Terms containing objet

Subject	French	Spanish
patents.	Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets	Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes
relig.	Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel	Acuerdo de Florencia
relig.	Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel	Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural
account.	acquisitions moins cessions d'objets de valeur	adquisciones menos cesiones de objetos valiosos
law	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
polit., law	affaires portant sur le même objet	asunto que se refiera al mismo objeto
comp., MS	ancre d'objet	anclaje del objeto
account.	antiquités et autres objets d'art	antigüedades y otros objetos artísticos
comp., MS	arbre d'objets d'application	árbol de objetos de aplicación (AOT)
gen.	arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet	arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto
comp., MS	autorisation d'objet	permiso de objeto
comp., MS	autre nom de l'objet	nombre alternativo del firmante
account.	autres objets de valeur	otros objetos valiosos
comp., MS	Banc de test d'objets	Herramienta de prueba de objetos
comp., MS	bibliothèque d'objets	biblioteca de objetos
UN, account.	budgétisation par objet de dépense	presupuesto por objeto de gastos
comp., MS	cadre d'objet dépendant	marco de objeto dependiente
comp., MS	cadre d'objet indépendant	marco de objeto independiente
patents.	capable d’être l’objet de plainte	legalmente exigible
patents.	capable d’être l’objet de plainte	apto para ser objeto de un pleito
patents.	capable d’être l’objet de plainte	capaz para ser objeto de un pleito
nat.sc.	cartouche porte-objets	cartucho portaobjetos
fin.	ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant	los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente
gen.	ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité	dichos países se enumeran en la lista que constituye el Anexo IV del presente Tratado
insur.	cession de l'objet assuré	cesión del objeto asegurado
earth.sc.	champ objet	campo objeto
comp., MS	chemin d'accès à l'objet	ruta de acceso del objeto
gen.	choc contre un objet mobile	choque contra objeto móvil
med.	choix d'objet	elección de objeto
med.	choix d'objet	elección objetal
med.	choix d'objet	elección del objeto
gen.	chute d'objets accidentellement détachés	caída de objetos desprendidos
comp., MS	classe d'objets	clase de objeto
comp., MS	classe d'objets PSC	Contenedor de configuraciones de contraseña (Password Settings Container)
work.fl., IT	classification d'objets	clasificación de objetos
med.	clivage d'objet	escisión del objeto
work.fl.	code objet	código de objeto
gen.	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE	Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE
gen.	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE	Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE
fin.	Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions	Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones
org.name.	Comité de négociation intergouvernemental sur l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international	Comité Intergubernamental de Negociación para la Aplicación del ICP a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional
environ.	Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international	Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
fin.	compte des contributions sans objet désigné	cuenta de contribuciones sin objeto determinado
comp., MS	Configuration de la visualisation d'objets	Configuración de la visualización de objetos
org.name.	Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
med.	conscience d'objet	consciencia objetiva
comp., MS	construction d'objet	construcción de objetos
org.name.	Consultation technique sur la pertinence des critères d'inscription sur les listes de la CITES des espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale	Consulta técnica sobre la idoneidad de los criterios de la CITES para la lista de especies acuáticas explotadas comercialmente
gen.	contexte d'accès à un objet de sécurité	contexto de acceso a un objeto de seguridad
comp., MS	contexte de l'objet	contexto del objeto
chem.	Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.	Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.
