| Subject | French | Spanish |
| IT, el. | compteur de charge observé | cómputo de carga observado |
| chem. | concentration efficace la plus faible observée | concentración con efecto mínimo observado |
| pest.contr. | concentration minimale avec effet nocif observé | NMENO |
| pest.contr. | concentration minimale avec effet nocif observé | nivel mínimo con efecto nocivo observado |
| pest.contr. | concentration minimale avec effet nocif observé | dosis mínima con efecto nocivo observado |
| chem. | concentration minimale avec effet nocif observé | concentración más baja con efecto adverso observado |
| health. | concentration minimale avec effet observé | concentración mínima con efecto observado |
| environ. | concentration observée au sol | concentración en el suelo |
| chem. | concentration sans effet nocif observé | concentración sin efecto adverso observado |
| environ. | concentration sans effet observé | concentración de efecto no observado |
| environ., chem. | concentration sans effet observé | concentración sin efecto observable |
| chem. | concentration sans effet observé | concentración sin efecto observado |
| transp., nautic. | Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands | Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante |
| gen. | Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands | Convenio sobre la marina mercante normas mínimas, 1976 |
| life.sc. | direction observée des points de réseau à un point à déterminer | dirección observada desde los puntos de una red a un punto a determinar |
| life.sc. | direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau | dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red |
| life.sc. | directions observées d'un point à déterminer aux points de réseau | direcciones observadas desde un punto a determinar hasta puntos de una red |
| tech., mater.sc. | disponibilité instantanée observée | disponibilidad instantánea observada |
| tech., mater.sc. | disponibilité moyenne observée | disponibilidad media observada |
| stat., tech. | disponibilité observée | disponibilidad observada |
| stat. | distribution observée | distribución empírica |
| stat. | distribution observée | distribución observada |
| health. | dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé | nivel/concentración con mínimo efecto observado |
| health. | dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | nivel más bajo con efecto adverso observado |
| health. | dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | nivel con mínimo efecto adverso observado |
| chem. | dose minimale avec effet nocif observé | nivel más bajo con efecto adverso observado |
| chem. | dose minimale avec effet observé | nivel con efecto mínimo observado |
| health. | dose sans effet indésirable observé | dosis de exposición sin efectos adversos observados |
| health. | dose sans effet indésirable observé | nivel sin efecto adverso observado |
| health. | dose sans effet indésirable observé | nivel sin efecto adverso observable |
| med. | dose sans effet indésirable observé | dosis sin efecto adverso observable |
| health., environ., food.ind. | dose sans effet nocif observé | nivel sin efecto adverso observable |
| health. | dose sans effet nocif observé | dosis de exposición sin efectos adversos observados |
| health. | dose sans effet nocif observé | nivel sin efecto adverso observado |
| health. | dose sans effet observé concentration | nivel/concentración sin efecto observado |
| chem. | dose sans effet observé | nivel sin efecto observado |
| health. | dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | nivel/concentración con mínimo efecto observado |
| health. | dose/concentration sans effet observé | nivel/concentración sin efecto observado |
| stat., tech. | durée de vie moyenne observée | vida media observada |
| stat., tech. | effectif moyen observé | promedio de muestra inspeccionada |
| stat. | effectif total observé | número total de observaciones |
| math. | facteur de confusion non observées | factor de confusión no observados |
| stat., tech. | fiabilité observée a) pour des dispositifs non réparés | fiabilidad observada |
| UN | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Fuerzas de las Naciones Unidas de Observación de la Separación |
| UN | Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement | Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación |
| UN | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación |
| UN | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación |
| radio | fréquence maximale observée | frecuencia máxima observada |
| radio | fréquence maximale observée | FMO |
| commun., el. | image observée | imagen observada |
| law, lab.law. | indemnité de préavis non observé | indemnización por despido sin preaviso |
| law, lab.law. | indemnité de préavis non observé | indemnización por despido sin previa notificación |
| earth.sc., tech. | les rides peuvent être observées par transmission | los pliegues se hacen visibles también por transmisión |
| patents. | lorsque le délai n’a pas été observé... | si no observaron el plazo... |
| stat., tech. | maintenabilité observée | mantenibilidad observada |
| tech., chem. | masse volumique observée | densidad observada |
| math. | matrice observée de l'information | matriz de información observada |
| stat., tech. | moyenne des temps de bon fonctionnement observée | tiempo medio observado entre fallos |
| el. | moyenne des temps de bon fonctionnement observés | tiempo medio entre averías |
| el. | moyenne des temps de bon fonctionnement observés | tiempo medio entre fallos |
| el. | moyenne des temps de bon fonctionnement observés | tiempo medio previsto entre fallos |
| agric. | navire observé | buque sometido a observación |
| med. | niveau sans effet indésirable observé | dosis sin efecto adverso observable |
| med. | niveau sans effet nocif observé | dosis sin efecto adverso observable |
| med. | néphropathie observée chez les femmes enceintes | preeclampsia |
| gen. | néphropathie observée chez les femmes enceintes | síntomas que preceden a las convulsiones eclámpticas |
| patents. | obligation d’observer la vérité dans la procédure | deber de la verdad en el procedimiento |
| law, lab.law. | observer la grève | secundar la huelga |
| patents. | observer les instructions | observar las instrucciones |
| law | observer un délai à l'égard de l'Office | respetar un plazo con respecto a la Oficina |
| math. | observé au hasard | observado al azar |
| transp., avia., tech. | parachutage sur position observée | salto de precisión |
| transp., avia., tech. | parachutage sur position observée | saltos selectivos |
| stat., tech. | percentile d'ordre Q de la durée de vie observé | percentil Q de vida observado |
| pharma. | Phénomènes observés au-delà d'un certain seuil | Fenómeno del umbral |
| econ. | PNB observé | PNB efectivo |
| econ. | PNB observé | PNB observado |
| transp. | point observé | punto de referencia |
| pharma. | Probabilité de survie observée | Tasa de supervivencia observada |
| stat. | période observée | período de observación |
| stat., lab.law. | risque observé | riesgo observado |
| math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | muestreo por etapa única |
| stat. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | muestreo unitario |
| math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | muestreo monoetápico |
| math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | muestreo a una etapa |
| math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | muestro unitario |
| stat., tech. | taux de défaillance observé | tasa de fallos observada |
| IMF. | taux de rentabilité observé | retorno efectivo |
| IMF. | taux de rentabilité observé | rendimiento efectivo |
| IMF. | taux de rentabilité observé | rentabilidad efectiva |
| IMF. | taux de rentabilité observé | tasa de rentabilidad efectiva |
| IMF. | taux de rentabilité observé | tasa de retorno efectiva |
| IMF. | taux de rentabilité observé | tasa de rendimiento efectivo |
| stat., tech. | temps moyen avant défaillance observé | tiempo medio observado hasta el fallo |
| stat., tech. | temps moyen de maintenance active observé | tiempo medio de mantenimiento activo observado |
| math. | unité observée dans l'échantillon | unidad de muestra |
| math. | unité observée dans l'échantillon | unidad de muestreo |
| stat. | unité observée dans l'échantillon | unidad de sondeo |
| math. | unité observée dans l'échantillon | unidad muestral |
| stat. | valeur observée | valor observado |
| chem. | valeur observée | valor experimental |
| energ.ind., el. | Valeur observée de la DI | Valor observado de la DI |
| IMF. | écart de rendement observé sur les obligations souveraines | diferenciales de los bonos soberanos |
| econ., fin., stat. | économie non observée | economía no observada |