campana extractora de humos en el techo del horno |
| gen. | captage par hotte latérale | campana extractora de humos en el techo del horno |
| gen. | capteur par concentration | colector concentrador |
| gen. | causé par des parasites | referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo |
| gen. | Certificat international de prévention de la pollution de l'atmosphère par les moteurs | Certificado EIAPP |
| gen. | cette autorisation peut être révoquée par le Conseil | el Consejo podrá revocar dicha autorización |
| gen. | cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité | dicha comprobación será efectuada por el Consejo, que decidirá por unanimidad |
| gen. | cette proposition sera diffusée comme document du Conseil nº ... lorsque le stock sera transmis par les services de la Commission | Esta propuesta se distribuirá como documento del Consejo con la signatura ... cuando se reciba la remesa de ejemplares de los servicios de la Comisión |
| gen. | chantier de dépilage par soutirage | explotación por sutiraje |
| gen. | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques | buscar soluciones a los problemas pendientes por medios pacíficos |
| gen. | chiffrement de liaison par liaison | cifrado enlace a enlace |
| gen. | code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Código de fronteras Schengen |
| gen. | code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras |
| gen. | collecte de fonds par publipostage direct | recaudación directa de fondos por correo |
| gen. | coloration des vitres par traitement de surface | coloración del vidrio por tratamiento de superficie |
| gen. | Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable |
| gen. | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| gen. | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales pour l'utilisation par les travailleurs des équipements de protection individuelle | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal |
| gen. | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Comité de Expertos Independientes |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto |
| gen. | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos |
| gen. | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| gen. | Commission européenne pour la démocratie par le droit | Comisión de Venecia |
| gen. | Commission européenne pour la démocratie par le droit | Comisión Europea para la Democracia por el Derecho |
| gen. | Commission européenne pour la démocratie par le droit | Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" |
| gen. | communications par terminaux d'ordinateurs | comunicaciones por terminales de ordenador |
| gen. | commutation de données par paquets et par circuits | conmutación de datos por paquetes y por circuitos |
| gen. | compactage par tracteur | apisonado |
| gen. | compactage par tracteur | compactación con tractor |
| gen. | compactage par tracteur | compactación del forraje |
| gen. | comparaison par poste | comparación puesto por puesto |
| gen. | compression de données par anticipation | video-compresión por "consulta anticipada" |
| gen. | compression de données par anticipation | compresión de vídeo por el procedimiento de "mirar lo que viene" |
| gen. | Comprimé pour inhalation par fumigation | Comprimido para inhalación del vapor |
| gen. | conception assistée par ordinateur | diseño con ordenador |
| gen. | conception assistée par ordinateur | diseño asistido por computadora |
| gen. | concernant la reconstitution de tissus par opération plastique | relativo a un cáncer |
| gen. | confidentialité des données par chiffrement à clé publique | cifrado de datos con clave pública |
| gen. | confidentialité des données par chiffrement à clé secrète | cifrado de datos con clave secreta |
| gen. | confidentialité des données par clé publique | cifrado de datos con clave pública |
| gen. | confidentialité des données par clé secrète | cifrado de datos con clave secreta |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 |
| gen. | consommation annuelle d'eau par habitant | consumo anual de agua per cápita |
| gen. | contrat par représentation | contrato de representación |
| gen. | controle par poison fluide | control por veneno fluido |
| gen. | controle par reflecteur | control por reflector |
| gen. | contrôle cyclique par redondance | verificación por redundancia cíclica |
| gen. | contrôle d'accès par comparaison avec la photo d'identité | sistema de identificación por comparación por fotografías |
| gen. | contrôle effectué par la Cour des comptes | control del Tribunal de Cuentas |