earth.sc.	contraste objet	contraste del objeto
fin.	contrat ayant fait l'objet de compensation	contrato sujeto a compensación
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	contrato de multipropiedad
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido
gen.	contrôle d'accès à un objet de sécurité dépendant du contexte	contexto de acceso a un objeto de seguridad
law, commer.	convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías
environ., UN	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional
UN, chem.	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
environ., UN	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
gen.	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convenio de Rotterdam
org.name.	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional
org.name.	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convenio de Rotterdam
gen.	Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels	Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías
commer., polit.	Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels	Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías
gen.	Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales
commer., polit.	Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels	Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales
gen.	Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs	Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo
gen.	Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique	Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre
med.	couleur d'objet	color del objeto
earth.sc.	couleur-objet perçue	color material percibido
earth.sc.	couleur perçue d'un objet non lumineux	color no auto-luminoso percibido
gen.	coup donné par un objet ou un outil	golpe por objeto o herramienta
med.	couvre-objet	laminilla
chem.	couvre-objets pour microscope	cubreobjetos para microscopio
law	critère de l'"objet principal" de l'acte	criterio del objetivo principal del acto
law	demande de marque communautaire comme objet de propriété	la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
law	demande de marque communautaire comme objet de propriété	solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
patents.	devra faire l’objet d’une mention spéciale	debiera ser objeto de una mención especial
patents.	devra faire l’objet d’une mention spéciale	será mencionada expresamente
comp., MS	diagramme du modèle objet	diagrama del modelo de objetos
law	différend en connexité avec l'objet du traité	controversia relacionada con el objeto del Tratado
fin.	direction horizontale d'un objet physique	dirección horizontal de un objeto de disposición
fin.	direction horizontale d'un objet physique	dirección horizontal
UN	directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	Directrices para el intercambio de información sobre productos químicos objeto del comercio internacional
UN	Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional
UN	Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	Directrices de Londres
fin., chem., UN	Directives de Londres applicables à l'échange de données sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional
UN	Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos objecto de comercio internacional
comp., MS	disposition de l'objet	distribución de objetos
life.sc.	distance de l'objet	distancia del objeto
med.	distance de l'objet	distancia del objecto
earth.sc.	distance film-objet	distancia objeto-película
earth.sc.	distance focale objet	distancia foco-objeto
earth.sc.	distance foyer-objet	distancia foco-objeto
work.fl.	documents faisant l'objet d'un embargo	documento de divulgación prohibida antes de una fecha determinada
life.sc.	du côté de l'objet	del lado del objeto
comp., MS	durée de vie de l'objet	duración del objeto
polit., law	décision qui fait l'objet du pourvoi	resolución que sea objeto de recurso de casación
chem.	découpage d'objets à partir de lingots	recortado de objetos a partir de lingotes
gen.	détecteurs d'objets métalliques à usage industriel ou militaire	detectores de objetos metálicos para uso industrial o militar
environ.	détection d'objets à la dérive	detección de objetos a la deriva
tax.	effets et objets mobiliers	efectos y mobiliario
gen.	en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité	para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado
