Terms containing observations

Subject	French	Spanish
law	adresser des observations écrites à l'Office	dirigir observaciones escritas a la Oficina
environ.	Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique	Administración Nacional para el Océano y la Atmósfera
environ.	Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique	Administración Nacional de la Atmósfera y de los Océanos
gen.	Agence européenne d'observation et d'information sur l'aménagement du territoire	agencia europea de observación e información sobre la ordenación territorial
stat.	ajustement de la loi retenue aux observations	ajuste de la ley escogida a las observaciones
stat., agric.	année d'observation	año de observación
med.	antenne d'observation	centro de información
IT	apprentissage par observation	aprendizaje sin profesor
IT	apprentissage par observation	aprendizaje por observación
IT	apprentissage par observation	aprendizaje sin supervisión
UN, ecol.	Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux dèsertiques et à la lutte contre la désertification	Curso práctico sobre la utilización de la tecnología espacial para la vigilancia y regulación de ecosistemas desérticos
med.	auto-observation	autoobservación
IT, dat.proc., tech.	axe d'observation	eje de observación
med.	basé sur l'observation du malade	clínico
gen.	basé sur l'observation du malade	relativo a la clínica basado en la observación y el tratamiento
nat.sc., environ., polit.	campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques	experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica
IT, earth.sc.	caméra d'observation à transfert de charge	cámara de observación de transferencia de carga
life.sc.	carnet d'observations	libreta de observaciones
med.	cas sous observation	caso investigado
social.sc., health.	centre de dépistage et d'observation	centro de selección y observación
social.sc.	Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie	Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida
social.sc.	Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie	Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida
social.sc.	Centre européen d'observation de la politique familiale	Observatorio europeo de las políticas familiares
social.sc.	Centre européen d'observation de la politique familiale	Observatorio Europeo de Políticas Familiares
social.sc.	Centre européen d'observation de la politique familiale	Observatorio europeo de las políticas familiares nacionales
social.sc.	Centre européen d'observation de la politique familiale	Centro Europeo de Observación de la Política Familiar
econ.	comité consultatif d'observations	comité de evaluación
UN	Commission Afrique du Système mondial d'observation des océans	Comité de Africa del SMOO
h.rghts.act.	Commission civile internationale d'observation des droits de l'homme	Comisión Civil Internacional de Observación por los Derechos Humanos
org.name.	Commission des instruments et des méthodes d'observation	CIMO
nat.sc., industr., UN	Commission des instruments et méthodes d'observation	Comisión de Instrumentos y Métodos de Observación
industr., construct.	Commission internationale des instruments et méthodes d'observation	Comisión de Instrumentos y Métodos de Observación
law	comparaître en chambre de conseil pour présenter des observations	comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal
life.sc.	compensation des observations corrélées	compensación de observaciones correlacionadas
life.sc.	compensation des observations directes	compensación de observaciones directas
life.sc.	compensation des observations indirectes	compensación de observaciones indirectas
life.sc.	compensation des observations indirectes avec des équations de condition	compensación de observaciones indirectas con ecuaciones de condición
chem.	conditions d’observation	condiciones experimentales’
org.name.	Conférence technique sur l'observation et la mesure de la pollution atmosphérique	Conferencia Técnica sobre la Observación y Medida de la Contaminación Atmosférica
stat.	contenu de l'observation statistique	alcance de la encuesta estadística
gen.	Coordination des missions d'observation internationales	coordinación de las misiones de observación internacional
agric.	coupole d'observation	puesto de vigía
ed.	cycle d'observation et d'orientation	ciclo de observación y orientación
patents.	des observations d’une portée considérable seront faites par écrit	observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito
IT, dat.proc., earth.sc.	direction d'observation	dirección de observación
law, lab.law.	dispense de l'observation du préavis	dispensa de preaviso
stat.	dispersion des observations	dispersión de las observaciones
phys.sc.	dispositif d'observation Cerenkov	dispositivo de observación Cerenkov
UN, tech.	dispositif d’observation nocturne	dispositivo de observación nocturna
life.sc.	donnée d'observation de la Terre	dato de observación de la Tierra
