Terms containing ouvrant

Subject	French	Spanish
comp., MS	accolade ouvrante	llave de apertura
Canada, comp., MS, mexic.	appuyer pour ouvrir	pulsar para abrir
comp., MS	appuyer pour ouvrir	pulsa para abrir
comp., MS, mexic.	appuyez pour ouvrir	pulsar para abrir
comp., MS	appuyez pour ouvrir	pulsa para abrir
mun.plan., transp.	baie semi-ouvrante	ventanilla que se abre en la mitad superior
mech.eng.	benne ouvrante	cuchara de mandíbulas
met.	benne à fond ouvrant	cesta de carga
met.	benne à fond ouvrant	tolva de carga
met.	benne à secteurs ouvrants	cesta de gajos de naranja
construct., wood.	bois à ouvrer	madera industrial
construct., wood.	bois à ouvrer	madera industrial y de construcción
construct., wood.	bois à ouvrer	madera de construcción
fin.	charge n'ouvrant pas droit à des réductions d'impôt	gasto no deducible
comp., MS	chevron ouvrant	comilla angular de apertura
met.	châssis ouvrant	caja de moldeo articulada
transp.	conteneur à parois ouvrantes	contenedor de paredes abribles
transp.	conteneur à toit ouvrant	contenedor sin tapa
transp.	conteneur à toit ouvrant	contenedor de techo abrible
transp.	conteneur à toit ouvrant	contenedor abierto
UN, account.	contrôle budgétaire des crédits ouverts au titre du budget ordinaire	control presupuestario de las consignaciones del presupuesto ordinario
comp., MS	crochet ouvrant	corchete de apertura
agric., construct.	drainage par fossés ouverts	drenaje a cielo abierto
agric., construct.	drainage par fossés ouverts	drenaje de superficie
agric., construct.	drainage par fossés ouverts	drenaje por zanjas
agric., construct.	drainage par fossés ouverts	drenaje abierto
agric., construct.	drainage par fossés ouverts	azarbe
law	décider d'ouvrir une instruction	acordar diligencias de prueba
transp., mech.eng.	déflecteur ouvrant	deflector de ventilación
transp., mech.eng.	déflecteur ouvrant	ventanilla deflector
transp., mech.eng.	déflecteur ouvrant	ventanilla oscilante de ventilación
gov., sociol.	enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation	hijo que da derecho a la concesión de una prestación
gov., sociol.	enfant ouvrant droit à une allocation	hijo que da derecho a la concesión de una prestación
commun., IT	environnement d'interconnexion de systèmes ouverts	entorno ISA
construct.	fenêtre à vantaux ouvrants	ventana con batientes
agric.	fond ouvrant	tapa posterior
transp.	glace ouvrante	ventana deslizable
transp.	glace ouvrante	ventana corredora
comp., MS	guillemets anglais ouvrants	comilla inglesa de apertura
comp., MS	guillemets anglais ouvrants	comillas de apertura
polit.	interconnexion de systèmes ouverts Terme adopté par l'ISO pour décrire son travail en établissant des normes pour l'architecture de réseaux indépendamment des fabricants	interconexión de sistemas abiertos (Término adoptado por el OIN para describir sus actividades en el establecimiento de normas para la arquitectura de una red independientemente de los fabricantes)
econ.	le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations	el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones
industr., construct.	machine pour ouvrir le coton	máquina para abrir el algodón
gen.	machine à ouvrir le courrier	máquina para abrir la correspondencia
mun.plan.	machine à ouvrir les boîtes de conserves	abrelatas mecánico
law, insur.	maladie professionnelle ouvrant droit à réparation	enfermedad profesional indemnizable
law, insur.	maladie professionnelle ouvrant droit à réparation	enfermedad profesional con derecho a indemnización
med.	malformation congénitale réalisant une cavité commune dans laquelle s'ouvrent le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif. Le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif	cloaca
gen.	malformation congénitale réalisant une cavité commune dans laquelle s'ouvrent le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif. Le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif	parte posterior de los intestinos del embrión
gen.	manipuler et ouvrir le récipient avec prudence	S18
gen.	manipuler et ouvrir le récipient avec prudence	manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia
commun., comp.	modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts	modelo de referencia OSI
UN, account.	montant révisé des crédits ouverts	consignaciones revisadas
patents.	métaux communs bruts et semi-ouvrés et leurs alliages	metales comunes y sus aleaciones en bruto y semielaborados
gen.	métaux précieux bruts ou mi-ouvrés	metales preciosos en bruto o semielaborados
UN, account.	ouvertures de crédits, crédits ouverts	consignaciones
industr., construct.	ouvrant en bois	batiente de madera
construct.	ouvrant à la française et à soufflets	ventana basculante
med.	ouvre-bouche	abrebocas
med.	ouvre-bouche	abreboca
antenn.	ouvre-portes photo-électrique	abrepuertas fotoeléctrico
pack.	ouvre-sachets	máquina abridora de sacos
pack.	ouvrez ici!	i abrir por aquí!