econ.	engagements antérieurs devenus sans objet	cancelación de compromisos precedentes
econ.	enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés	encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación
comp., MS	entrée interprétée en tant qu'objet blob	entrada categorizada como blob
fishery	espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale	especies acuáticas explotadas comercialmente
fishery	espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale	especies acuáticas comercialmente explotadas
gen.	estimation d'objets d'art	tasación de obras de arte
fin.	Etat membre faisant l'objet d'une dérogation	Estado miembro acogido a una excepción
law	Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation	Estado miembro no acogido a una excepción
comp., MS	Explorateur d'objets	examinador de objetos
comp., MS	Explorateur d'objets	Explorador de objetos
comp., MS	Explorateur d'objets SQL Server	Explorador de objetos de SQL Server
earth.sc., tech.	exploration par contact du palpeur avec l'objet	exploración por contacto
gen.	extraction des caractéristiques de l'objet	determinación de las características del blanco
industr., construct.	fabrication d'objets par trempage	fabricación de objetos por inmersión
patents.	faction fera l’objet d’un jugement	la acción debe ser objeto de un juicio
gen.	faire l'objet de	ser objeto de
law	faire l'objet de licences	ser objeto de licencias
patents.	faire l'objet de mesures d'exécution forcée	ser objeto de medidas de ejecución forzosa
law	faire l'objet d'un commencement ou d'une reprise d'usage sérieux	iniciar o reanudar un uso efectivo
fin.	faire l'objet d'un dégagement	ser liberado
law	faire l'objet d'un enregistrement international	ser objeto de un registro internacional
law	faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre	ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro
fin.	faire l'objet d'un report de droit	prorrogar los créditos automáticamente
fin.	faire l'objet d'un virement	ser transferido
econ.	faire l'objet d'une circulation restreinte	tener una circulación restringida
law	faire l'objet d'une dérogation	disfrutar de una excepción
fin., econ.	faire l'objet d'une prévision inscrite au budget	ser objeto de una previsión que se consignará en el presupuesto
law	faire l'objet d'une renonciation	ser objeto de renuncia
fin.	faire objet d'un appel	ser exigible
econ.	biens faisant l'objet d'échanges internationaux	comercializado
comp., MS	flux d'objet	flujo de objeto
fin.	fonctionnaire faisant l'objet d'un échange	funcionario en intercambio
fin., econ.	les créances font l'objet d'un enregistrement par le comptable	el contable registrará cualquier crédito
comp., MS	Gestionnaire d'objets CIMOM	Administrador de objetos CIM
agric.	glace faisant l'objet d'un achat impulsif	helado envasado en porción individual
hobby, nat.sc., food.ind.	glace qui fait l'objet d'un achat impulsif	helado de impulso
UN	Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international	Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional
earth.sc.	guide-objets	guía objetos
comp., MS	ID objet	id. de objeto
comp., MS	identificateur d'objet	identificador de objeto
gen.	identification sur l'objet lui-même	identificación física
comp., MS	image clé au niveau objet	fotograma clave a nivel de objeto
environ.	"immersion d'objets, d'hydrocarbures, etc.dans la mer	descarga
earth.sc.	immersion pour les petits objets	inmersión para les piezas pequeñas
fin.	importation faisant l'objet de subventions	importación subvencionada
fin.	importation qui fait l'objet de subventions	importación subvencionada
fin.	importation qui fait l'objet d'un dumping	importación objeto de dumping
econ.	importations faisant l'objet d'un dumping	importación objeto de dumping
comp., MS	indicateur de création d'objet de système connecté	marca de creación de objeto de sistema conectado
earth.sc.	indice de réverbération d'un objet	índice de reverberación de un objeto
comp., MS	initialiseur d'objet	inicializador de objeto
law	intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire	ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria
comp., MS	interface utilisateur sur objet	interfaz de usuario orientada a objetos
patents.	introduction d’objets	introducción de objetos
comp., MS	IU sur objet	interfaz de usuario orientada a objetos
patents.	jouets et objets pour jouer	juguetes y juguetería