gen.	droit de référer directement ses observations	derecho a remitir sus observaciones
med.	défaut d'observation	error de observación
law	défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat	no consideración de las observaciones formuladas por el Estado
law	délai pour la présentation des observations écrites	plazo para la presentación de observaciones escritas
life.sc.	dérivés partielles des observations au regard des inconnues	derivados parciales de las observaciones referentes s incógnitas
stat.	effectif total des observations	número total de observaciones
fin.	erreur d'observation	término perturbador
stat.	erreur d'observation	error no muestral
automat.	erreur d'observation	error del observador
IMF.	erreur d'observation	término de error
IMF.	erreur d'observation	término de perturbación
stat.	erreur d'observation	error ajeno al muestreo
math.	erreur d'observation	error de observación
chem.	erreur d’observation	error experimental
stat.	erreur due aux observations manquantes	error de observación
stat.	erreur due aux observations mauvaises	error de observación
math.	erreur due aux observations mauvaises ou manquantes	error ajeno al muestreo
math.	erreur due aux observations mauvaises ou manquantes	error de observación
stat.	erreur d'une observation	error de una observación
stat.	erreur relative au champ d'observation	error de cobertura
life.sc.	erreur systématique aux observations constante pendant une nuit	error sistemático en observaciones constantes durante una noche
pharma.	Etude d'observation	Estudio observacional
life.sc.	extrait du carnet d'observation	extracto del libro de observación
med.	faculté d'observation	capacidad de observación
gen.	fiche d'observation	ficha de avistamiento
polit., law	fixation de la date à laquelle le requérant doit introduire ses observations concernant la demande d'exception soulevée par le Conseil	fijación de la fecha en la que la parte demandante deberá presentar sus observaciones sobre la demanda de excepción planteada por el Consejo
math.	fonction ancillaire des observations	estadìstica suplementaria
stat., scient.	fonction ancillaire des observations	estadística auxiliar
stat.	fonction ancillaire des observations	estadística suplementaria
math.	fonction ancillaire des observations	estadìstica auxiliar
math.	fonction auxiliaire des observations	estadìstica suplementaria
stat.	fonction auxiliaire des observations	estadística auxiliar
stat.	fonction auxiliaire des observations	estadística suplementaria
math.	fonction auxiliaire des observations	estadìstica auxiliar
stat.	fonction conditionnelle des observations	estadística condicional
stat., scient.	fonction conditionnelle des observations	estadísticas condicionales
stat.	fonction convergente des observations	estadística coherente
stat.	fonction de l'ordre des observations	constante campionaria a classificación
stat.	fonction de l'ordre des observations	estadístico de clasificación
stat.	fonction de l'ordre des observations	función discriminante
stat., scient.	fonction de l'ordre des observations	estadística de clasificación
math.	fonction de l'ordre des observations	estadìstico de clasificación
stat.	fonction des observations	estadístico muestral
math.	fonction des observations	estadìgrafo
stat.	fonction des observations	estadístico de prueba
stat.	fonction des observations	estadígrafo de prueba
math.	fonction des observations	datos estadìsticos
math.	fonction des observations	estadìstico
math.	fonction des observations	estimación de un parámetro
math.	fonction des observations	estadìstico muestral
math.	fonction des observations	estadìstico de la muestra
math.	fonction des observations	estadìsticas
math.	fonction des observations	estadìstica
stat.	fonction des observations	estadístico de muestra
stat.	fonction des observations	estadísticas
stat.	fonction des observations	estadístico de la muestra
stat.	fonction des observations	datos estadísticos
stat.	fonction des observations	estadígrafo
stat.	fonction des observations	estadístico
stat.	fonction des observations	estadística
stat.	fonction des observations	ciencia estadística
stat.	fonction des observations	función estadística
math.	fonction des observations	ciencia estadìstica
stat.	fonction des observations choisie pour le test	estadístico de una prueba
stat.	fonction des observations choisie pour le test	estadístico elegido para el contraste
IMF.	fonction des observations de Durbin-Watson	coeficiente de Durbin-Watson
stat.	fonction des observations de Durbin-Watson	estadístico Durbin-Watson
stat.	fonction des observations de Durbin-Watson	estadígrafo Durbin-Watson
stat.	fonction des observations de Fermi-Dirac	estadístico de Fermi-Dirac
stat.	fonction des observations de Fermi-Dirac	estadística Fermi-Dirac
stat., scient.	fonction des observations de Fermi-Dirac	estadística de Fermi-Dirac
math.	fonction des observations de Fermi-Dirac	estadìstico de Fermi-Dirac
