Subject | French | Spanish |
med. | Ac p18 | AC p18 |
med. | Ac p24 | AC p24 |
med. | Ac p24 | anticuerpo anti-p24 |
med. | Ac p18 | anticuerpo anti-p18 |
med. | acide p.a.b. | biotina |
med. | acide p.a.b. | ácido paraaminobenzóico |
med. | acide p.a.b. | vitamina seborréica |
med. | acide p.a.b. | factor cutáneo |
med. | acide p.a.b. | vitamina H |
chem. | acide p-aminobenzoique | ácido 4-aminobenzoico |
chem. | acide p-aminobenzoique | ácido p-aminobenzoico |
chem. | acide p-amino-salicylique | ácido p-amino-salicílico |
chem. | acide p-anisique | ácido p-anísico |
chem. | acide p-hydroxybenzoïque | ácido p-hidroxibenzoico |
chem. | acide p-methoxybenzoique | ácido p-anísico |
gen. | acide p-sulfaminobenzoïque | ácido p-sulfaminobenzoico |
chem. | acide p-toluique | ácido p-toluico |
IT, el. | action P | acción proporcional |
IT, el. | action P | acción P |
chem. | acétyl-p-phénétidine | acetilfenetidina |
el. | alimentation PS2 | alimentación PS2 |
med. | allongement de l'intervalle P-R | alargamiento del intervalo P-R |
med. | anticorps anti-p25 | anticuerpo anti core VIH |
med. | anticorps anti-p18 | AC p18 |
med. | anticorps anti-p18 | anticuerpo anti-p18 |
med. | anticorps anti-p24 | anticuerpo anti-p24 |
med. | anticorps anti-p24 | AC p24 |
gen. | anticorps anti-P | anticuerpo anti-P |
med. | antigénémie p24 | antigenemia VIH |
med. | antigénémie p24 | antigenemia viral p24 |
med. | antigénémie virale p24 | antigenemia VIH |
med. | antigénémie virale p24 | antigenemia viral p24 |
gen. | antisérum anti-P | antisuero anti-P |
gen. | appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo |
gen. | appareil de protection respiratoire à filtre P1 pour particules inertes | respirador de filtro P1 para partículas inertes |
gen. | appareil de protection respiratoire à filtre P2 pour particules nocives | respirador de filtro P2 para partículas nocivas |
gen. | appareil de protection respiratoire à filtre P3 pour particules toxiques | respirador de filtro P3 para partículas tóxicas |
mech.eng. | bague d'étanchéité système S.P.I. | retén para ejes |
mech.eng. | bague d'étanchéité système S.P.I. | retén de obturación |
el. | barrière de jonction p-n | barrera de unión p-n |
el. | bipolaire n-p-n | transistor n-p-n bipolar doble |
antenn. | bride modèle "P" | brida presurizable desaconsejado |
el. | bride modèle P | brida tipo P |
el. | bride modèle P | brida presurizable |
el. | bride modèle P | brida estanca |
antenn. | bride modèle "P" | brida tipo "P" |
antenn. | bride modèle "P" | brida estanca |
food.ind. | 2,6-butylditertiaire-p-crésol | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol |
food.ind. | 2,6-butylditertiaire-p-crésol | butilhidroxitoluol |
food.ind. | 2,6-butylditertiaire-p-crésol | 2,6-di-terc-butil-p-cresol |
IT, el. | canal de type P | canal P |
IT, el. | canal de type P | canal de tipo P |
IT, el. | canal P | canal P |
IT, el. | canal P | canal de tipo P |
el. | carbure de silicium de type p | carburo de silicio tipo p |
el. | cathode de jonction p-n | cátodo de unión p-n |
med. | C.E.P.C. | comite europeo para problemas criminalesConsejo de Europa |
transp. | charge complète P.V. | vagón completo PV |
chem. | chlorhydrate de p-rosaniline | fucsina básica |
chem. | chlorhydrate de p-rosaniline | clorhídrato de p-rosanilina |
market., transp. | C.I.P.C.E. | Centro de Información y Publicidad de los Ferrocarriles Europeos |
comp., MS | code P | código de programa |
gen. | colorant à la p-rosaniline | colorante de p-rosanilina |
IT | comptage P | contador P |
el. | conductivité de type P | conductividad tipo P |
antenn. | conductivité du type P | conductividad del tipo P |
mater.sc., mech.eng. | container "p.a." | container especial |
comp., MS | conversion P2V | conversión FaV |
transp. | course E.W.P. | servicio E.W.P |