law, immigr.	justificatif de l'objet du voyage	jsutificación del motivo de la entrada
law, immigr.	justificatif de l'objet du voyage	justificación del objeto de la entrada
law, immigr.	justificatif de l'objet du voyage	documento justificativo del motivo del viaje
patents.	l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu	el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido
patents.	l'objet du brevet n'est pas brevetable	el objeto de la patente no es patentable
patents.	la demande devra faire l’objet d’une mention spéciale	la petición deberá ser objeto de una mención especial
patents.	la marque communautaire en tant qu'objet de propriété	de la marca comunitaria como objeto de propiedad
law	la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux	la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad
patents.	la marque communautaire peut faire l'objet de licences	la marca comunitaria puede ser objeto de licencias
law	la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée	la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa
patents.	la partie restante de l’objet de la demande	la parte que queda del objeto de la solicitud
chem.	lamelle couvre-objets	cubreobjetos
chem.	lamelle couvre-objets	cubre
med.	lamelle porte-objet	portaobjeto
med.	lamelle porte-objet	lámina
telecom.	langage-objet	lenguaje resultante
gen.	langage-objet	lenguaje objeto
gen.	langue-objet	lenguaje objeto
gov.	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales	estar incurso el funcionario en un procedimiento penal
gen.	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales	al funcionario se le incoa un procedimiento penal
law	le recours est sans objet	falta de objeto
patents.	le recours fera l’objet d’une décision	el recurso será objeto de una decisión
fin., account.	l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité	la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia
law	les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande	las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada
polit.	Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice	Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia
fin.	les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions	las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones
law	les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre	las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro
polit.	les matières qui font l'objet du présent Traité	las materias comprendidas en el presente Tratado
gen.	les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association	los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación
gen.	les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels	a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales
comp., MS	liaison d'objet de stratégie de groupe	vínculo de objeto de directiva de grupo
comp., MS	liaison et incorporation d'objets	vinculación e incrustación de objetos
comp., MS	liaison et incorporation d'objets pour PDV	vinculación e incrustación de objetos para PDV
med.	libido d'objet	líbido de objeto
comp., MS	ligne de vie d'un objet	línea de vida de objeto
comp., MS	liste d'objets	vista de objetos
law, immigr.	liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa	lista de personas a las que no se concederá visado
chem.	liste des substances faisant l'objet de restrictions	lista de sustancias restringidas
gen.	livre objet	libro objeto
law, commer., polit.	loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels	Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías
comp., MS	mappage de type d'objet	asignación de tipo de objeto
patents.	matière faisant l’objet de l’examen	material que debe ser examinado
chem.	matériaux et objets multimatériaux multicouches	compuesto multicapa
nat.sc.	microscope électronique à objet absorbant	microscopio electrónico de absorción
comp., MS	mise en pool d'objets	agrupación de objetos
polit., law	modification de l'objet du litige	modificación del objeto del litigio
comp., MS	modèle d'objet d'administration BDC	modelo de objectos de Administración de BDC
comp., MS	modèle d'objet d'exécution	modelo de objetos de Tiempo de ejecución
comp., MS	modèle d'objet d'exécution BDC	modelo de objetos de tiempo de ejecución de BDC
comp., MS	modèle d'objet d'exécution composite	modelo de objetos Tiempo de ejecución de composición
comp., MS	modèle objet	modelo de objetos
