Terms containing ouverture

Subject	French	Spanish
econ.	accord sur l'ouverture de lignes de crédit	acuerdo "stand-by"
econ.	accord sur l'ouverture de lignes de crédit	acuerdo de crédito contingente
IMF.	actif d'ouverture	activo de apertura
IMF.	actif d'ouverture	activo al inicio del ejercicio
gen.	allocution d'ouverture	discurso de apertura
IMF.	allocution d'ouverture	palabras de apertura
gen.	allocution d'ouverture	discurso de bienvenida
gen.	allocution d'ouverture	alocución inaugural
agric.	angle d'ouverture	ángulo de corte
met.	angle d'ouverture	ángulo de abertura
agric.	angle d'ouverture	ángulo de ataque
med.	angle d'ouverture	ángulo de abertura (de un objetivo)
med.	angle d'ouverture du bassin	ángulo terminal de la pelvis
law	avant ouverture du procès	preprocesal
fin.	avis d'ouverture de réexamen	anuncio de inicio de reconsideración
commer., polit.	avis d'ouverture d'une procédure antidumping	anuncio de inicio de un procedimiento antidumping
pack.	bande d'ouverture coupée	pestaña de apertura
gen.	bilan d'ouverture	balance de apertura
el.	blocage d'ouverture	bloqueo de abertura
industr., construct.	boîte spéciale ronde à ouverture de forme	caja especial redonda con abertura de forma
industr., construct.	boîte spéciale ronde à ouverture ronde	caja especial redonda con abertura redonda
agric., mater.sc.	boîte à ouverture à clef	bote de apertura con llave
pack.	boîte à ouverture à clef	lata
agric., mater.sc.	boîte à ouverture à clef	lata de apertura con llave
agric., mater.sc.	boîte à ouverture à clef	envase metálico de apertura con llave
pack.	boîte à ouverture à clef	envase metálico
gen.	calendrier d'ouverture des négociations	calendario de apertura de las negociaciones
law	caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision	caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión
law, insur.	cause d'ouverture du droit	hecho causante
comp., MS	chemin d'accès au script d'ouverture de session	ruta del script de inicio de sesión
hobby, transp.	choc d'ouverture au premier grand diamètre	fuerza de apertura de desrizado
earth.sc., mech.eng.	choc de clapet à l'ouverture	golpe de válvula en la apertura
hobby, earth.sc.	choc à l'ouverture	choque de apertura
hobby, earth.sc.	choc à l'ouverture	esfuerzo axial
hobby, transp.	choc à la pleine ouverture	fuerza de apertura total
earth.sc., mech.eng.	clapet à ouverture lente	válvula de apertura lenta
med.	clonus d'ouverture anodique	contracción anodal de abertura
med.	clonus d'ouverture anodique	clonus anodal de abertura
med.	clonus d'ouverture cathodique	contracción catódica de abertura
gen.	Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics	Comité consultivo de apertura de la contratación pública
econ.	commission d'ouverture de crédit	comisión por apertura de crédito
el.	commutation en ouverture	conmutación a desconexión
account.	compte de patrimoine d'ouverture	balance de apertura
account.	comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture	balances de apertura y de cierre
fin.	conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes	condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas
fin.	conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes	condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas
polit.	conditions d'ouverture des droits	elegibilidad
polit.	conditions d'ouverture des droits Conditions que doivent remplir les personnes affiliées à un régime de protection sociale pour pouvoir bénéficier du service des prestations données	elegibilidad (Condiciones de calificación que deben cumplirse para que la pensión pueda ser otorgada o para poder beneficiarse de una disposición o subsidio)
law, insur.	conditions d'ouverture d'un droit	condiciones del derecho a las prestaciones
med.	contraction à l'ouverture du pôle négatif	contracción de la apertura del cátodo
comp., MS	contrat Sélecteur d'ouverture de fichier	contrato del Selector de archivos para abrir
med.	contre-ouverture	contraabertura por incisión
med.	contre-ouverture	contraincisión
gen.	Convention relative à l'ouverture des hostilités	Convenio relativo a la ruptura de hostilidades
