| Subject | French | Spanish |
| tech., industr., construct. | cylindre d'alimentation d'une ouvreuse horizontale | cilindro alimentador de una abridora horizontal |
| tech., industr., construct. | cylindres de transfert d'une ouvreuse horizontale | cilindros intermedios de una abridora horizontal |
| tech., industr., construct. | cylindres intermédiaires d'une ouvreuse horizontale | cilindros intermedios de una abridora horizontal |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'une ouvreuse horizontale | lado de comando de una abridora horizontal |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une ouvreuse horizontale | lado derecho de una abridora horizontal |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une ouvreuse horizontale | lado izquierdo de una abridora horizontal |
| tech., industr., construct. | largeur d'une ouvreuse horizontale | anchura de una abridora horizontal |
| textile | longueur d'une ouvreuse horizontale | longitud de una abridora horizontal |
| textile | ouvreuse axiflow | abridora axiflow |
| textile | ouvreuse Crighton | abridora vertical |
| tech., industr., construct. | ouvreuse horizontale | abridora horizontal |
| industr., construct. | ouvreuse horizontale à grand tambour | abridora horizontal de tambor grande |
| textile | ouvreuse inclinée | abridora inclinada |
| industr., construct. | ouvreuse pneumatique | abridora neumática |
| industr., construct. | ouvreuse pour mèches de coton des bancs à broche | abridor para desechos de mechas de preparación hiladura algodón |
| tech., industr., construct. | ouvreuse pour mèches de préparation | abridora para mechas de preparación |
| tech., industr., construct. | ouvreuse verticale | abridora Crighton |
| tech., industr., construct. | ouvreuse verticale | abridora vertical |
| industr., construct. | ouvreuse verticale du type Crighton | abridora vertical del tipo crighton |
| tech., industr., construct. | ouvreuse à tambour type porcupine | porcupina |
| tech., industr., construct. | ouvreuse à tambour type porcupine | abridora porcupina |
| textile | section ouvreuse | abridor |
| tech., industr., construct. | table d'alimentation d'une ouvreuse horizontale | tabla de alimentación de una abridora horizontal |
| tech., industr., construct. | tablier d'alimentation d'une ouvreuse horizontale | plataforma de alimentación de una abridora horizontal |
| industr., construct. | tambour denté d'ouvreuse d'alfa | tambor dentado de abridora de esparto |