| gen. | contrôle par redondance cyclique | verificación por redundancia cíclica |
| gen. | contrôle par sondage | control por muestreo |
| gen. | contrôler par l'écoute | controlar a la escucha |
| gen. | Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport de voyageurs et des bagages par chemins de fer CIV du 25 février 1961, relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs | Convenio Adicional al Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril CIV, de 25 febrero 1961, referente a la Responsabilidad del Ferrocarril por Muerte y Heridas de Viajeros |
| gen. | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route | Convenio sobre las horas de trabajo y el descanso transporte por carretera, 1939 |
| gen. | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera |
| gen. | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur | Convenio sobre el peso máximo, 1967 |
| gen. | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur | Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador |
| gen. | Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique | Convenio sobre las cláusulas de trabajo contratos celebrados por las autoridades públicas, 1949 |
| gen. | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio |
| gen. | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio |
| gen. | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Convención de lucha contra la desertificación |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares |
| gen. | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 |
| gen. | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenio del Fondo de 1992 |
| gen. | Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | Convenio Bunkers 2001 |
| gen. | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convenio SNP |
| gen. | Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée | Convenio Internacional para facilitar el paso de las fronteras a mercancías transportadas por vía férrea |
| gen. | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | Convenio MARPOL |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte marítimo de pasajeros |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| gen. | Convention sur la légitimation par mariage | Convenio sobre la legitimación por matrimonio |
| gen. | Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs | Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo |
| gen. | Convention unique sur les stupéfiants, amendée par le protocole portant amendement à la convention unique sur les stupéfiants du 30 mars 1961 | Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes |
| gen. | couplage par diaphonie | acoplo por diafonía |
| gen. | courbe de déformation par compression | curva de tensión-deformación por compresión |
| gen. | cours par correspondance | enseñanza por correspondencia |
| gen. | cours par correspondance | cursos por correspondencia |
| gen. | craquelure par la lumière solaire | agrietamiento a causa de la luz solar |
| gen. | créance matérialisée par des obligations | créditos representados por obligaciones |
| gen. | création de filiales par des entreprises d'investissement dûment agréées dans la Communauté | creación de filiales por sociedades de inversión debidamente autorizadas en la Comunidad |
| gen. | demande de renseignements par voie de décision | solicitud de información mediante decisión |
| gen. | demander le vote par division | pedir la votación por partes |
| gen. | densité de la vapeur par rapport à l'air | relación de la densidad de vapor respecto al aire |
| gen. | densité par rapport à l'air | densidad en relación con el aire |
| gen. | dermatose causée par des grattages répétés | engrosamiento de ciertas capas en la piel |
| gen. | dermatose provoquée par la présence de poux | infestación humana por piojos |
| gen. | devient sensible aux chocs lors de la contamination par... | se volverá sensible al choque si está contaminada con... |
| gen. | diffusion par réseau informatisé | difusión mediante red informatizada |
| gen. | diffusion par voie radioélectrique | radiotransmisión |
| gen. | diffusion par voie radioélectrique | radiodifusión |
| gen. | dispositif d'amorçage activé par sonar | iniciador por sonar |
| gen. | dispositif de purification par adsorption | unidad de adsorción de gases |
| gen. | dissolution par trempage à froid | hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos extracción de drogas mediante humedecimiento |
| gen. | dissolution par trempage à froid | extracción en frío |
| gen. | distribution de la clé par répartition | distribución jerárquica de claves |