supercond. | cuprate supraconducteur de type p | superconductor de óxido de cobre tipo p |
earth.sc., mech.eng. | diagramme P.V. | diagrama de presión-volumen |
earth.sc., mech.eng. | diagramme P.V. | diagrama de Clapeyron |
med. | diamètre conjugué P.R.P. | conjugado obstétrico |
chem. | dibenzo-p-dioxine polyhalogénée | dibenzo-p-dioxina polihalogeneizada |
med. | D.I.G.P. | posición dorsoposterior izquierda del feto |
chem. | diméthénamide-p | p-dimetenamida |
el. | diode a jonction p-n | diodo de unión p-n |
el. | diode a jonction p-n | diodo de unión |
el. | diode de commutation p-i-n | diodo de conmutación p-i-n |
el. | diode p-i-n | diodo PIN |
el. | diode P.I.N. | diodo PIN |
el. | diode p-i-n au lithium diffusé | diodo p-i-n por deriva de litio |
el. | diode p-i-n pour micro ondes | diodo de microondas p-i-n |
el. | diode à jonction p-n dépendante de la température | diodo de unión p-n dependiente de la temperatura |
environ. | dioxine-p de dibenzofuranne polychloré | dioxina de polychlordibenzo-p |
gen. | directeur général à.t.p. | director general a título personal |
mech.eng. | dispositif de démarrage par p2-p1 | dispositivo de activación diferencial p2-p1 |
el. | dispositif p-n-p-n | dispositivo p-n-p-n |
el. | dispositif à jonction p-n hétérogène | dispositivo p-n de heterounión |
engl. | dérivé sodique de l'ester méthylique de l'acide p-hydroxybenzoïque | E 219 |
health., anim.husb., food.ind. | dérivé sodique de l'ester méthylique de l'acide p-hydroxybenzoïque | 4-hidroxibenzoato de metilo, sal sódica |
gen. | dérivé sodique de l'ester méthylique de l'acide p-hydroxybenzoïque | metil p-hidroxibenzoato sódico |
engl. | dérivé sodique de l'ester éthylique de l'acide p-hydroxybenzoïque | E 215 |
gen. | dérivé sodique de l'ester éthylique de l'acide p-hydroxybenzoïque | derivado sódico del p-hidroxibenzoato de etilo |
chem. | dérivé sodique du p-hydroxy-benzoate de méthyle | E219 |
chem. | dérivé sodique du p-hydroxy-benzoate de méthyle | metil p-hidroxibenzoato sódico |
el. | détecteur de rayonnement à diode p-i-n | detector de radiación p-i-n |
earth.sc., el. | détecteur p-i-n de rayonnement au lithium diffusé | detector de radiación p-i-n por deriva de litio |
el. | effet photovoltaique sur la jonction p-n | efecto fotovoltaico en unión p-n |
chem., el. | enregistreur P.V.T. | registrador P.V.T. |
comp., MS | en-tête P2 | encabezado P2 |
comp., MS | en-tête P1 | encabezado P1 |
transp. | F.I.P. | Agrupación para Facilidades de los Viajes internacionales del Personal Ferroviario |
math. | fonction p | función p |
reliabil. | fractile d’ordre p d’une loi de probabilité | fractil de orden p |
stat. | fractile d'ordre p | cuantil de orden p |
commun., IT | fractile p de la durée du dérangement | fractil p del tiempo de indisponibilidad |
chem., el. | gaz de p.c.moyen | gas de poder calorífico medio |
el. | glisseur de fréquence à diode p-i-n | desviador de frecuencias diodo p-i-n |
transp., ecol. | GUCE C 275/1995,p.20 | ministerio de Transportes y Obras Públicas |
health. | gène p53 | gen p53 |
genet. | génération P1 | generación paterna |
genet. | génération P1 | generación P1 |
genet. | génération P1 | generación parental |
agric. | génération P | generación parental |
agric. | génération P | generación P |
chem. | H4P207 | ácido pirofosfórico |
chem. | H4P207 | P2O-H4 |
el. | hauteur de barrière de jonction p-n | altura de barrera de unión p-n |
comp., MS | image de type p | fotograma P |
med. | indice P4SR | índice P4SR |
chem., engl. | isoamyl p-méthoxycinnamate | isoamyl p-methoxycinnamate |
el. | jonction abrupte p-n | unión p-n abrupta |
antenn. | jonction P-N | unión P-N |
el. | jonction p-n alliée | unión aleada p-n |
el. | jonction p-n flottante | gancho p-n |
el. | jonction p-n graduelle | unión p-n gradual |
el. | jonction p-n mince | unión p-n superficial |
el. | jonction p-p+ | unión p-p+ |