polym.	copolymérisation par ouverture de cycle	copolimerización con apertura de anillo
radio	correction d'ouverture	corrección de apertura
earth.sc.	couleur-ouverture perçue	color de apertura percibido
earth.sc., mech.eng.	coup de clapet à l'ouverture	golpe de válvula en la apertura
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de clapet	curva de apertura efectiva de válvula
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de soupape	curva de apertura efectiva de válvula
fin.	cours d'ouverture	cotización de apertura
met., mech.eng.	course d'ouverture	carrera de apertura
met., el.	course de grande ouverture	carrera de gran abertura
pack.	couvercle à ouverture facile	tapa de fácil apertura
pack.	couvercle à ouverture facile	extremo de fácil apertura
pack.	couvercle à ouverture facile	tapa de apertura fácil
gen.	critère d'ouverture	punto de referencia inicial
gen.	critère d'ouverture	parámetro de apertura
gen.	critère d'ouverture	criterio de referencia de apertura
textile	cylindre d’ouverture	tambor abridor
hobby, transp., avia.	câble d'ouverture parachute	cable de mando
gen.	cérémonie d'ouverture	ceremonia inaugural
gen.	cérémonie d'ouverture	ceremonia de apertura
gen.	cérémonie d'ouverture	inauguración
gen.	cérémonie d'ouverture	acto de inauguración
comp., MS	date d'ouverture	fecha del saldo de apertura
econ.	date d'ouverture de la créance	fecha de vencimiento del pago
polit., law	date d'ouverture de la procédure orale	fecha de apertura de la fase oral
econ.	degré d'ouverture	apertura
IMF.	degré d'ouverture sur l'extérieur	apertura
fin., UN	demande d'ouverture de crédits supplémentaires	solicitud de créditos suplementarios
econ., commer.	demande d'ouverture d'une enquête	solicitud de iniciación de una investigación
el.	demi-ouverture	semiabertura de haz
el.	demi-ouverture	abertura mitad de haz
phys.	demi-ouverture du faisceau	semiapertura del haz
el.	demi-angle d'ouverture du faisceau émis	ángulo mitad del haz del transmisor
el.	demi-angle d'ouverture du faisceau émis	semihaz del transmisor
life.sc.	diaphragme d'ouverture	diafragma de abertura
polit.	discours d'ouverture	discurso de apertura
IMF.	discours d'ouverture	palabras de apertura
work.fl.	discours d'ouverture	discurso principal
gen.	dispositif d'ouverture de brèche à énergie dirigée	equipo de apertura de brechas mediante detonación magnética o electrónica
gen.	dispositifs électriques pour l'ouverture des portes	dispositivos eléctricos para abrir puertas
comp., MS	domaine d'ouverture de session	dominio de inicio de sesión
med.	drainage par contre-ouverture	drenaje por contraabertura
law, commun.	droit d'ouverture des colis	derecho a abrir los bultos
el.	durée d'ouverture	tiempo de apertura
el., sec.sys.	durée d'ouverture avant réenclenchement	tiempo de apertura del reenganche
automat.	durée d'ouverture des soupapes	duración de la abertura de las válvulas
health.	durée d'ouverture du diaphragme	recorrido del diafragma
busin., labor.org.	décision d'ouverture de la faillite	decisión de apertura de la quiebra
gen.	défaut d'ouverture de la procédure d'examen	no iniciación del procedimiento de examen
gen.	détecteur d'ouverture et de vibrations	detector de intrusión
el.	erreur quadratique moyenne due à la tolérance le long d'un rayon de l'ouverture	error cuadrático medio de la tolerancia a través de la abertura
hobby, tech.	facteur de choc à l'ouverture	factor de choque de apertura
hobby, tech.	facteur de choc à l'ouverture	factor de choque de apertura en rizado
fin.	financements des ouvertures de crédits	fiananciación de los créditos
fin.	financements des ouvertures du budget	fiananciación de los créditos
pack.	fond à ouverture facile	extremo de fácil apertura
pack.	fond à ouverture facile	tapa de fácil apertura
pack.	fond à ouverture facile	tapa de apertura fácil
cinema	fondu à l’ouverture	fundido de entrada
cinema	fondu à l’ouverture	fundido de apertura
met., mech.eng.	force d'ouverture	potencia de apertura
hobby, transp.	force maximum d'ouverture	esfuerzo máximo de apertura
agric.	formation d'ouvertures	formacion de ojos del queso
agric.	formation d'ouvertures	formacion de agujeros
agric.	formation de l'ouverture	formacion de agujeros