industr., construct., met.	ouvrir au feu	reventar al fuego
industr., construct., met.	ouvrir au feu	abrir al fuego
comp., MS	Ouvrir avec	Abrir con
comp., MS	Ouvrir dans une nouvelle fenêtre	Emergente
econ., agric.	ouvrir de nouveaux débouchés	abrir nuevos mercados
gen.	ouvrir de nouveaux débouchés	conquistar nuevos mercados
radio	ouvrir en fondu	alimentación gradual
comp., MS	Ouvrir la nouvelle opportunité	Abrir la nueva oportunidad
polit., law	ouvrir la procédure orale sans instruction	iniciar la fase oral sin diligencias de prueba
comp., MS	Ouvrir le Centre de synchronisation	Abrir Centro de sincronización
comp., MS	Ouvrir le dossier des fichiers reçus	Abrir archivos recibidos
gen.	ouvrir les séances	abrir las sesiones
textile	ouvrir l’écheveau	abrir la madeja
el.	ouvrir manuellement	abrir manualmente
el.	ouvrir manuellement	desconectar
el.	ouvrir un circuit	abrir un circuito
fin.	ouvrir un compte	abrir una cuenta
fin.	ouvrir un crédit en faveur de	abrir un crédito a favor de
fin.	ouvrir un crédit en faveur de	abrir un crédito en favor de
fin.	ouvrir un crédit en faveur de	acreditar a alguien
insur.	ouvrir un droit	causar derecho
insur.	ouvrir un droit	originar un derecho
law	ouvrir un droit	crear un derecho
econ., market.	ouvrir un droit à paiement	otorgar un derecho al pago
commun., IT	ouvrir une boîte aux lettres	abrir un buzón de correo
forestr.	ouvrir une clé à fourche	llave fija
law, crim.law., UN	ouvrir une enquête	iniciar una investigación
polit., law	ouvrir une instruction	acordar diligencias de prueba
gen.	ouvrir une procédure de concertation	iniciar un procedimiento de concertación
gen.	ouvrir une procédure de concertation	iniciar un procedimiento de concierto
gen.	ouvrir une procédure de vote	iniciar un procedimiento de votación
law	ouvrir une procédure d'infraction	iniciar un procedimiento de infracción
comp., MS	ouvrir une session, se connecter	iniciar sesión
el.	panier de chargement à fond ouvrant	cesto cargador de trampilla
transp.	panneau ouvrant de nacelle	panel de carenado articulado
mech.eng.	pare-brise ouvrant	parabrisas levadizo
comp., MS	parenthèse ouvrante	paréntesis de apertura
transp., mech.eng.	pince à circlips ouvrante	pinza de anillo para exterior
industr., construct., met.	pince à ouvrir	pinzas para abrir
industr., construct., met.	pince à ouvrir	pinzas para abocinar
mech.eng., construct.	porte coulissant verticalement s'ouvrant vers le haut	puerta de corredera vertical
law, insur.	premier enfant ouvrant droit aux allocations familiales	primer hijo que genera derecho a los subsidios familiares
law, insur.	premier enfant ouvrant droit aux allocations familiales	primer hijo que genera derecho a las asignaciones familiares
corp.gov.	période de service ouvrant droit à ...	período de servicio computable a los efectos de...