el. | jonction rapide p-n | unión p-n abrupta |
antenn. | L. P. M. | recorrido libre medio |
met. | le facteur P est inversement proportionnel à la constante de diffusion | el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión |
el. | limite p-n | límite p-n |
med. | maladie de P.J.Pick-Herxheimer | eritromelia |
med. | maladie de P.J.Pick-Herxheimer | acrodermatitis crònica atrofiante |
med. | maladie de P.J.Pick-Herxheimer | atrofia difusa idiopàtica de la piel |
med. | maladie de P.J.Pick-Herxheimer | enfermedad de Pick-Herxheimer |
med. | maladie de P.J.Pick-Herxheimer | enfermedad de Taylor |
med. | maladie de P.Marie et Sainton | enfermedad de Marie y Sainton |
med. | maladie de P.Marie et Sainton | disostosis cleidocraneal |
med. | maladie de P.Marie et Sainton | hidrocefalia hereditaria |
el. | mode de résonance TEm-n-p | modo de resonancia TEm-n-p |
nat.sc., agric. | mécoprop-P | Mecoprop-P |
life.sc., el. | méthode des potentiels spontanés:PS | método de los potenciales espontáneos |
life.sc., el. | méthode des potentiels spontanés:PS | método de la polarización espontánea |
chem. | méthode à la p-rosaniline | método de la p-rosanilina |
chem. | Na4P2O7 | Na4P2O7 |
chem. | Na4P2O7 | pirofosfato de sodio neutro |
chem. | Na2H2P2O7 | Na2H2P2O7 |
chem. | Na2H2P2O7 | pirofosfato de sodio ácido |
el. | numero de sequence de paquet en emission PS | campo del número de secuencia de paquete en emisión P R |
el. | numero de sequence de paquet en reception PR | campo del número de secuencia de paquete en recepción P R |
med. | onde P | onda P (e.c.g., e.c.g.) |
med. | onde P | complejo auricular (e.c.g., e.c.g.) |
med. | onde P de fusion | onda P de fusión |
med. | organismes P.P.L. | organismos P.P.L. (virus) |
commun., IT | P2 | protocolo de mensajería interpersonal |
commun., IT | P3 | protocolo de presentación y entrega |
commun., IT | P1 | protocolo de transferencia de mensajes |
health. | P205 | pentóxido de fósforo |
health. | P205 | anhídrido fosfórico |
chem. | p-allylanisol | estragol |
chem. | p-amino-diméthylaniline | p-amino-dimetilanilina |
gen. | P.A.O. | publicación electrónica |
med. | P.C.E. | poliartritis crónica (arthritis pauperum, polyarthritis destruens) |
med. | P.C.E. | reumatismo articular crónico (arthritis pauperum, polyarthritis destruens) |
phys.sc., energ.ind. | P.C.I. | poder calorífico inferior |
ichtyol. | pcilotherme | poiquilotermos |
chem. | p-crésol dibutyl-tertiaire | paracresol dibutilterciario |
chem. | p-cymène | p-cimeno |
commun. | p.d. | d.p. |
commun. | p.d. | diferencia de potencial |
chem. | p-dioxine | 1,4-dioxina |
chem. | p-dipicrylamine | hexil |
chem. | p-dipicrylamine | hexanitrodifenil-amina |
chem. | p-hydroxybenzoate | p-hidroxibenzoato |
engl. | p-hydroxybenzoate de méthyle | E 218 |
health., anim.husb., food.ind. | p-hydroxybenzoate de méthyle | p-hidroxibenzoato de metilo |
food.ind. | p-hydroxybenzoate de méthyle | para-hidroxibenzoato de metilo |
food.ind., chem. | P-hydroxybenzoate de méthyle | metil p-hidroxibenzoato |
gen. | p-hydroxybenzoate de méthyle | 4-hidroxibenzoato de metilo |
food.ind. | p-hydroxybenzoate de propyle | p-hidroxibenzoato de propilo |
engl. | p-hydroxybenzoate d'éthyle | E 214 |
health., anim.husb., food.ind. | p-hydroxybenzoate d'éthyle | p-hidroxibenzoato de etilo |
gen. | p-hydroxybenzoate d'éthyle | 4-hidroxibenzoato de etilo, sal sódica |
pharm. | p-hydroxybenzylpénicilline | p-oxi-bencil-penicilina |
photo. | p-hydroxyphénylglycocolle | glicina |
chem. | p-hydroxyphénylglycocolle | p-oxifenil-glicina |
chem. | P2I4 | biyoduro de fósforo |
pack. | P. I. | P. I. (protection contre la phase de vapeur, protección contra la fase de vapor — de agua -) |
health. | p-méthylthioamphétamine | 4-metiltioanfetamina |
health. | p-méthylthioamphétamine | P-metiltioanfetimina |