agric.	formation de l'ouverture	formacion de ojos del queso
hobby, transp.	hauteur d'ouverture du parachute	altura de despliegue
law, commun.	heure d'ouverture	horario de servicio
law, commun.	heure d'ouverture	hora de servicio
fin.	heures d'ouverture	horas de apertura
comp., MS	heures d'ouverture	horario comercial
gen.	heures d'ouverture	horario
law	heures d'ouverture du greffe au public	horas de apertura al público de la Secretaría
econ.	horaire d'ouverture du commerce	horario comercial
el.	illumination en bord d'ouverture	iluminación en el borde de la abertura
forestr.	impulsion d'ouverture	apertura de pulso
med.	indice d'ouverture de la grande échancrure sciatique	índice de la escotadura del borde posterior del hueso ilíaco en la unión con el isquión
earth.sc., el.	intensité d'ouverture	corriente de desenganche
el.	interrupteur à ouverture automatique	interruptor automático
el.	interrupteur à ouverture automatique	disyuntor automático
tech., mater.sc.	jauge d'ouverture de joint	medidor de junta
industr., construct.	joint ouverture	junta abierta
law	l'ouverture de la session	el inicio de la sesión
tech., industr., construct.	largeur de l'ouverture du bâti d'un batteur	anchura de la obertura del bastidor de un batán
tech., industr., construct.	largeur de l'ouverture à la base	anchura de la obertura de la base
gen.	les phases d'ouverture et de clôture de la Conférence	la fase de apertura y de clausura de la Conferencia
gen.	lettre d'ouverture de la procédure	escrito de iniciación de procedimiento
el.	limiteur d'ouverture	limitador de apertura
tech., industr., construct.	longueur de l'ouverture à la base	longitud de la obertura de la base
textile	machine d’ouverture	abridora
mater.sc.	machine pour l'ouverture des sacs	máquina abridora de bolsas
pack.	machine pour l’ouverture des sacs	máquina abridora de sacos
pack.	machine pour l’ouverture des sacs	máquina abridora de bolsas
tech., mater.sc.	mesure d'ouverture de fissures	medida de la apertura de juntas
tech., mater.sc.	mesure d'ouverture de fissures	medida de la apertura de fisuras
tech., mater.sc.	mesure d'ouverture des joints	medida de la apertura de fisuras
tech., mater.sc.	mesure d'ouverture des joints	medida de la apertura de juntas
mater.sc., mech.eng.	mode d'ouverture	instrucciones para abrir
pack.	mode d’ouverture	instrucciones para abrir
mater.sc., mech.eng.	mode d'ouverture	forma de apertura
pack.	mode d’ouverture	forma de apertura
fin.	montant révisé d'une ouverture de crédits	importe revisado de un crédito
textile	métier à tisser avec ouverture des fils en série	tejedora de tramos en serie
antenn.	obstruction d'ouverture	obstrucción de apertura
el.	occultation d'ouverture	bloqueo de abertura
pack.	onglet d'ouverture coupé	pestaña de apertura
fin.	opération d'ouverture	operación de apertura
el.	ordre d'ouverture manuel	orden de desconexión manual
el.	ordre d'ouverture manuel	orden de apertura manual
nat.sc.	ouverture angulaire	abertura angular
el.	ouverture angulaire dans le plan vertical	abertura angular vertical
el.	ouverture angulaire du faisceau	abertura angular del haz
hobby, transp.	ouverture apicale	abertura de campana
law	ouverture au public de la parcelle expérimentale	acceso general a la parcela de prueba
life.sc.	ouverture causée par gaz sous pression	excavación por gases ardientes
el.	ouverture circulaire équivalente	abertura circular equivalente
earth.sc.	ouverture collectrice	apertura colectora
therm.energ.	ouverture d’accès	apertura de acceso
agric.	ouverture d'accès	abertura de acceso
agric.	ouverture d'accès extérieure	abertura exterior de acceso
chem., el.	ouverture d'air additionnelle	abertura de aire adicional
med.	ouverture d'anode	abertura anodal
gen.	ouverture de brèche mécanique	apertura mecánica de brechas
gen.	ouverture de brèche préparée	apertura planificada de brechas
gen.	ouverture de brèche rapide	apertura rápida de brechas
gen.	ouverture de brèche à l'explosif	apertura de brecha con explosivos
chem.	ouverture de chargement	orificio de carga
law, h.rghts.act.	ouverture de charniers	exhumación realizada en fosas comunes
agric.	ouverture de cloison	abertura de mamparo