stat.	fonction des observations de l'échantillon	estadístico de la muestra
stat.	fonction des observations de l'échantillon	estadístico muestral
stat.	fonction des observations de l'échantillon	datos estadísticos
stat.	fonction des observations de l'échantillon	estadígrafo
stat.	fonction des observations de l'échantillon	estadístico
math.	fonction des observations de l'échantillon	datos estadìsticos
math.	fonction des observations de l'échantillon	estadìgrafo
math.	fonction des observations de l'échantillon	estadìstica
math.	fonction des observations de l'échantillon	estadìstico muestral
math.	fonction des observations de l'échantillon	estadìstico
stat.	fonction des observations de l'échantillon	estadística
stat.	fonction des observations de l'échantillon	estadística de la muestra
stat.	fonction des observations de l'échantillon	ciencia estadística
math.	fonction des observations de l'échantillon	estimación de un parámetro
math.	fonction des observations de l'échantillon	estadìstico de la muestra
math.	fonction des observations de l'échantillon	estadìsticas
stat.	fonction des observations de l'échantillon	estadísticas
math.	fonction des observations de l'échantillon	ciencia estadìstica
stat.	fonction des observations utilisée dans un test	estadística de una prueba
math.	fonction des observations utilisée dans un test	estadistico de contraste
stat.	fonction des observations utilisée dans un test	estadístico de una prueba
math.	fonction des observations utilisée dans un test	estadìstico de una prueba
stat.	fonction des rangs des observations	estadísticos ordinales
stat.	fonction descriptive des observations	estadística descriptiva
stat.	fonction déduite des observations	estadística derivada
stat.	fonction exhaustive des observations	estadístico suficiente
stat.	fonction inefficace des observations	estadístico ineficiente
stat.	fonction linéaire systématique des observations	estadístico lineal sistemático
stat.	fonction linéaire systématique des observations	estadística lineal sintemática
stat., scient.	fonction linéaire systématique des observations	estadística lineal sistemática
math.	fonction linéaire systématique des observations	estadìstica lineal sistemática
stat.	fonction non efficace des observations	estadística ineficiente
math.	fonction non efficace des observations	estadìstica ineficiente
stat.	fonction supplémentaire des observations	estadística auxiliar
stat.	fonction supplémentaire des observations	estadística suplementaria
math.	fonction supplémentaire des observations	estadìstica suplementaria
math.	fonction supplémentaire des observations	estadìstica auxiliar
stat.	fonction systématique des observations	estadístico sistemático
stat.	fonction systématique des observations	estadística sistemática
math.	fonction systématique des observations	estadìstica sistemática
stat.	fonction systématique linéaire des observations la plus efficace	estadístico lineal sistemático más eficiente
math.	fonctions de l'ordre rangs des observations	estadìsticos ordinal
stat.	fonctions de l'ordre rangs des observations	orden de las observaciones
stat.	fonctions de l'ordre rangs des observations	estadísticos ordinal
math.	fonctions de l'ordre rangs des observations	estadisticos de orden
stat., scient.	fonctions déduites des observations	estadística derivada
stat.	fonctions déduits des observations	estadístico derivada
math.	fonctions déduits des observations	estadìstico derivada
UN, afr.	Force internationale d’observation	Fuerza Internacional de Observación
gen.	Groupe consultatif d'observation au Belarus	Grupo de Asesoramiento y Supervisión en Belarús
polit.	Groupe d'observation des Nations Unies au Liban	Grupo de Observación de las Naciones Unidas en el Líbano
UN	Groupe d'observation des Nations unies au Liban	Grupo de Observación de las Naciones Unidas en el Líbano
UN	Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan	Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán
life.sc.	heure réelle d'observation	hora real de observación
life.sc.	heure standard d'observation	hora normal de observación
el.	hublot d'observation	ventana de observación
org.name.	Initiative sur l'observation du carbone terrestre	Iniciativa de observación del carbono terrestre
law, health., patents.	instruments d'observation	instrumentos de observación
nat.sc., agric.	intervalle d'observation	radio de desplazamiento
law, commer.	invitation à présenter des observations	invitación a presentar observaciones
law	la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations	la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones
nat.sc.	lieu d'observation	punto de observación
stat.	limitation des observations	limitación de observaciones
stat.	limitation des observations	censura
earth.sc.	lunette d'observation	anteojo de observación
h.rghts.act.	Manuel des missions d'observation électorale de l'UE	Manual de Observación Electoral de la Unión Europea
