| Subject | French | Spanish |
| IMF. | agent chargé de notifier les activités de blanchiment d'argent | funcionario encargado de declarar actividades de lavado de dinero |
| nat.sc., industr., polit. | association des laboratoires désignés et des organismes notifiés | Asociación de laboratorios designados y organismos notificados |
| patents. | le Bureau international notifie l’enregistrement | la Oficina Internacional notificará el registro |
| gen. | les Etats membres notifient à la Commission leurs listes | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas |
| law | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| gen. | notifier les incompatibilités | notificar las incompatibilidades |
| gen. | notifier les incompatibilités | comunicar las incompatibilidades |
| gen. | notifier,notification | notificar,notificación |
| law | notifier une copie | facilitar una copia |
| law | notifier une modification aux membres | comunicar una modificación a los miembros |
| patents. | Obligation de notifier | obligación de notificar |
| patents. | obligation de notifier | obligación de rendir cuentas |
| econ., market. | obligation générale de notifier | obligación general de notificar |
| commer. | opérateur notifié | operador notificado |
| law | organe notifié | organismo notificado |
| transp., tech. | organisme notifié | organismo notificado |
| transp., tech. | organisme notifié | organismo acreditado |
| law, econ., tech. | organismes notifiés | organismo notificado |
| law | partie qui notifie | parte notificante |