fin.	ouverture de compte	apertura de cuentas
econ.	ouverture de crédit	asignación de fondos
fin.	ouverture de crédit	apertura de crédito
econ.	ouverture de crédit	asignación presupuestaria
fin., insur.	ouverture de crédit	línea de crédito
fin.	ouverture de crédit	facilidad de crédito
fin.	ouverture de crédit	servicio crediticio
fin.	ouverture de crédit	autorización de crédito
gen.	ouverture de crédit	apertura de créditos
IMF.	ouverture de crédit budgétaire	consignación (MBP5)
IMF.	ouverture de crédit budgétaire	consignación presupuestaria
IMF.	ouverture de crédit budgétaire	apropiación (SCN93)
IMF.	ouverture de crédit budgétaire	autorización de crédito
IMF.	ouverture de crédit budgétaire	afectación presupuestaria
agric., econ.	ouverture de crédit en compte courant	apertura de una línea de crédito en cuenta corriente
econ.	ouverture de crédits	asignación de créditos
fin.	ouverture de crédits et dépenses	consignaciones y gastos
textile	ouverture de cycle	apertura del ciclo
el.	ouverture de faisceau	abertura angular del haz
el.	ouverture de faisceau	anchura angular del haz
el.	ouverture de faisceau	ancho del haz
phys.	ouverture de faisceau	abertura del haz
textile	ouverture de fibres	apertura de fibras
textile	ouverture de fils	galpón
textile	ouverture de fils	cobertizo
industr., construct., chem.	ouverture de filtre	abertura del filtro
agric.	ouverture de la cage d'hélice	vano del codaste
agric.	ouverture de la cage d'hélice	clara
law	ouverture de la faillite	apertura de la quiebra
industr., construct.	ouverture de la presse	abertura de la prensa
busin., labor.org.	ouverture de la procédure d'insolvabilité	apertura del procedimiento de insolvencia
polit., law	ouverture de la procédure orale	apertura de la fase oral del procedimiento
med.	ouverture de la racine dentaire	apicostomia
chem.	ouverture de la soudure	superficie de soldadura
law	ouverture de la succession	apertura de la sucesión
gen.	ouverture de la séance	apertura de la sesión
fishery	ouverture de la voie	apertura del haz
gen.	ouverture de la voûte	apertura de la bóveda
gen.	ouverture de la voûte	elevación y rotación de la bóveda del horno
fin.	ouverture de l'adjudication	iniciación de la licitación
forestr.	ouverture de layons	apertura de calles
el.	ouverture de l'oeil	abertura del ojo
industr., construct., chem.	ouverture de l'évasement	ensanchamiento de la cinta de vidrio
agric., chem.	ouverture de maille	número de tamiz
met.	ouverture de maille	abertura de malla
agric., chem.	ouverture de maille	abertura de tamiz
tech., industr., construct.	ouverture de maille	obertura de malla
gen.	ouverture de négociations	apertura de negociaciones
agric.	ouverture de pont	abertura de cubierta
earth.sc., el.	ouverture de préionisation	apertura de sensibilización
life.sc., el.	ouverture de réception	abertura de recepción
gen.	ouverture de serrures	apertura de cerraduras
comp., MS, mexic.	ouverture de session	iniciar sesión
comp., MS	ouverture de session	inicio de sesión
comp., MS	ouverture de session anonyme	inicio de sesión anónimo
comp., MS	ouverture de session automatique	inicio de sesión automático
comp., MS	ouverture de session initiale rapide	inicio de sesión rápido
comp., MS	ouverture de session interactive	inicio de sesión interactivo
comp., MS	ouverture de session réseau	inicio de sesión de red
comp., net.	ouverture de session à distance	conexión a distancia
chem., el.	ouverture de sortie d'air vicié	ventosa
chem., el.	ouverture de sortie d'air vicié	salida de aire viciado
gen.	ouverture de sortie de sphère	abertura de salida de la esfera
tech.	ouverture de soupape	abertura de válvula
met.	ouverture de travail	separación de las puntas del electrodo
avia.	ouverture de ventilation	válvula de escape
avia.	ouverture de ventilation	escape de aire
agric., construct.	ouverture de voie d'accès	apertura de trocha
fin.	ouverture des achats d'intervention	apertura de las compras de intervención
law, insur.	ouverture des droits à la retraite	nacimiento del derecho a la pensión por jubilación
gen.	ouverture des dépêches	apertura de los despachos
textile	ouverture des fibres du ruban	apertura de las fibras de la cinta