life.sc.	matrice à une colonne dont les éléments sont des valeurs d'observation	matriz de una sola columna cuyos elementos son valores de observación
life.sc.	message d'observation météorologique	mensaje de observación Meteorológica
life.sc.	message d'observation synoptique	mensaje de observación sinóptica
el.	mesure de l'épaisseur d'oxyde par l'observation de la couleur	estimación por color del espesor de la película de óxido
law	mettre en mesure de présenter ses observations	ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones
earth.sc.	miroir pour l'observation des souffleries d'essai	espejo para la observación en los túneles aerodinámicos
h.rghts.act.	mission d'observation	misión observadora
gen.	mission d'observation de la Communauté européenne	misión de control de la Comunidad Europea
gen.	mission d'observation de l'UE	Misión de Observación de la Unión Europea
gen.	mission d'observation de l'Union européenne	Misión de Observación de la Unión Europea
gen.	mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie	EUMM Georgia
gen.	mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie	Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia
UN	Mission d'observation des Nations unies au Libéria	Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia
UN	Mission d'observation des Nations unies au Libéria	Misión de Observación de las Naciones Unidas en Liberia
h.rghts.act., UN	Mission d'observation des Nations unies au Salvador	Misión de las Naciones Unidas en El Salvador
h.rghts.act., UN	Mission d'observation des Nations unies au Salvador	Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador
h.rghts.act., UN	Mission d'observation des Nations unies au Tadjikistan	Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán
UN	Mission d'observation des Nations unies au Yémen	Misión de Observación de las Naciones Unidas en el Yemen
UN	Mission d'observation des Nations unies en Afrique du Sud	Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica
UN	Mission d'observation des Nations unies en Angola	Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola
UN	mission d'observation des Nations unies en Angola	Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola
UN	Mission d'observation des Nations unies en El Salvador	Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador
h.rghts.act., UN	Mission d'observation des Nations unies en Géorgie	Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia
UN	Mission d'observation des Nations unies en Haïti	Misión de las Naciones Unidas en Haití
UN	Mission d'observation des Nations unies en Inde et au Pakistan	Misión de Observación de las Naciones Unidas para la India y el Pakistán
UN	Mission d'observation des Nations unies en Ouganda et au Rwanda	Misión de Observadores de las Naciones Unidas para Uganda y Rwanda
UN	Mission d'observation des Nations unies en Sierra Leone	Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona
UN	Mission d'observation des Nations unies pour l'Irak et le Koweït	Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait
h.rghts.act., UN	Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït	Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait
h.rghts.act., UN	Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït	Misión de Observación de las Naciones Unidas para Irak-Kuwait
UN	Mission d'observation des Nations unies à Prevlaka	Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka
h.rghts.act.	mission d'observation électorale	misión internacional de observación de elecciones
h.rghts.act.	mission d'observation électorale	misión de observación electoral
h.rghts.act.	mission d'observation électorale	misión de observación de elecciones
h.rghts.act.	mission d'observation électorale de l'UE	Misión de observación electoral de la Unión Europea
h.rghts.act.	mission d'observation électorale limitée	misión limitada de observación electoral
gen.	Mission diplomatique d'observation du Kosovo	Misión Diplomática de Observación en Kosovo
h.rghts.act.	mission internationale d'observation électorale	misión de observación electoral
h.rghts.act.	mission internationale d'observation électorale	misión internacional de observación de elecciones
h.rghts.act.	mission internationale d'observation électorale	misión de observación de elecciones
h.rghts.act.	mission internationale limitée d'observation des élections	misión limitada de observación electoral
UN	Module des ressources biologiques marines du Système mondial d'observation des océans	Módulo para los recursos marinos vivos del Sistema de Observación Mundial de los Océanos
polit., law	mémoire complémentaire d'observations écrites	escrito complementario de observaciones
polit., law	mémoire d'observations écrites	escrito de observaciones
stat.	méthode des observations instantanées	método de la proporción retraso
math.	méthode des observations instantanées	método de lectura complemento