IT, el. | p-n-p | transistor PNP |
med. | p.o. | peroral (per os) |
med. | p.o. | per os |
earth.sc., life.sc. | P.O.M. | alcance óptico meteorológico |
med. | P.P. | punto próximo |
IT, account. | P2P | ciclo de adquisiciones y pagos |
IT, account. | P2P | ciclo de compras y pagos |
med. | P.P. | P.P. |
math. | P-P diagramme | P-P diagrama |
energ.ind. | P rogramme d'a ction c ommunautaire visant à améliorer l'e fficacité de l'utilisation de l'électricité | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad |
econ. | P rogramme d'o ptions s pécifiques à l'éloignement et à l'i nsularité des départements français d'o utre-m er | Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
chem. | P4S10 | pentasulfuro de fósforo |
chem. | P4S10 | P2S5.P4S10 |
chem. | P2S5 | pentasulfuro de fósforo |
chem. | P4S3 | trisulfuro de tetrafósforo |
chem. | P4S3 | sesquisulfuro de fósforo |
chem. | P2S5 | P2S5.P4S10 |
UN, AIDS. | P.vivax | Plasmodium vivax |
UN, AIDS. | P.vivax | P. vivax |
chem. | p-éthoxyphénylurée | dulcina |
chem. | p-éthylphénol | p-etilfenol |
mater.sc., industr., construct. | papier anticorrosif V.P.I. | papel V.P.I. anticorrosivo |
pack. | papier anticorrosif V. P. I. | papel V. P. I. anticorrosivo |
pack. | papier V. P. I. | papel V. P. I. |
transp. | parachute T.A.P. | paracaídas de tropa |
comp., MS | partage P2P | recurso compartido P2P |
antenn. | photistor type P-N | fototransistor de tipo P-N |
el. | photodiode p-i-n | fotodiodo PIN |
el. | photodiode p-i-n | fotodiodo p-i-n |
el. | photosenseur p-n-i-p | fotodetector p-n-i-p |
el. | photosenseur p-n-p | fotodetector p-n-p |
el. | phototransistor à jonction p-n | fototransistor de unión p-n |
UN, chem. | polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) dibenzoparadioxine polychlorée | dibenzoparadioxina policlorada |
commun., el. | poste P.R.S. | puesto de palancas libres |
commun., IT | protocole P1 | P1 |
commun., IT | protocole P3 | P3 |
commun., IT | protocole P3 | protocolo de presentación y entrega |
commun., IT | protocole P1 | protocolo de transferencia de mensajes |
life.sc. | précipitation P a | precipitación P a |
life.sc. | précipitation P w | precipitación P w |
med. | présentation fronto-iliaque gauche postérieure F.I.G.P. | posición frente ilíaca izquierda posterior |
gen. | PS Suisse | Partido Socialista Suizo |
reliabil. | quantile d’ordre p d’une loi de probabilité | fractil de orden p |
reliabil. | quantile d’ordre p d’une loi de probabilité | cuantil de orden p |
life.sc., tech. | quotient P/E | cociente P/E |
stat. | ratio P/F de Brass | razón P/F de Brass |
el. | redresseur p-i-n | rectificador p-i-n |
el. | redresseur à jonction p-n | rectificador p-n |
el. | redresseur à jonction p-n | rectificador de unión p-n |
commun. | Revue européenne de la participation,P+ | P+ |
commun. | Revue européenne de la participation,P+ | Monitor de la participación en Europa |
health., nat.sc. | ribonucléase P | ribonucleasa P |
construct., mun.plan. | réseau P.O.L.I.S. | red P.O.L.I.S. |
comp., MS | réseau P2P | red punto a punto |
chem. | sel de sodium de l’acide toluène p-sulfamide monochloré | cloramina T |
IT, el. | semi-conducteur P | semiconductor tipo P |
IT, el. | semi-conducteur type P | semiconductor tipo P |
IT, el. | semiconducteur type P | semiconductor tipo P |
antenn. | semi-conducteur type P | semiconductor por defecto |
transp. | service E.W.P. | servicio E.W.P |
work.fl. | service s.v.p | servicio de respuesta a preguntas |
med. | site P | sitio P |
med. | site P | centro peptidil |
life.sc. | sol P | suelo P |
life.sc. | sol P | podsol |
el. | source d'alimentation à jonction p-n | manantial de potencia unión p-n |
el. | structure p-i-n | estructura p-i-n |
el. | structure p-n-i-p | estructura p-n-i-p |
commer. | S.V.P.franchiseur | servicio telefónico del franquiciador |