| gen. | document de stratégie par pays | documento de estrategia por país |
| gen. | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión |
| gen. | droit découlant d'accord régi par le droit communautaire | derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario |
| gen. | déception par intrusion | miconin |
| gen. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| gen. | déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée | declarado ausente por sentencia firme |
| gen. | définition par l'exemple | definición por el contexto |
| gen. | détecteur volumétrique de présence par vidéo | detector de movimientos por video |
| gen. | détection de fumée par prélèvement d'air | detección de humo por aspiración |
| gen. | détection de mouvements non déclarés par surveillance/contrôle optiques | detección de movimientos no declarados mediante vigilancia o monitorización ópticas |
| gen. | détermination de dureté par pénétration | determinación de dureza por penetración |
| gen. | détonation par influence | detonación por simpatía |
| gen. | Emulsion pour inhalation par nébuliseur | Emulsión para nebulizador |
| gen. | enduction par calandrage | engomado con calandra |
| gen. | engagement par endos d'effets réescomptés | compromiso por endoso de efectos redescontados |
| gen. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Compromisos de París |
| gen. | engager par contrat | contratar |
| gen. | engorgement par l'eau | anegamiento |
| gen. | engorgement par l'eau | encharcamiento |
| gen. | enrichissement par diffusion gazeuse | enriquecimiento por difusión gaseosa |
| gen. | enseignement assisté par ordinateur | enseñanza asistida por ordenador |
| gen. | enseignement par correspondance | enseñanza por correspondencia |
| gen. | enseignement par correspondance | cursos por correspondencia |
| gen. | enseignement par correspondance | educación por correspondencia |
| gen. | entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate | arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato |
| gen. | examen par la direction | revisión por la dirección |
| gen. | famille par le sang | familia biológica |
| gen. | famille par le sang | familia de origen |
| gen. | filets par pouce | hilos por pulgada |
| gen. | formation par branches | formación sectorial |
| gen. | formation par branches | formación por ramas |
| gen. | formation par les organismes vivants de molécules chimiques | elaboración de un producto por un organismo vivo |
| gen. | forme lisible par machine | forma legible por máquina |
| gen. | fournisseur de services par satellites | proveedor de servicios por satélite |
| gen. | fracture par manivelle | fractura del conductor |
| gen. | fracture par retour de manivelle | fractura del conductor |
| gen. | gestion des pétitions assistée par ordinateur | gestión asistida por ordenador de las peticiones parlamentarias |
| gen. | Gestion par résultat | gestión orientada a los resultados |
| gen. | gestion par résultat | gestión orientada a los resultados |
| gen. | guidage par fil | guiado por cable |
| gen. | guidage par inertie | guiado por inercia |
| gen. | guidage par inertie | dirección por inercia |
| gen. | guidage par itération | dirección iterativa |
| gen. | Guide pour la passation de marchés financés par la BEI | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI |
| gen. | guérison par la foi | curación |
| gen. | heures compensées par du temps libre | horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre |
| gen. | hormone sécrétée par les glandes surrénales nat. ou chim. | hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción |
| gen. | hybride produit par androstérilité | híbrido producido por androesterilidad |
| gen. | image en couleur par synthèse additive | imagen de síntesis de color aditivo |
| gen. | imagerie par satellite | imagen espacial |
| gen. | impact par humidité | efecto de la humedad |
| gen. | index par mots-clés | índice por palabras clave |
| gen. | indice de végétation par différence normalisé | índice normalizado diferencial de la vegetación |
| gen. | inhibiteur de craquelure par la lumière solaire | inhibidor de agrietamiento a causa de la luz solar |
| gen. | interprétation par chuchotage | interpretación susurrada |
| gen. | interprétation par satellite | teleinterpretación |
| gen. | interventions appuyées par des transferts monétaires | intervenciones basadas en el aporte de dinero |
| gen. | interventions appuyées par des transferts monétaires | intervenciones basadas en transferencias de efectivo |