life.sc.	nombre des observations répétées	número de observaciones repetidas
el.	non-observation	incumplimiento
stat.	observation aberrante	valor atípico
stat.	observation aberrante	observación extraña
stat.	observation aberrante	valor errático
math.	observation aberrante	valores erráticos
stat.	observation accessoire	observación ficticia
stat.	observation accessoire	observación accesoria
stat., scient.	observation accessoire	observación falseada
stat.	observation appariée	observación pareada
life.sc.	observation astronomique	observación astronómica
industr., construct., chem.	observation au contact	observación por contacto
industr., construct., chem.	observation au contact	observación por barrido
fin.	observation au fond	observación de base
gen.	observation aérienne	reconocimiento aéreo
math.	observation binaire	observación ficticia
math.	observation binaire	observación falseada
gen.	observation civile	supervisión civil
clim.	observation climatique	observación del clima
life.sc.	observation climatologique	observación climatológica
med.	observation clinique	tomar una observación clínica (prendre une)
life.sc.	observation complémentaire	observación suplementaria
environ.	observation de la terre	observación de la tierra
energ.ind., el.	Observation de l'effet Cerenkov	Observación del efecto Cerenkov
life.sc.	observation de montagne	observación de montana
life.sc.	observation de navire	observación de buque
nat.sc.	observation de radiosondage	radiosondeo
nat.sc.	observation de radiosondage	observación de radiosonda
life.sc.	observation de radiovent	observación de radioviento
life.sc.	observation des directions	observación de la dirección
life.sc.	observation des directions	medida de la dirección
social.sc.	observation des effets	seguimiento de los efectos
gen.	observation des lois en vigueur	respeto de las leyes vigentes
el.	observation des ressources terrestres	observación de los recursos terrestres
gen.	observation des élections	observación electoral
stat., scient.	observation directe	muestreo directo
life.sc., mech.eng.	observation directe	observación directa
crim.law.	observation discrète	vigilancia
crim.law.	observation discrète	vigilancia discreta
life.sc.	observation dite "à l'oeil et à l'oreille"	método de observación
life.sc.	observation double	medida doble
life.sc.	observation double	observación doble
med.	observation du cerveau in vivo	observación in vivo del cerebro
life.sc.	observation du niveau d'eau	observación de nivel de agua
polit.	observation du règlement	observancia del Reglamento
gen.	observation du scrutin	observación electoral
fishery	observation d'un navire en mer	avistamiento
industr., construct., chem.	observation dynamique	observación dinámica
polit.	Observation d'élections	Unidad de Observación de Elecciones
stat.	observation en laboratoire	observación en laboratorio
life.sc.	observation en surface	observación de superficie
environ., UN	Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique	Control del medio ambiente de África en tiempo real con imágines de satélite
nat.sc., environ., UN	Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique	Control del medio ambiente de Africa en tiempo real con imágenes de satélite
IT	observation externe	observación externa
stat.	observation extrême aberrante	valor extremo
stat.	observation fictive	observación accesoria
math.	observation fictive	observación falseada
math.	observation fictive	observación ficticia
econ.	observation fiscale	cumplimiento de las obligaciones fiscales
econ.	observation fiscale	cumplimiento tributario
stat., scient.	observation fortuite	observación fortuita
econ.	observation générale	observación general
life.sc.	observation géocentrique	observaciones geocéntrica
stat., scient.	observation indirecte	muestreo indirecto
life.sc.	observation indirecte	observación indirecta
stat.	observation individuelle	observación individual
stat.	observation influente	observación influyente
life.sc.	observation isolée	observación aislada
earth.sc.	observation longitudinale	observación longitudinal
gen.	observation médicale	observación médica
life.sc., transp., avia.	observation météorologique	observación Meteorológica
life.sc., transp.	observation météorologique bénévole	observación meteorológica cooperativa
life.sc.	observation météorologique par radar	observación Meteorológica con radar
life.sc.	observation météorologique représentative	observación Meteorológica representativa
stat.	observation non orthogonale	datos no ortogonales
med.	observation objective	observación objetiva
law	observation orale	observación oral
life.sc.	observation par ballon-pilote	observación con globo piloto
tech., mater.sc.	observation par fumigène	prueba en tubo de humo
life.sc.	observation par radiosonde-radiovent	observación de radiovientosonda
life.sc.	observation par satellite	sondeo con satélite
life.sc.	observation par sonde radar	observación por sonda radar