comp., MS	modèle objet client	modelo de objetos de cliente
comp., MS	modèle objet de l'Explorateur BizTalk	modelo de objetos del Explorador de BizTalk
comp., MS	modèle objet de rendu	modelo de objetos de representación
comp., MS	multi-objet	multiobjeto
mater.sc.	nano-objet	nanoobjeto
econ.	ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux	no comercializado
comp., MS	niveau de protection de l'objet	nivel de protección del objeto
comp., MS	objet actif	objecto activo
comp., MS	objet Active Directory	objeto de Active Directory
comp., MS	objet ActiveX	objeto ActiveX
comp., MS	objet application d'assistance du navigateur	objeto auxiliar de explorador
gen.	objet artisanal	oficio
comp., MS	objet Assistant	objeto Asistente
comp., MS	objet Automation	objeto de automatización
comp., MS	objet avec état	objeto con estado
comp., MS	objet blob de blocs	blob en bloques
comp., MS	objet blob de pages	blob en páginas
comp., MS	objet blob EXCH50	objeto binario grande EXCH50
comp., MS	objet blob EXCH50	BLOB EXCH50
patents.	objet brevetable	materia patentable
comp., MS	objet canal PowerShell	objeto de canalización PowerShell
comp., MS	objet CDO	objeto de dispositivo de control (Control Device Object)
comp., MS	objet CLR traditionnel	objeto CRL estándar
comp., MS	objet COM	objeto COM
comp., MS	objet complexe	objeto complejo
comp., MS	objet composite	objeto compuesto
nat.sc.	objet conducteur	conductor
comp., MS	objet contact	objeto contacto
comp., MS	objet conteneur	objeto contenedor
pack.	objet coulé	objeto vaciado
pack.	objet coulé	objeto fundido
pack.	objet coulé	objeto colado (obtenido por colada)
comp., MS	objet 3D	objeto 3D
comp., MS	objet d'activation	objeto de activación
comp., MS	objet dans état	objeto en estado
gen.	objet d'art	objeto de arte
comp., MS	objet d'autorisation	objeto de permiso
comp., MS	objet de base	objeto base
comp., MS	objet de base de données	objeto de base de datos
comp., MS	objet de configuration	objeto de configuración
comp., MS	objet de connexion	objeto de conexión
patents.	objet de consommation	objeto de uso corriente
comp., MS	objet de démarrage	objeto de inicio
fin.	objet de dépenses	concepto de gastos
fin.	objet de dépenses	objeto de los gastos
comp., MS	objet de la conversation	asunto de la conversación
law	objet de la demande	objeto de la demanda
patents.	objet de la demande de brevet	objeto de la solicitud
fin.	objet de la dépense	objeto del gasto
environ.	objet de l'audit	objeto de la auditoría
patents.	objet de l’invention	objeto de invención
comp., MS	objet de mappage de fichier	objeto de asignación de archivos
gen.	objet de perception	percepción
comp., MS	objet de performance	objeto de rendimiento
relig.	objet de piété	objeto de uso religioso
patents.	objet de propriété	objeto de propiedad
law	objet de propriété indépendant de l'entreprise	objeto de propiedad independiente de la empresa
comp., MS	objet de renvoi	objeto de referencia cruzada
comp., MS	objet de référentiel	objeto de repositorio
comp., MS	objet de révolution simple	objeto torneado
comp., MS	objet de stockage	objeto de almacenamiento
comp., MS	objet de traitement	objeto de trabajo
gen.	objet des délibérations	objeto de la consulta
comp., MS	objet dessin	objeto de dibujo
comp., MS	objet destinataire	objeto de destinatario
comp., MS	objet d'inscription	objeto de inscripción
work.fl., IT	objet documentaire	objeto documental
industr., construct.	objet d'orfèvrerie	objeto de orfebrería
mun.plan.	objet d'ornement d'intérieur	objeto para el adorno de interiores
law, agric.	objet du bail	objeto del arrendamiento
law, agric.	objet du bail	cosa arrendada
agric.	objet du bail	inmueble arrendado
patents.	objet du brevet	objeto de la patente
law	objet du contrat	objeto de un contrato
agric.	objet du contrat de fermage	inmueble arrendado
agric.	objet du contrat de fermage	objeto del arrendamiento
law	objet du contrat de franchise	objeto del contrato de franquicia
comp., MS	objet du déploiement	propósito de implementación
comp., MS	objet du Gestionnaire de configuration	objeto de Administración de configuración
patents.	objet du litige	objeto del proceso
polit., law	objet du litige	cuestión objeto del litigio
patents.	objet du litige	objeto del pleito
comp., MS	objet du message	asunto de mensaje
fin., IT	objet du message	objeto del mensaje
comp., MS	objet du service	objeto de servicio