textile	ouverture des fils en série	abertura de lo hilos en serie
industr., construct.	ouverture des flocons	desfibrado
industr., construct.	ouverture des flocons	abridora
agric.	ouverture des fromages	formación de ojos
met.	ouverture des machoirs	apertura de las mandíbulas
chem.	ouverture des mailles du tamis	malla de criba
commer.	ouverture des marchés	apertura de los mercados
gen.	ouverture des marchés publics	apertura de los contratos públicos a la competencia
gen.	ouverture des marchés publics	apertura de los contratos públicos
gen.	ouverture des marchés publics	apertura de la contratación pública
gen.	ouverture des marchés publics nationaux	liberalización de la contratación pública nacional
gen.	ouverture des marchés publics à la concurrence	apertura de los contratos públicos
gen.	ouverture des marchés publics à la concurrence	apertura de los contratos públicos a la competencia
gen.	ouverture des marchés publics à la concurrence	apertura de la contratación pública
gen.	ouverture des offres	apertura de proposiciones
gen.	ouverture des offres	apertura de plicas
gen.	ouverture des offres	apertura de las ofertas
industr., construct., chem.	ouverture des pièces de fermeture de puits	abertura en las piezas de cierre de los pozos
fin.	ouverture des plis	apertura de pliegos
fin.	ouverture des plis	apertura de ofertas
fin.	ouverture des plis	apertura de plicas
construct.	ouverture des plis	apertura de las ofertas
construct.	ouverture des soumissions	apertura de las ofertas
gen.	ouverture des soumissions	apertura de proposiciones
gen.	ouverture des soumissions	apertura de plicas
agric.	ouverture des sphincters des trayons	orificio del pezón
polit.	ouverture des travaux du Conseil	apertura de los trabajos del Consejo
el.	ouverture disponible	abertura total disponible
gen.	ouverture d'itinéraire	apertura de brechas
el.	ouverture du contact	agujero de contacto
med.	ouverture du corps	necropsia
med.	ouverture du corps	autopsia
forestr.	ouverture du couvert	rotura de la espesura
forestr.	ouverture du couvert	aclareo del vuelo
agric.	ouverture du couvert	apertura de trocha
agric.	ouverture du couvert du peuplement	perforación de la masa
med.	ouverture du diaphragme	diafragmotomía
law, insur.	ouverture du droit à prestations	nacimiento del derecho a prestaciones
el.	ouverture du faisceau	abertura de haz electrónico
el.	ouverture du faisceau dans le plan horizontal	abertura del haz en el plano horizontal
el.	ouverture du faisceau dans le plan vertical	abertura del haz en el plano vertical
el.	ouverture du faisceau d'antenne	abertura de un haz de antena
el.	ouverture du faisceau d'antenne	anchura de un haz de antena
agric.	ouverture du labour	apertura del surco
agric.	ouverture du labour	comenzar a arar
chem.	ouverture du noyau	apertura del anillo
entomol.	ouverture du péritrème	abertura del peritrema
fin.	ouverture du réexamen	inicio de la reconsideración
agric.	ouverture du sillon	apertura del surco
agric.	ouverture du sillon	comenzar a arar
textile	ouverture du tricot tubulaire	apertura del tejido de punto tubular
gen.	ouverture d'un champ de mines	apertura de brechas en campos minados
gen.	ouverture d'un cheminement à la main	levantamiento y remoción manual de minas
gen.	ouverture d'un cheminement à la main	desminado manual
gen.	ouverture d'un cheminement à la main	apertura manual de brechas
earth.sc., el.	ouverture d'un circuit	apertura de un circuito
earth.sc., el.	ouverture d'un circuit	abertura de un circuito
IMF.	ouverture d'un crédit	autorización de crédito
IMF.	ouverture d'un crédit	apropiación (SCN93)
IMF.	ouverture d'un crédit	consignación presupuestaria
IMF.	ouverture d'un crédit	consignación (MBP5)
IMF.	ouverture d'un crédit	afectación presupuestaria
fin.	ouverture d'un crédit en compte courant	apertura de crédito en cuenta corriente
law	ouverture d'un droit	nacimiento de un derecho
law, social.sc.	ouverture d'un droit	adquisición de un derecho
insur.	ouverture d'un droit à des prestations	nacimiento del derecho a prestaciones
insur.	ouverture d'un droit à des prestations	tener derecho a prestaciones