life.sc.	observation par sonde radar	observación por globo sonda
med.	observation posthospitalière	estudio proseguido
polit., account.	observation préliminaire	observaciones preliminares
gen.	observation préliminaire de la Cour des Comptes	observación preliminar del Tribunal de Cuentas
forestr.	observation satellitaire	observación por satélite
industr., construct., chem.	observation statique	observación estática
life.sc., environ.	observation stratosphérique	sondeo estratosférico
stat.	observation suivie	observación continuada
life.sc.	observation supplémentaire	observación suplementaria
stat.	observation sur le terrain	observación sobre el terreno
el.	observation sur un échantillon unique	observación de muestra única
life.sc.	observation synoptique	observación sinóptica
life.sc.	observation synoptique intermédiaire	observación sinóptica intermedia
life.sc.	observation synoptique principale	observación sinóptica principal
forestr.	observation terrestre	observación sobre el terreno
crim.law.	observation transfrontalière	vigilancia transfronteriza
earth.sc.	observation transversale	observación transversal
nat.sc., earth.sc., agric.	observation visuelle	observación visual
fin.	observation écrite dûment motivée	observación escrita debidamente motivada
math.	observations aberrantes	valores atìpicos
stat.	observations aberrantes	valores atípicos
stat., scient.	observations aberrantes	valores extremos
math.	observations aberrantes	elemento raro
stat., scient.	observations additives	datos de integración
stat.	observations appariées	comparaciones apareadas
stat.	observations appariées	comparación de pares de valores
stat.	observations appariées	observaciones apareadas
stat.	observations appariées	comparaciones pareadas
life.sc.	observations corrélées	observaciones correlativas
fin.	observations de la Cour des comptes	observaciones del Tribunal de Cuentas
life.sc., construct.	observations de niveau dans un puits	datos de pozo
meas.inst.	observations de précision inégale	observaciones de precisión desigual
law	observations des parties	alegaciones de las partes
law	observations des tiers	observaciones de terceros
stat.	observations dont certaines dépendent de paramètres spécifiques	observaciones parcialmente conciliables
stat., scient.	observations extrêmes	valores extremos
stat., scient.	observations extrêmes aberrantes	valores extremos
life.sc.	observations fictives	observaciones ficticias
math.	observations intégrées	datos de integración
stat.	observations multiples	observación múltiple
math.	observations non orthogonales	datos no ortogonales
polit., law	observations orales	observación escrita u oral
math.	observations par tout ou rien	datos de sensitividad
math.	observations par tout ou rien	datos de sensibilidad
math.	observations qualitatives	datos cualitativos
math.	observations quantitatives	datos cuantitativos
gen.	observations statiques	vigilancia estática
gen.	observations statiques	observaciones estáticas
patents.	observations sur la brevetabilité	observaciones sobre la patentabilidad
agric.	observations sur le comportement	observaciones del comportamiento
el.	observations sur les raies spectrales	observaciones de rayas espectrales
life.sc.	observations surabondantes	observaciones redundantes
polit., law	observations écrites	observación escrita
life.sc.	observations équivalentes	observaciones equivalentes
tech.	oscilloscope d'observation	osciloscopio de observación
stat.	paramètre descriptif des observations	estadística descriptiva
stat.	paramètre déduit des observations	estadística derivada
stat.	paramètres déduits des observations	estadístico derivada
stat., scient.	paramètres déduits des observations	estadística derivada
math.	paramètres déduits des observations	estadìstico derivada
org.name.	Partenariat pour une Stratégie d'observation mondiale intégrée	Alianza para la estrategia de observación mundial integrada
fishery	pavillon de non-observation	pabellón de incumplimiento
life.sc.	pilier d'observation	pilar de observación
agric.	placette d'observation	puesto de observación
agric.	placette d'observation permanente	parcela permanente de observación
life.sc.	point d'observation	punto de observacion
mater.sc.	point d'observation	punto de observación
agric.	point d'observation des incendies	punto de vigilancia
mater.sc.	point d'observation par témoins	punto de observación
stat.	position des observations	posición de las observaciones
gen.	poste d'observation aérienne	puesto de observación aérea
gen.	programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés	programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados
gen.	Programme des instruments et des méthodes d'observation	Programa de Instrumentos y Métodos de Observación
nat.sc., environ.	Programme international d'observation et de modélisation de l'océan	Experimento Mundial sobre la Circulación Océanica
law	présenter observations	presentar observaciones