mater.sc., industr., construct.	objet du travail	pieza de trabajo
gen.	objet d'une acquisition au moyen de telles mesures	objeto de adquisición mediante tales medidas
gen.	objet décoratif	ornamento
comp., MS	objet défini par l'utilisateur	objeto definido por el usuario
law	objet dépourvu de nouveauté	objeto carente de novedad
comp., MS	objet d'état	objeto de estados
gen.	objet détecté	objetivo eventual
gen.	objet détecté	blanco eventual
gen.	objet détecté	objetivo posible
comp., MS	objet en attente	objeto persistente
comp., MS	objet enfant	objeto secundario
comp., MS	objet entité	objeto entidad
chem.	objet entité légale	objeto de la entidad jurídica
law	objet et but du contrôle	objeto y finalidad del control
patents.	objet et bénéficiaires de la protection	objeto y beneficiarios de la protección
chem.	objet explosible	objeto explosivo
chem.	objet explosible	artículo explosivo
comp., MS	objet fictif	objeto ficticio
comp., MS	objet fournisseur	objeto de proveedor
comp., net.	objet géré	objeto gestionado
comp., MS	objet géré	objeto administrado
comp., MS	objet image	objeto de imagen
comp., MS	objet incorporé	objeto incrustado
comp., MS	objet indépendant	objeto independiente
insur.	objet initial du contrat	objeto inicial del contrato
comp., MS	objet inséré	objeto alineado
gen.	objet interdit	objeto prohibido
patents.	objet inventé	objeto de invención
comp., MS	objet IP	objeto IP
industr.	objet isolé en feu	único elemento en combustión
comp., MS	objet lié	objeto vinculado
comp., MS	objet local	objeto local
gen.	objet logique	objeto lógico
gen.	objet manufacturé	artefacto
pack.	objet moule	estampada por prensa
pack.	objet moule	pieza moldeada
pack.	objet moule	moldeo
pack.	objet moulé	objeto moldeado
pack.	objet moulé	moldeado
pack.	objet moulé	pieza moldeada
comp., MS	objet My	Objeto My
patents.	objet non-évident de l’invention	objeto no evidente de la invención
comp., MS	objet Null	objeto null
comp., MS	objet OLE	Objeto OLE
comp., MS	objet Operations Manager	objeto Operations Manager
comp., MS	objet origine	objeto de origen
commer.	objet ou effet anticoncurrentiel	objeto o efecto contrario a la competencia
comp., MS	objet parent	objeto primario
comp., MS	objet persistant	objeto persistente
chem.	objet pressé	moldeado
chem.	objet pressé	objeto prensado
comp., MS	objet prédéfini	objeto predefinido
comp., MS	objet PSO	objeto Configuraciones de contraseña (Password Settings Object)
chem.	objet pyrotechnique	artículo de pirotecnia
chem.	objet pyrotechnique	artículo pirotécnico
chem.	objet pyrotechnique	objeto pirotécnico
comp., MS	objet relation	objeto de relación
comp., MS	objet repéré	objeto etiquetado
ed., IT	objet récupérable à partir d'un contexte adressable	recuperación direccionable por el contexto
comp., MS	objet sans état	objeto sin estado
fin.	objet social de la société	objeto social de la empresa
fin.	objet social d'une société de capitaux	propósito social de una sociedad por acciones
comp., MS	objet source	objeto de origen
life.sc., transp.	objet spatial	objeto espacial
comp., MS	objet SQL Server	objeto de SQL Server
gen.	objet suspect	blanco eventual
gen.	objet suspect	objetivo eventual
gen.	objet suspect	objetivo posible
comp., MS	objet sécurisable	objeto protegible
comp., MS	objet sélectionné	objeto seleccionado
comp., MS	objet sémantique	objeto semántico
earth.sc.	objet-test	objeto de prueba
chem.	objet travaillé au chalumeau	objeto trabajado al soplete
gen.	objet trouvé	objeto encontrado
patents.	objet usuel	objeto de uso corriente
comp., MS	objet utilisateur	objeto de usuario
comp., MS	objet virtuel	objeto virtual
comp., MS	objet visuel	objeto visual
nat.sc., transp.	objet volant non identifié	objeto volante no identificado
comp., MS	objet à extension messagerie	objeto habilitado para correo electrónico
gen.	objets céramiques	objetos de cerámicas
comp., MS	objets d'administration IIS	objetos de administración IIS
patents.	objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières	trabajos artísticos de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas
gen.	objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques	objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas
patents.	objets d'art en grès	objetos de arte de loza
gen.	objets d'art en métaux communs	objetos de arte de metales comunes
patents.	objets d'art en métaux précieux	trabajos artísticos de metales preciosos