commer. | S.V.P.franchiseur | línea telefónica permanente entre el franquiciador y sus franquiciados |
math. | symétrie par rapport à un point | simetría con respecto a un punto |
life.sc. | système p | sistema de coordenadas de presión |
life.sc. | système p | sistema p |
med. | sélénoprotéine P | selenoproteína P |
med. | sérum anti-P | suero humano anti-P |
IT | technologie MOS à canal P | tecnología PMOS |
med. | temps P.R. | intervalo P.R. |
med. | test H.T.P.de Buck | prueba H.T.P.de Buck |
math. | test P de Priestly | prueba lambda de Priestly |
math. | test P de Priestly | prueba P de Priestly |
med. | test 16-P-F de Cattell | prueba l6-P-F de Cattell |
el. | thyristor P | tiristor P |
comp. | touche PS | botón PS |
el. | transistor a effet de champ a canal P | transistor de efecto de campo de canal P |
el. | transistor bipolaire multiémetteur n-p-n | transistor bipolar n-p-n multiemisor |
el. | transistor bipolaire n-p-n | transistor bipolar n-p-n |
el. | transistor "drift" à jonction p-n | transistor de deriva de unión p-n |
el. | transistor MOS à effet de champ à canal p par zone d'appauvrissement | transistor de efecto de campo MOS por región de vaciado canal p |
el. | transistor MOS à effet de champ à canal p par zone d'enrichissement | transistor de efecto de campo MOS por zona de enriquecimiento canal p |
el. | transistor n-p-n au silicium planar épitaxial | transistor n-p-n de silicio planar-epitaxial |
el. | transistor n-p-n bipolaire piézo-électrique | transistor bipolar n-p-n piezoeléctrico |
el. | transistor p-n-p bipolaire | transistor bipolar p-n-p |
el. | transistor p-n-p à avalanche | transistor de avalancha p-n-p |
el. | transistor à diffusion à jonction p-n | transistor de difusión de unión p-n |
el. | transistor à jonction alliée n-p-n | transistor n-p-n de unión aleada |
el. | transistor à jonction alliée p-n-p | transistor de unión aleada n-p-n |
el. | transistor à jonction alliée p-n-p | transistor aleador n-p-n |
el. | transistor à jonction à effet de champ à canal p | transistor de efecto de campo de unión canal p |
el. | transistor à jonctions p-n | transistor de unión p-n |
el. | transistor à jonctions p-n | transistor de unión |
el. | type P | tipo p |
med., chem. | 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine | 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-dioxina |
radio | unité i.m.p. | unidades imp |
radio | unité i.m.p. | unidades de degradación |
mater.sc., mech.eng. | V.P.I. | protección contra la fase de vapor de agua |
mater.sc., mech.eng. | V.P.I. | V.P.I. |
pharma. | Valeur de p | Valor de P |
math. | valeur de p | valor p |
pharma. | Valeur-p | Valor de P |
stat. | valeur-p | valor p |
mech.eng. | variateur P.I.V. | transmisión variable P.I.V. |
agric. | ventil.hacheur p.ensilage | ventilador cortador p. ensilar |
med. | virus H.E.P. de Flury | virus H.E.P. de Flury |
chem. | vitamine P | catecol |
chem. | vitamine P | pirocatecol |
chem. | vitamine P | vitamina P |
chem. | vitamine P | cachú claro |
med. | vitamine P | citrina |
med. | vitamine P | vitamina de permeabilidad |
agric. | v.m.q.p.r.d. du type aromatique | vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático |
agric. | v.m.q.p.r.d. du type aromatique | vecprd de tipo aromático |
snd.rec. | voie P sur un CD | canal P en sistemas CD |
agric. | V.S.O.P. | V.S.O.P. |
agric. | V.S.O.P. | Very Special Old Pale |
transp. | wagon complet P.V. | vagón completo PV |
antenn. | zone P-N | zona P-N |
antenn. | zone P-P | zona P-P |
stat. | écart type d'ordre p | desviación estándar de orden p-ésimo |
auto.ctrl. | élément P | elemento P |
auto.ctrl. | élément P | elemento proporcional |
chem. | éther p-chlorophenylglycérique | chlorfenesín |
chem. | éther p-chlorophenylglycérique | clorfenesina |
chem. | éther p-chlorophenylglycérique | éter p-clorofenilglicérico |