law	présenter ses observations	presentar sus observaciones
agric., construct.	puits d'observation	pozo de observación
stat., mater.sc.	période d'observation	periodo de observación
stat., mater.sc.	période d'observation	periodo de estudio
fin.	période d'observation	período de referencia
IMF.	rapport sur l'observation des normes et codes	Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas
gen.	rapports établis à titre d'observation	las relaciones establecidas a título de observación
pharma., mech.eng., el.	registre des visites et des observations faites	registro de las visitas y observaciones efectuadas
life.sc.	relation d'observation	ecuación de observación
life.sc.	relations d'observation fictives	relaciones de observación ficticias
life.sc.	relations d'observation réduites	ecuaciones de observación reducidas
stat.	Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté	Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad
stat.	réduction des observations	reducción de los datos
math.	réduction des observations	reducción de datos
auto.ctrl.	régulation basée sur l'observation	control basado en observador
nat.sc.	réseau d'observation	red de observación
nat.sc.	réseau d'observation	red Meteorológica
UN	Réseau d'observation océan-atmosphère dans les mers tropicales	Red para la Observación Océano-Atmósfera en los Mares Tropicales
environ.	réseau de placettes d'observation permanentes	red de parcelas permanentes de observación
org.name.	Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement	Red Europea de Información y Observación del Medio Ambiente
environ.	réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement	Red Europea de Información y de Observación del Medio Ambiente
environ.	Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement	Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente
nat.sc.	réseau mondial d'observation spatiale	red de observación del espacio de dimensión mundial
earth.sc., environ.	Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre	Red mundial de sistemas de observación de la Tierra
environ.	satellite d'observation	satélite de observación
nat.sc.	Satellite d'observation astronomique dans l'ultraviolet	Observador Espacial Ultravioleta
UN, clim.	Satellite d'observation par télévision infrarouge	Satélite de Observación por Televisión Sensible al Infrarrojo
stat.	satellite pour l'observation de la Terre	SPOT
nat.sc.	satellite pour l'observation de la Terre	Sistema Probatorio de Observación de la Tierra
nat.sc.	satellite probatoire d'observation de la Terre	Sistema Probatorio de Observación de la Tierra
el.	satellite synchrone d'observation de la Terre	satélite sincrónico de observación de la Tierra
life.sc., el.	satellite synchrone opérationnel d'observation de la Terre	satélite síncrono operacional de observación de la Tierra
stat.	somme des puissances n-ièmes des observations	suma de potencias
math.	somme des puissances n-ièmes des observations	suma de potencia
patents.	sous peine d’irrecevabilité des observations	so pena de inadmisibilidad de las observaciones
life.sc., el.	sous-système d'observation de l'environnement du soleil	subsistema de observación del medio solar
CNC	station automatique d'observations météorologiques	estación automática de observaciones meteorológicas
life.sc.	station d'observation	estación de observación
UN	station d'observation climatique	estación de observación del clima
life.sc.	station d'observation de la marée	estación de observación de la marea
environ.	station d'observation de référence	estación de observación de referencia
life.sc.	station d'observation des orages	estación de observación de tormentas
life.sc.	station d'observation par ballon-pilote	estación de globo piloto
life.sc.	station d'observation pluviométrique	estación pluviométrica
life.sc.	station d'observation pluviométrique	estación de observación de precipitaciones
earth.sc.	station d'observation synoptique	estación sinóptica
earth.sc.	station météorologique d'observation	estación de observación Meteorológica
life.sc.	station principale d'observation de la marée	estación principal de observación de la marea
life.sc.	station secondaire d'observation de la marée	estación secundaria de observación
org.name.	Stratégie d'observation mondiale intégrée	Estrategia de Observación Mundial Integrada
UN	Stratégie mondiale intégrée d'observation	Estrategia Integrada Mundial de Observación
med.	syndrome d'observation hip	coxitis fugaz
org.name.	Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement	Sistema avanzado de control del medio ambiente en tiempo real
org.name.	Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement	ARTEMIS
nat.sc., environ., UN	Système d'observation du climat mondial	Sistema mundial de observación del clima
life.sc.	système d'observation habité	sistema de observación habitado
nat.sc., transp.	système d'observation mutuelle des contrôles à terre	sistema de observación mútua de los controles en tierra