gen.	objets d'art en métaux précieux	objetos de arte de metales preciosos
gen.	objets d'art en pierre, en béton ou en marbre	objetos de arte de piedra, hormigón o mármol
patents.	objets d’art en porcelaine	objetos de arte de porcelana
gen.	objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre	objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal
patents.	objets d’art en verre	objetos de arte de cristalería
patents.	objets d'art en verre, en porcelaine et en grès	objetos de arte de cristalería, porcelana y loza
gen.	objets d'art gravés	grabados
gen.	objets d'art gravés	objetos de arte grabados
gen.	objets d'art lithographiés	objetos de arte litografiados
patents.	objets de cotillon	baratijas para fiestas
gen.	objets de cotillon	objetos de cotillón
comp., MS	objets de décoration	Elementos para énfasis
UN, account.	objets de dépense autres que les postes, ressources hors-postes	recursos no relacionados con puestos
UN, account.	objets de dépenses	rubro
UN, account.	objets de dépenses autres que les postes	requerimientos que excluyen la dotación de personal
econ., market.	objets de première nécessité	bienes de primera necesidad
mun.plan.	objets de toilette	objetos de tocador
agric., mech.eng.	objets de travail	útiles de trabajo
agric., mech.eng.	objets de travail	objetos de trabajo
account.	objets de valeur	Objetos valiosos
industr., construct.	objets de verroterie	manufacturas de abalorio
mun.plan.	objets d'ornementation intérieure	objeto de ornamentación interior
gen.	objets en similor	objetos de similor
comp., MS	Objets et chronologie	Objetos y escala de tiempo
patents.	objets fantaisie	baratijas
environ.	objets piquants et coupants	Objetos cortantes
mun.plan.	objets pour l'hygiène	objetos de higiene
gen.	objets trouvés	objetos perdidos
comp., MS	objets équivalents	objetos equivalentes
comp., MS	onglet objet	ficha del objeto
comp., MS	option de stockage Modifier l'objet	opción de almacenamiento Modificar asunto
comp., MS	Palette d'objets	Paleta de objetos
UN, account.	par objet de dépense	por objeto de gastos
med.	permanence de l'objet	permanencia del objeto
interntl.trade., immigr., social.sc.	personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe	persona trasladada dentro de una misma empresa
immigr.	personne faisant l’objet d’un transfert temporaire intragroupe	trabajador transnacional
med.	perte de l'objet	pérdida del objeto
pack.	petits objets fixés sur un support en carton	pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón
pack.	petits objets fixés sur un support en carton	objetos de pequeño tamaño fijados sobre una plancha (soporte de cartón)
pack.	petits objets fixés sur un support en carton	soporte de cartón
med.	phobie des objets pointus	aicmofobia
stat.	plan avec permutation des objets et période supplémentaire	diseño de permutación con período extra
math.	plan avec permutation des objets et période supplémentaire	diseño de permutación con perìodo extra
earth.sc.	plan objet	campo objeto
earth.sc.	plan-objet	plano incidente
life.sc.	plan objet	plano objeto
nat.sc.	platine porte-objets	platina portaobjetos
earth.sc.	point objet	punto objeto
tech.	porte-objet	portaobjetos
med.	porte-objet	lámina
med.	porte-objet	portaobjeto
gen.	porte-objet de microscope	portaobjetos del microscopio
UN, sl., drug.	postes faisant l'objet d'avis de vacance	vacantes anunciadas
gen.	pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant	S40
gen.	pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante
gen.	pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets	para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos
law	priver un traité de son objet	frustrar el objeto de un tratado
econ.	prix des produits ayant fait l'objet de transactions	precio de los productos que han sido objeto de transacción
math.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	problemas de repartición (en celdas)
stat.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	problema de ocupación
math.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	problemas de ocupación
health., pharma.	produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée	medicamento autorizado por procedimiento centralizado
gen.	produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping	producto objeto de un supuesto dumping
telecom.	programme-objet	programa resultante
law	protection de l'objet tridimensionnel	protección del objeto con representación tridimensional