| gen. | interventions nutritionnelles appuyées par une aide alimentaire | intervenciones nutricionales con asistencia alimentaria |
| gen. | interventions nutritionnelles appuyées par une aide alimentaire | intervenciones nutricionales basadas en la ayuda alimentaria |
| gen. | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | inventario nacional de gases de efecto invernadero |
| gen. | irrigation par gravité | riego por escurrimiento |
| gen. | irrigation par inondation | riego por inundación |
| gen. | irrigation par surface | riego por gravedad |
| gen. | irrigation par surface | riego por escurrimiento |
| gen. | irrigation par surverse | riego por inundación |
| gen. | isolation par l'intérieur | aislamiento interior |
| gen. | isolement par tranchées | aislamiento de ranura |
| gen. | la délégation est conduite par.... | la delegación estarà encabezada por... |
| gen. | la délégation est conduite par... | la delegación sera dirigida por... |
| gen. | la matière régie par le présent chapitre | las materias reguladas por el presente Capítulo |
| gen. | la présence est attestée par une feuille de présence | una lista de asistencia deje constancia de la presencia |
| gen. | la présidence est exercée a tour de rôle par... | ...ejercerá por rotación la presidencia |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par ingestion | la substancia se puede absorber en el cuerpo por ingestión |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses aérosols | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor |
| gen. | la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du bureau | ...será sustituido por el miembro de más edad de la Mesa |
| gen. | la ventilation par produit | las listas de productos |
| gen. | le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo |
| gen. | le nom du député désigné par le sort | el nombre del diputado designado por sorteo |
| gen. | le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona |
| gen. | le rapport indique la position adoptée par la commission | el dictamen indicará la posición adoptada por la comision |
| gen. | le remplacement par suite de vacances | la sustitución cuando se produzcan vacantes |
| gen. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| gen. | le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente |
| gen. | le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado |
| gen. | le vote a lieu au scrutin public par appel nominal | la votación sera pública y nominal por llamamiento |
| gen. | le vote par procuration est interdit | el voto por delegación queda prohibido |
| gen. | les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión |
| gen. | les directives arrêtées par le Bureau | las directrices establecidas por la Mesa |
| gen. | les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office | el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese |
| gen. | les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif | los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| gen. | les taxes ou redevances qui sont perçues par un transporteur | los derechos o cánones que exija un transportista |
| gen. | Livre vert sur les applications de navigation par satellite | Libro Verde Aplicaciones de la navegación por satélite |
| gen. | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | Lex Friedrich |
| gen. | maladie caractérisée par des taches rouges dues à une hémorragie sous-cutanée | hemorragia capilar espontánea en forma de pequeñas manchas |
| gen. | maladie causée par les toxoplasmes | enfermedad infecciosa causada por Toxoplasma gondii |
| gen. | maladie de coeur provoquée par une embolie pulmonaire | enfermedad del corazón causada por trastornos pulmonares |
| gen. | manoeuvre d'un bateau-porte par soulèvement et échouage | maniobra de un barco puerta por elevación y varadura |
| gen. | membre nommé par la Couronne | miembro nombrado por la Corona |
| gen. | mesure commune adoptée par le système des Nations Unies en réaction à la crise | iniciativa conjunta de crisis |
| gen. | mesure sous eau par laser | medición submarina por láser |
| gen. | mode de transfert par paquet | modo de transferencia por paquete |
| gen. | mode de transfert par paquet | modo de transferencia paquete |
| gen. | modifié par | modificado por |
| gen. | modélisation par éléments finis | análisis de elementos finitos |
| gen. | multiplexage par étiquetage | multiplexación por etiquetado |
| gen. | Mécanisme africain d'évaluation par les pairs | mecanismo africano de evaluación por homólogos |
| gen. | Mécanisme africain d'évaluation par les pairs | mecanismo africano de evaluación paritaria |