insur.	ouverture d'un droit à des prestations	causar derecho a prestaciones
insur.	ouverture d'un droit à des prestations	adquisición de un derecho a prestaciones
el.	ouverture d'un faisceau d'antenne	abertura de un haz de antena
el.	ouverture d'un faisceau d'antenne	anchura de un haz de antena
gen.	ouverture d'un passage dans un champ de mines	apertura de brechas en campos minados
construct.	ouverture d'un pont	longitud de un puente
coal.	ouverture d'une mine à ciel ouvert	preparación
coal.	ouverture d'une mine à ciel ouvert	apertura a cielo abierto
fin.	ouverture d'une procédure antidumping	apertura de un procedimiento antidumping
busin., labor.org., account.	ouverture, déroulement et clôture de la procédure	incoación, desarrollo y cierre del procedimiento
el.	ouverture effective	abertura efectiva
industr., construct., chem.	ouverture en biais	boca inclinada
cinema	ouverture en fondu	fundido de entrada
cinema	ouverture en fondu	fundido de apertura
el.	ouverture et fermeture d'un circuit de puissance	maniobra electrónica
el.	ouverture et fermeture d'un circuit de puissance	maniobra
el.	ouverture et fermeture électroniques d'un circuit de puissance	maniobra
el.	ouverture et fermeture électroniques d'un circuit de puissance	maniobra electrónica
fin.	ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire	apertura y modo de gestión de un contingente arancelario
IMF.	ouverture financière	apertura financiera
industr., construct., chem.	ouverture insuffisante après coupe	abertura insuficiente después del corte
pack.	ouverture large	boca ancha
earth.sc.	ouverture magnétique du stellarator	abertura magnética del estelarator
el.	ouverture manuelle	apertura manual
el.	ouverture manuelle	disparo manual
met., el.	ouverture maximale	separación máxima de las puntas del electrodo
el.	ouverture numérique d'entrée	apertura numérica de entrada
antenn., opt.	ouverture numérique d'injection	apertura numérica de inyección
el.	ouverture numérique d'équilibre	apertura numérica de equilibrio
industr., construct., chem.	ouverture numérique efficace	apertura numérica eficaz
antenn., opt.	ouverture numérique théorique maximale	apertura numérica teórica máxima
el.	ouverture numérique théorique maximum	apertura numérica teórica máxima
med.	ouverture nécropsique de la calotte crânienne	incisión coronaria
gen.	ouverture officielle	inauguración
gen.	ouverture officielle	ceremonia de apertura
gen.	ouverture officielle	ceremonia inaugural
gen.	ouverture officielle	acto de inauguración
earth.sc.	ouverture optique	abertura optica
textile	ouverture par battage	apertura por batanado
industr., construct., chem.	ouverture par sciage	apertura con sierra
econ., fin.	ouverture partielle du capital	apertura parcial del capital
industr., construct., chem.	ouverture piquée	picaduras en la abertura
gen.	ouverture pour accès	abertura de acceso
hobby, transp.	ouverture retardée	apertura retardada
agric.	ouverture réglable	abertura ajustable
agric., mech.eng.	ouverture réglable de dosage	orificio de salida
hobby, transp.	ouverture suspentes allongées ou déployées	apertura cordones desplegados
el.	ouverture synthétique	abertura sintética
hobby, transp.	ouverture voilure d'abord	apertura campana inflada
mun.plan., industr., construct.	ouverture à deux vantaux	puerta de dos hojas
el.	ouverture à haute résolution	abertura de elevada resolución
tech., industr., construct.	ouverture à la base	ranura inferior
industr., construct., chem.	ouverture à la flamme	apertura a la llama
industr., construct., chem.	ouverture à la flamme	reventado a la llama
mun.plan., industr., construct.	ouverture à un vantail	puerta de una sola hoja
el.	ouverture équivalente	abertura efectiva
mater.sc., chem.	ouverture étroite	apertura estrecha
mater.sc., chem.	ouverture étroite	cuello estrecho
econ.	ouvertures de crédit	aperturas de crédito
UN, account.	ouvertures de crédits, crédits ouverts	consignaciones
milk.	ouvertures en coquille de noix	agujeros cáscara de nogal
agric.	ouvertures individuelles	orificios individuales
agric.	ouvertures individuelles	aberturas individuales
life.sc.	ouvertures primaires	intersticios primarios
life.sc.	ouvertures secondaires	intersticios secundarios