UN, account.	présentation budgétaire par objet de dépenses	presupuestación por objeto de gastos
UN, account.	présentation budgétaire par objets de dépenses	rubro
UN, account.	présentation budgétaire par objets de dépenses	partida
UN, account.	Prévisions de dépenses, par objet de dépense	Resumen de las estimaciones del presupuesto ordinario para 2006-2007 por objeto de gastos
econ.	quantité de produits ayant fait l'objet de transactions	cantidad de productos que son objeto de transacciones
UN, ecol.	questions thématiques principales qui feront l’objet de l’examen	esferas temáticas principales del examen
law	recel d'objets volés	receptaciónde objetos robados
law	recel d'objets volés	delito de receptación
law, life.sc.	registre des parts individuelles dans bâtiments faisant l'objet de droit de superficie	registro de las partes individuales en las edificaciones objeto de derecho de superficie
patents.	relation d’addition entre l’objet de deux demandes	relación de adición entre el objeto de dos solicitudes
insur., construct.	relevé des objets à risque	examen de los objetos de riesgo
gen.	renseignements faisant l'objet d'un droit de propriété	información sujeta a un derecho de propiedad
comp., MS	requête d'objet	consulta de objeto
law, fin.	régime des objets d'art,de collection et d'antiquité	el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades
tax.	régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité	régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección
law, nat.sc.	savoir-faire faisant l'objet d'un droit de propriété	derechos exclusivos sobre los conocimientos especializados
environ.	service d'enlèvement des objets encombrants	servicio de recogida de objetos desechados
patents.	services de surveillance d'objets de valeur	servicios de seguridad relacionados con objetos de valor
patents.	seul objet de la demande divisionnaire	solo objeto de la solicitud divisional
immigr.	signalement de personnes et d'objets	descripción de personas y de objetos
gen.	signature de l'objet suspect	signatura del blanco
gen.	signature de l'objet suspect	características del blanco
comp., MS	stockage du Gestionnaire d'objets CIMOM	repositorio del Administrador de objetos CIM
tech., industr., construct.	structure de protection contre les chutes d'objets	estructuras de protección contra la caída de objetos
tech., industr., construct.	structure de protection contre les chutes d'objets	estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos
earth.sc.	surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume	sección transversal de reverberación de un volumen
earth.sc.	surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume	sección transversal de reverberación de un objeto
gen.	surveillance d'objet	vigilancia de objetos
med.	test de reconnaissance d'objets	prueba de reconocimiento de objetos
fin.	tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur	todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador
law	toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire	todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario
comp., MS	type d'objet	tipo de objeto
comp., MS	type de données Objet	tipo de datos Objeto
comp., MS	type de données Objet OLE	tipo de datos Objeto OLE
comp., MS	type de l'objet connecté	tipo de objeto conectado
law	utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido
comp., MS	variable objet	variable de objeto
industr., construct., met.	verre pour couvre-objet	vidrio cubreobjetos
law	visa dont la validité fait l'objet d'une limitation territoriale	visado cuya validez és objecto de una limitación territorial
comp., MS	volet Dépendances d'objet	panel Dependencias del objeto
comp., MS	volet Mise en forme des objets	panel Formato de objetos
comp., MS	zoom sur l'objet	zoom de objetos
comp., MS	Éditeur d'objets de stratégie de groupe	Editor de objetos de directiva de grupo
comp., MS	Éditeur d'objets de stratégie de groupe	Editor de directivas de grupo local
tech.	équipement et machines industriels faisant l'objet d'une succession	máquinas y equipos industriales hereditarios
comp., MS	état de flux d'objet	estado de flujo de objeto
fin.	État membre faisant l'objet d'une dérogation	Estado miembro acogido a una excepción
comp., MS	étendue d'objets	ámbito de objetos
comp., MS	étendue des objets connectés	ámbito de los objetos conectados