| gen. | Mécanisme africain d'évaluation par les pairs | mecanismo africano de evaluación interpares |
| gen. | mécanismes pour appareils déclenchés par l'introduction d'un jeton | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha |
| gen. | médecin agréé par les caisses | médico concertado |
| gen. | nanoparticule formée accidentellement par l'homme | nanopartícula artificial incidental. |
| gen. | nombre de décès par an | tasa de muertes en una población |
| gen. | non spécifié par ailleurs | no comprendidos en otras partidas |
| gen. | non spécifié par ailleurs | no especificado en otra partida |
| gen. | obtenu par lyophilisation | producto preparado mediante congelación y deshidratación |
| gen. | opération civile de gestion de crise menée par l'UE | operación civil de gestión de crisis de la UE |
| gen. | opération dirigée par l'UE | operación dirigida por la UE |
| gen. | Organisation des données échangées par télétransmission en Europe | Organización de Intercambio de Datos mediante Teletransmisión en Europa |
| gen. | Organisation des données échangées par télétransmission en Europe | Odette |
| gen. | paiement par acomptes | pagos a plazos |
| gen. | paiement par anticipation | crédito de comprador |
| gen. | par affinités politiques | según las afinidades políticas |
| gen. | par analogie | por analogía (mutatis mutandis) |
| gen. | par autorisation | por autorización |
| gen. | par délégation | por orden |
| gen. | par exprès | por expreso |
| gen. | par groupes | por zonas/grupos |
| gen. | par jour de retard | por día de retraso |
| gen. | par la bouche | por boca |
| gen. | par la bouche | perteneciente o relativo a la boca a través de la boca |
| gen. | par le truchement des fonctionnaires des bureaux d'information | por mediación de los funcionarios de las oficinas de información |
| gen. | par l'établissement d'un marché commun | mediante el establecimiento de un mercado común |
| gen. | par leur nature | por su naturaleza |
| gen. | par ordre | por orden |
| gen. | par parts égales | por partes iguales |
| gen. | Par priorité doivent être choisies les mesures qui ... | deberán elegirse con prioridad las medidas que ... |
| gen. | par unités de police individuelles | por cuerpos individuales |
| gen. | par unités individuelles | por cuerpos individuales |
| gen. | par voie de mutation | mediante traslado |
| gen. | patentage avec chauffage par résistance | patentado de la resistencia |
| gen. | pays qui n'est plus frappé par l'embargo | país al que se ha levantado el embargo |
| gen. | perte par rayonnement | pérdida por radiación |
| gen. | perte par réflexion | pérdida por reflexión |
| gen. | pertes par imprégnation à chaud | pérdidas por parada en caliente |
| gen. | placage revêtement par électrolyse | revestimiento chapado por electrólisis |
| gen. | placage revêtement par électrolyse | chapado revestimiento por electrólisis |
| gen. | pollution par les mines | contaminación por minado |
| gen. | pollution par les mines | infestación con minas |
| gen. | pollution par les mines | alta densidad de minas |
| gen. | Pommade pour inhalation par fumigation | Pomada para inhalación del vapor |
| gen. | pose de mines par engins mécaniques | colocación mecánico de minas |
| gen. | poste de surveillance assistée par ordinateur | estación de visualización asistida por ordenador |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant | S40 |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante |
| gen. | poursuivre le processus multilatéral amorcé par la Conférence | continuar el proceso multilateral iniciado por la Conferencia |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| gen. | pression exercée par la population | presión de la población |
| gen. | pression exercée par la population | presión demográfica |
| gen. | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| gen. | principes et orientations régissant les élections démocratiques énoncés par la CDAA | Principios y Orientaciones para las Elecciones Democráticas de la SADC |
| gen. | procès verbal dressé par l'autorité | acta levantada por la autoridad |
| gen. | production et ingéniérie intégrées par ordinateur | fabricación e ingeniería integradas por ordenador |
| gen. | produits minéraux enrichis par flottation | productos minerales enriquecidos por flotación |
| gen. | programmation par définition de l'objectif | programación por objetivos |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | propagation de l'incendie par conduction | propagación del incendio por conducción |
| gen. | propagation de l'incendie par convection | propagación del incendio por convección |