comp., MS	page Web d'ouverture de session client	página web de inicio de sesión cliente
min.prod., fish.farm.	panneau d'ouverture du chalut	puerta
fin.	par section de la résolution portant ouverture de crédits	por sección de créditos
hobby, transp., avia.	parachute à ouverture automatique	paracaídas de cinta estática
hobby, IT	parachute à ouverture automatique par déclencheur	paracaídas automático
hobby, transp., avia.	parachute à ouverture commandée	paracaídas abertura manual
industr., construct.	pare-poussière d'ouverture de raquette	atajapolvo de abertura de raqueta
IMF.	passif d'ouverture	pasivo de apertura
IMF.	passif d'ouverture	pasivo al inicio del ejercicio
hobby, transp.	pleine ouverture	apertura total
hobby, mech.eng.	poignée d'ouverture parachute	anillo de cable de mando
polym.	polymérisation par ouverture de cycle	polimerización con apertura de anillo
earth.sc., mech.eng.	pompe à fond à ouverture rapide	bomba de apertura rápida
construct.	pont à plusieurs ouvertures	puente de varios luces
construct.	pont à plusieurs ouvertures	puente de varios tramos
construct.	pont à plusieurs ouvertures	puente de tramos múltiples
construct.	pont à une seule ouverture	puente de un solo tramo
construct.	pont à une seule ouverture	puente de luz única
agric.	poussière produite par l'ouverture des graines de coton	polvo de algodón
hobby, transp.	première ouverture voilure étranglée	primera apertura campana rizada
comp., MS	priorité ouverture	prioridad de apertura
fin.	prix d'ouverture	cotización de apertura
econ.	programme ECOS-Ouverture	programa Ecos-Ouverture
gen.	programme Ouverture Est-Ouest	programa OUVERTURE Este-Oeste
comp., MS	Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS	Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS
fin.	période d'ouverture de la souscription	período de apertura de la suscripción
nat.sc., agric.	période spécifique d'ouverture de la pêche	temporada de pesca
nat.sc., transp.	radar à ouverture de lobe de type synthétique	radar de antena sintética
nat.sc., transp.	radar à ouverture de lobe de type synthétique	radar de síntesis de apertura
nat.sc., transp.	radar à ouverture de lobe de type synthétique	radar de apertura sintética
nat.sc., transp.	radar à ouverture de lobe de type synthétique	espectrómetros de imágenes y radares de imágenes
nat.sc., transp.	radar à ouverture synthétique	radar de antena sintética
nat.sc., transp.	radar à ouverture synthétique	radar de síntesis de apertura
nat.sc., transp.	radar à ouverture synthétique	espectrómetros de imágenes y radares de imágenes
nat.sc., transp.	radar à ouverture synthétique inverse	rádar de apertura sintética inversa
nat.sc., transp.	radar à synthèse d'ouverture	radar de síntesis de apertura
nat.sc., transp.	radar à synthèse d'ouverture	radar de apertura sintética
nat.sc., transp.	radar à synthèse d'ouverture	radar de antena sintética
nat.sc., transp.	radar à synthèse d'ouverture	espectrómetros de imágenes y radares de imágenes
agric.	raie d'ouverture	apertura del corte
agric.	raie d'ouverture	primer surco
agric.	raie d'ouverture	surco abriendo
insur.	remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature	satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie
insur.	remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature	reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie
antenn.	rendement d'ouverture terme déconseillé dans ce sens	factor de iluminación
antenn.	rendement d'ouverture	rendimiento de apertura
antenn.	rendement d'ouverture	eficiencia de antena para una antena del tipo apertura
el.	rendement d'ouverture	eficacia de abertura de la antena
el.	rendement d'ouverture	eficacia de abertura
antenn.	rendement d'ouverture terme déconseillé dans ce sens	eficiencia de iluminación de apertura
el.	rendement d'ouverture d'une antenne	eficacia de abertura
el.	rendement d'ouverture d'une antenne	eficacia de abertura de la antena
earth.sc., mech.eng.	retard à l'ouverture	retraso de la apertura
pack.	récipient à ouverture facile	envase de fácil apertura
construct.	régulation avec répartition en W des ouvertures de vannes	regulación con repartición en W de las aperturas de compuerta