nat.sc., transp.	Système d'observation par satellite	Sistema de Observación por Satélite
environ.	système européen d'observation de la terre	Sistema europeo de observación de la Tierra
health., lab.law.	système européen d'observation et de collecte d'informations sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail	sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo
geogr.	système global d'observation	sistema global de información
UN	Système initial d'observation du Système mondial d'observation des océans	Sistema Inicial de Observación del Sistema Mundial de Observación de los Océanos
environ.	Système mondial d'observation	Sistema Mundial de Observación
nat.sc.	Système mondial d'observation	Sistema mundial de observación
life.sc.	système mondial d'observation de la terre	sistema mundial de observación de la Tierra
UN, clim.	Système mondial d'observation de l'océan	Sistema Mundial de Observación de los Océanos
org.name.	Système mondial d'observation de l'ozone	SMOO3
UN, ecol.	Système mondial d'observation de l'ozone	Sistema Mundial de Observación del Ozono
environ., min.prod., R&D.	Système mondial d'observation des océans	Sistema Mundial de Observación de los Océanos
org.name.	Système mondial d'observation des océans	SMOO
environ., UN	système mondial d'observation des océans	Sistema mundial de observación oceánica
org.name.	Système mondial d'observation du climat	SMOC
gen.	système mondial d'observation du climat	sistema mundial de observación del clima
UN, clim.	Système mondial d'observation du niveau de la mer	Sistema Mundial de Observación del Nivel del Mar
nat.sc.	Système mondial d'observation du niveau de la mer	Sistema mundial de observación del nivel del mar
org.name.	Système mondial d'observation terrestre	SMOT
UN, clim.	Système mondial d'observation terrestre	Sistema Mundial de Observación Terrestre
environ.	Système mondial d'observation terrestre	Sistema mundial de observación terrestre
environ.	système national unifié d'observation, de contrôle et d'information concernant l'état de l'environnement	Sistema Nacional Unificado de Observación, Control e Información sobre la Situación del Medio Ambiente
UN	Système probatoire d'observation de la Terre	satélite/sistema experimental de observación de la Tierra
UN	Systèmes et réseaux, observation et alerte rapide	sistemas y redes, observación y alerta temprana
org.name.	Séminaire régional à l'intention des décideurs sur l'intégration des données spatiales et des données classiques d'observation au sol dans l'aménagement de l'agriculture et de l'environnement	Taller regional para responsables de las decisiones sobre la integración de datos de observaciones especiales y convencionales terrestres para la ordenación agrícola y ambiental
life.sc.	série d'observations	serie de observaciones
environ.	taxe de non-observation	pagos por incumplimiento
account.	technique d'observation	técnica de observación
med.	technique d'observation laryngoscopique collective de Killian	observación laringoscópica colectiva de Killian
gen.	technique d'observation vidéo active	técnica de visión activa
forestr.	techniques d'observation de la terre à partir de l'espace	tecnología espacial de observación de la tierra
math.	temps réduit d'observation	transformación del tiempo total en el test
stat., nat.sc.	test de Grubbs pour des observations aberrantes	prueba de Grubbs para valores erráticos
math.	test de Wilcoxon pour observations appariées	test de Wilcoxon para muestras apareadas
life.sc., construct.	tour d'observation	torre de observación
law	toute personne physique ou morale peut adresser à l'Office des observations écrites	cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas
stat.	transformée du temps d'observation	tiempo total en la transformación del test
math.	transformée du temps d'observation	transformación del tiempo total en el test
stat., fin.	unité d'observation	unidad de observación
stat.	unité hors du champ d'observation	unidad fuera del ámbito del sondeo
stat.	unité statistique d'observation du système productif	unidad estadística de observación del sistema productivo
stat.	valeur décrivant les observations	estadística descriptiva
math.	valeur transformée d'une observation	metámetro
stat.	variations de la période des observations	variaciones en los intervalos elementales de tiempo
industr., construct., chem.	verre d'observation	vidrio azul
industr., construct., chem.	verre d'observation	vidrio de cobalto
life.sc.	équations d'observations équivalentes	ecuaciones de observaciones equivalentes
gen.	équipe de liaison et d'observation	equipo de enlace y observación
math.	étude d'observation	estudio de observación
pharma.	Étude d'observation	Estudio no experimental
med., pharma.	étude d'observation	estudio observacional
health., pharma.	étude d'observation comparative	estudio de observación comparativa