| gen. | propagation de l'incendie par rayonnement | propagación del incendio por radiación |
| gen. | provoqué par des champignons | relativo a las enfermedades causadas por hongos |
| gen. | provoqué par des champignons | producido por hongos |
| gen. | provoqué par le manque de fer | que carece de hierro |
| gen. | provoqué par un virus | perteneciente o relativo a los virus causado por ellos |
| gen. | prévention de la pollution par les navires | prevención de la contaminación del medio marino |
| gen. | prévention de la pollution par les navires | prevención de la contaminación del mar |
| gen. | prévention de la pollution par les navires | prevención de la contaminación por los buques |
| gen. | prêt matérialisé par un titre de créance | préstamo materializado por un título de crédito |
| gen. | prêts accordés par un syndicat | préstamos sindicados |
| gen. | publication assistée par ordinateur | publicación electrónica |
| gen. | qui agit par libération d'adrénaline | activado por la adrenalina |
| gen. | qui est provoqué par le médecin ou par le traitement médical | provocado por la intervención médica (diagnóstica, terapéutica) |
| gen. | radiodiffusion par faisceau hertzien | aparato de radioenlace dirigido |
| gen. | radionavigation par satellite | radionavegación por satélite |
| gen. | reacteur a refroidissement par acide carbonique | reactor refrigerado por ácido carbónico |
| gen. | reacteur refroidi par gaz carbonique | reactor refrigerado por ácido carbónico |
| gen. | rechargement dur par soudage | recargue duro |
| gen. | Recommandation concernant la préservation des biens culturels mis en périls par les travaux publics ou privés | Recomendación relativa a la conservación de la propiedad cultural amenazada por obras públicas o privadas |
| gen. | Recommandation concernant les consultations médicales par radio aux navires en mer | Recomendación relativa a las consultas médicas por radio en los buques en alta mar |
| gen. | relaxation des contraintes par chauffage localisé | atenuación de tensiones por calentamiento localizado |
| gen. | relevé des actes adoptés par la procédure écrite | relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito |
| gen. | reliure par collage | encuadernación adhesiva |
| gen. | renseignements fournis par le malade sur sa maladie, sur son passé | historia previa de las enfermedades de un paciente |
| gen. | reproduction par héliographie | reproducción por heliografía |
| gen. | revêtement placage par électrolyse | chapado revestimiento por electrólisis |
| gen. | revêtement placage par électrolyse | revestimiento chapado por electrólisis |
| gen. | route carrossable par tous les temps | carretera de acceso permanente |
| gen. | route carrossable par tous les temps | carretera transitable todo el año |
| gen. | route carrossable par tous les temps | carretera utilizable en todo tiempo |
| gen. | route carrossable par tous les temps | camino de acceso permanente |
| gen. | route carrossable par tous les temps | camino utilizable en todo tiempo |
| gen. | route carrossable par tous les temps | camino transitable todo el año |
| gen. | réacteur rapide surrégénérateur refroidi par métal liquide | reactor rápido reproductor de metal líquido |
| gen. | régions affectées par le déclin industriel | zonas industriales en decadencia |
| gen. | régions affectées par le déclin industriel | zonas afectadas por el declive industrial |
| gen. | répartition par grade et unité administrative | distribución por grado y unidad administrativa |
| gen. | résistance au ramollissement par la chaleur | resistencia al ablandamiento por el calor |
| gen. | résistance à la rupture par traction | resistencia a la tracción |
| gen. | résistance à la rupture par traction | carga de rotura |
| gen. | résolutions, décisions et avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session ... | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & |
| gen. | révision par un seul opérateur | revisión personal |
| gen. | rôles dévolus par la société aux deux sexes | papeles correspondientes a cada género |
| gen. | rôles dévolus par la société aux deux sexes | papeles asignados en función del género |
| gen. | rôles dévolus par la société aux deux sexes | funciones de género |
| gen. | rôles dévolus par la société aux deux sexes | roles de género |
| gen. | rôles dévolus par la société aux deux sexes | papeles determinados en función del género |
| gen. | s'abstenir de tout acte de représailles par la force | abstenerse de cualquier acto de represalia por la fuerza |