antenn.	répartition du champ dans l'ouverture	distribución del campo de la abertura
antenn.	répartition du champ dans 'ouverture	distribución del campo en la abertura
gen.	réseau "Ouverture"	red "Apertura"
earth.sc., mech.eng.	résistance de soupape à l'ouverture	resistencia de la válvula a ser abierta
earth.sc., mech.eng.	résistance du clapet à l'ouverture	resistencia de la válvula a ser abierta
earth.sc., mech.eng.	résistance à l'ouverture	resistencia de la válvula a ser abierta
fin.	résolution portant ouverture de crédits	resolución sobre consignación de créditos
fin.	résolution sur les ouvertures de crédit	resolución sobre consignación de créditos
hobby, transp.	sac à ouverture contrôlée	funda de despliegue controlado
hobby, transp.	sangle d'ouverture automatique	línea estática
hobby, transp.	sangle d'ouverture automatique	cinta estática
hobby, transp.	sangle d'ouverture de sac de voilure	brida de despliegue
comp., MS	script d'ouverture de session	script de inicio de sesión
pack.	seau à ouverture totale	cubo pail de apertura total
el.	secousse d'ouverture anodique	contracción de apertura anódica
med.	secousse d'ouverture anodique	contracción anodal de abertura
med.	secousse d'ouverture cathodique	contracción catódica de abertura
gen.	session plénière d'ouverture	sesión plenaria de apertura
telecom.	signalisation par ouverture de boucle	señalización por apertura de bucle
comp., MS	solde d'ouverture	saldo inicial
comp., MS	solde d'ouverture	saldo de apertura
account.	solde d'ouverture	balance de apertura
fishery	sonar à réseaux de grande ouverture	sonar con redes de gran abertura
econ.	stock d'ouverture	existencias iniciales
min.prod.	surbaux aménagés dans les ouvertures des portes	brazolas instaladas en las aberturas de las puertas
el.	surface équivalente de l'ouverture	superficie equivalente de apertura
met.	système d'ouverture rapide à préentaillage	sistema rayado de apertura fácil
org.name.	Système de contrôle des ouvertures de crédits	Sistema de control de consignaciones
agric., construct.	système de régulation avec répartition en V des ouvertures de vannes	sistema de regulación con repartición en V de las aberturas de compuertas
agric., construct.	système de régulation avec répartition en V des ouvertures de vannes	regulación por aberturas progresivas
gen.	séance d'ouverture	sesión de apertura
gen.	séance solennelle d'ouverture	sesión solemne de apertura
gen.	table d'ouverture	mesa de apertura
industr., construct.	temps d'ouverture	tiempo de apertura de la prensa
met.	temps d'ouverture	tiempo de abertura
hobby, tech.	temps d'ouverture	tiempo de apertura
el.	temps d'ouverture	ventana de muestra
hobby, transp.	temps d'ouverture	tiempo de despliegue
earth.sc., tech.	temps d'ouverture total	tiempo total de apertura
el.	temps de passage à l'ouverture	tiempo de desconexión
hobby, tech.	temps à l'ouverture	tiempo de hinchado
agric.	tracé d'ouverture	corte del surco inicial
agric.	tracé d'ouverture	demarcación
agric.	tracé d'ouverture	corte
el.	transitoire de passage à l'ouverture	transitorio de desconexión
gen.	transparence et esprit d'ouverture	transparencia y apertura
earth.sc., mech.eng.	tuyauterie de retour à ouverture manuelle	tubería de retorno con apertura manual
earth.sc.	télescope d'exploration à grande ouverture	telescopio de exploración de gran abertura
med.	tétanos à l'ouverture du pôle négatif	clonus de apertura catódica
chem., el.	vanne à ouverture rapide	válvula de apertura rápida
el.	vecteur d'ouverture	vector de abertura
mun.plan.	ventilation par ouverture des fenêtres	ventilación mediante apertura de las ventanas
hobby, transp.	vitesse critique d'ouverture	velocidad crítica de apertura
gen.	véhicule d'ouverture de brèche	vehículo de apertura de brechas
gen.	véhicule d'ouverture de brèche	vehículo abrebrechas
mater.sc.	à ouverture automatique	de apertura automática
el.	éclairement de l'ouverture	iluminación de la abertura
el.	éclairement uniforme de l'ouverture d'une antenne	iluminación uniforme a través de la abertura
earth.sc.	élement optique à ouverture commune	elemento óptico de apertura compartida