corp.gov.	période de service ouvrant droit à ...	período de cotización
social.sc.	période de service ouvrant droit à -	período de cotización
social.sc.	période de service ouvrant droit à -	período de servicio computable a los efectos de -
econ.	subventions destinées à ouvrir les dépenses de fonctionnement	subsidios para operaciones
transp., agric., tech.	toit ouvrant	techo
transp., agric., tech.	toit ouvrant	techo corredizo
transp., agric., tech.	toit ouvrant	techo descapotable
transp., tech., law	toit ouvrant	techo solar
forestr.	toit ouvrant	claraboya
transp.	toit ouvrant par secteur pivotant	techo pivotante
transp.	toit ouvrant par secteur pivotant	techo abrible por sectores pivotantes
transp.	toit ouvrant par secteurs pivotants	techo abrible por sectores pivotantes
transp.	toit ouvrant par secteurs pivotants	techo pivotante
transp.	toit ouvrant à commande électrique	techo móvil de accionamiento eléctrico
transp.	toit ouvrant à secteur pivotant	techo pivotante
transp.	toit ouvrant à secteur pivotant	techo abrible por sectores pivotantes
transp.	toit ouvrant à secteurs pivotants	techo pivotante
transp.	toit ouvrant à secteurs pivotants	techo abrible por sectores pivotantes
gen.	traitement ouvrant droit à pension	remuneración sujeta a descuento a efectos de pensión
gen.	traitement ouvrant droit à pension	remuneración pensionable
transf.	transformateur de courant à circuit magnétique ouvrant	transformador de intensidad abrible
patents.	télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts	telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios
construct.	vantail ouvrant à droite	hoja derecha de ventana
construct.	vantail ouvrant à gauche	hoja izquierda de ventana
transp., tech.	véhicule à toit ouvrant	vehículo con techo practicable
transp., tech.	véhicule équipé d'un toit ouvrant	vehículo con techo practicable
transp.	wagon à toit ouvrant	vagón de techo practicable
transp.	wagon à toit ouvrant	vagón de techo móvil
transp.	wagon à toit ouvrant coulissant	vagón de techo corredizo
transp.	wagon à toit ouvrant enroulable	vagón de techo enrollable
transp.	wagon à toit ouvrant par secteurs pivotants	vagón de techo móvil con sectores pivotantes
transp.	wagon à toiture ouvrante enroulable	vagón de techo enrollable
transp.	wagon à toiture ouvrante par panneaux coulissants	vagón de techo móvil por paneles deslizantes
transp.	wagon à toiture ouvrante par panneaux coulissants	vagón de techo móvil por paneles replegables
transp.	wagon à toiture ouvrante par panneaux repliables	vagón de techo móvil por paneles replegables
transp.	wagon à toiture ouvrante par panneaux repliables	vagón de techo móvil por paneles deslizantes
transp.	wagon-trémie à toit ouvrant	vagón tolva con techo corredizo
corp.gov.	élément de rémunération n'ouvrant pas droit à pension	componente no pensionable
IT, dat.proc.	élément ouvrant	elemento abierto
social.sc.	éventualité ouvrant droit à pension	contingencia cubierta por la pensión
fish.farm.	éviscérer sans ouvrir l'abdomen	eviscerar parcialmente
fish.farm.	éviscérer sans ouvrir l'abdomen	quitar las branquias y parte de las vísceras