| gen. | sachets pour la cuisson par micro-ondes | bolsitas para la cocción en microondas |
| gen. | scrutin par correspondance | voto por correspondencia |
| gen. | scrutin par correspondance | voto por correo |
| gen. | secteur régi par la règle de l'unanimité | sector en el que rige la regla de la unanimidad |
| gen. | section efficace de transfert de groupe par diffusion | sección eficaz de transferencia de grupo por dispersión |
| gen. | s'informer par voie diplomatique | informarse por vía diplomática |
| gen. | société par actions | sociedad anónima |
| gen. | Solution pour inhalation par fumigation | Solución para inhalación del vapor |
| gen. | Solution pour inhalation par nébuliseur | Solución para nebulizador |
| gen. | sondeur par le son | sondador acùstico |
| gen. | sont nommés d'un commun accord par les gouvernements | serán nombrados de común acuerdo por los gobiernos |
| gen. | souligné par l'auteur | el subrayado es nuestro |
| gen. | souligné par nous | el subrayado es nuestro |
| gen. | soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen | someterse colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo |
| gen. | Sous-groupe " Traitement des viandes par radiations ionisantes et ultraviolettes " | subgrupo "tratamiento de la carne por medio de radiaciones ionizantes o ultravioletas" |
| gen. | spectrométrie de masse par accélérateur | espectrometrìa de aceleración de masas |
| gen. | stérilisation par ultra-violet | esterilización UV |
| gen. | stérilisation par ultra-violet | esterilización ultravioleta |
| gen. | sucre dédoublé par inversion | mezcla de glucosa y fructosa |
| gen. | surveillance par contact | vigilancia de contacto |
| gen. | surveillance par vidéo | vigilancia por video |
| gen. | surveillance volumétrique par ultrasons | vigilancia de recintos mediante ultrasonidos |
| gen. | Suspension pour inhalation par nébuliseur | Suspensión para nebulizador |
| gen. | système d'action groupée menée par une institution chef de file | sistema de módulos de acción agrupada bajo la dirección de un organismo responsable |
| gen. | système d'action groupée menée par une institution chef de file | sistema de módulos de acción agrupada dirigidos por un organismo responsable |
| gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos |
| gen. | système de commande par poison soluble | sistema de control con venenos líquidos |
| gen. | système de distribution et de suivi par téléphone portable | sistema de distribución y seguimiento por teléfono celular |
| gen. | système de formation à distance par Internet | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet |
| gen. | système de naturalisation par tranches | sistema de naturalización por tramos de edad |
| gen. | système de navigation par inertie | sistema de navegación inercial |
| gen. | système de prise de parole assisté par ordinateur | sistema de sonido de control informático |
| gen. | système de retransmission par satellites | sistema de recogida de información por satélite |
| gen. | système de retransmission par satellites | sistema SNG |
| gen. | système de vulcanisation par oxyde métallique | sistema vulcanizante con óxido metálico |
| gen. | système d'enrobage par ultrasons | sistema de sellado ultrasónico |
| gen. | système d'interprétation par câble | sistema de interpretación por cable |
| gen. | système d'étanchéité par ultrasons | sistema de sellado ultrasónico |
| gen. | système mondial de navigation par satellite | sistema mundial de navegación por satélite |
| gen. | système mondial de navigation par satellite | sistema mundial de navegación orbital por satélite |
| gen. | systèmes de gestion pilotés par microprocesseurs | sistemas de mando basados en procesadores |
| gen. | sélection du personnel par procédés psychotechniques | selección de personal por procedimientos psicotécnicos |
| gen. | sélection par profil | selección de perfiles |
| gen. | séparation isotopique moléculaire par laser | separación de isótopos mediante láser molecular |
| gen. | taux d'impulsions par unité de volume | índice de impulsos específicos |
| gen. | taxes sur les véhicules à moteur payées par les ménages | impuestos sobre vehículos a motor pagados por los hogares |
| gen. | taxes sur les véhicules à moteur payées par les unités productrices | impuestos sobre vehículos a motor pagados por las unidades productoras |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | R39/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | R39/23 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/23/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | R39/23/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/23/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxique par contact avec la peau et par ingestion | R24/25 |
| gen. | toxique par contact avec la peau et par ingestion | tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | toxique par contact avecla peau | R24 |
| gen. | toxique par contact avecla peau | tóxico en contacto con la piel |
| gen. | toxique par inhalation | R23 |
| gen. | toxique par inhalation | tóxico por inhalación |
| gen. | toxique par inhalation et par contact avec la peau | R23/24 |
| gen. | toxique par inhalation et par contact avec la peau | tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | toxique par inhalation et par ingestion | R23/25 |
| gen. | toxique par inhalation et par ingestion | tóxico por inhalación y por ingestión |
| gen. | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R23/24/25 |
| gen. | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | R48/23 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/23/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/23/24/25 |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | Transfert de connaissances par l'intermédiaire de nationaux expatriés | Transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados |
| gen. | transmission de messages et d'images assistée par ordinateur | transmisión de mensajes y de imágenes asistida por ordenador |
| gen. | transmission des informations par voie optique | transmisión óptica de informaciones |
| gen. | transport de marchandises par route | transporte por carretera |
| gen. | transport par oléoducs | transporte por oleoductos |
| gen. | transport par pipelines | transporte por oleoductos |
| gen. | traçage par laser | trazado por laser |
| gen. | troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines | estado causado por ingestión excesiva de vitaminas |
| gen. | tumeur cancéreuse causée par la prolifération du tissu lymphoïde | tumor maligno originado en el tejido linfoide |
| gen. | télévision par câbles | televisión por cable |
| gen. | une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé | una responsabilidad presente y futura, fortalecida por la experiencia del pasado |
| gen. | usinage par enlèvement de copeaux | mecanizado con herramienta |
| gen. | usure par frottement | erosión de origen químico-físico raspado |
| gen. | usure par frottement | desgaste (dentaria) |
| gen. | utilisation de crédits accordés par le FMI ( use of Fund Credit | utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit |
| gen. | vaccin produit par génie génétique | vacuna producída por ingeniería genética |
| gen. | valeurs permettant d'acquérir des valeurs mobilières par voie de souscription | valores que permiten adquirir valores por suscripción |
| gen. | votation par assis et levé | votación por la posición de sentado o levantado |
| gen. | vote nominal par circonscription | votación nominal por circunscripción |
| gen. | vote par appel nominal | voto nominal |
| gen. | vote par assis et levé | voto por posición de sentado o levantado |
| gen. | vote par assis et levé | votación por la posición de sentado o levantado |
| gen. | vote par correspondance | voto enviado por correo |
| gen. | vote par correspondance | voto emitido por correo |
| gen. | vote par correspondance | voto por correo |
| gen. | vote par division | votación por partes |
| gen. | vote par procuration | delegación de voto |
| gen. | vote par procuration | voto por delegación |
| gen. | vote par procuration | voto por poder |
| gen. | vote par procuration | voto delegado |
| gen. | vote par écrit | votación por escrito |
| gen. | vérification physique par comptage et identification d'articles | verificación física mediante recuento e identificación por producto |
| gen. | zone dégradée par l'afflux de réfugiés | zona afectada por la presencia de refugiados |
| gen. | zone marquée par la présence de réfugiés | zona afectada por la presencia de refugiados |
| gen. | échanges intracommunautaires transitant par le territoire de pays tiers | intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises |
| gen. | éclairage par spots | focos |
| gen. | éclairage par spots | "spots" |
| gen. | école financée par l'Etat | escuela subvencionada con fondos públicos |
| gen. | éloignement par voie aérienne | expulsión por vía aérea |
| gen. | État membre contribuant par anticipation | Estado miembro anticipador |
| gen. | être expulsé par les huissiers | ser expulsado por los ujieres |
| gen. | être ouvert à l'acceptation par voie de signature | estar abierto a la aceptación mediante firma |