| Subject | French | Spanish |
| market., commun. | appel de note | llamada |
| comp., MS | balise de note | etiqueta de nota |
| commun., IT | bloc note | campo de notas |
| industr., construct. | bloc-note | bloque memorando de oficina |
| IT | bloc-note électronique | agenda electrónica |
| commun. | bloc-notes | bitácora |
| comp., MS | bloc-notes | bloc de notas |
| patents. | blocs-notes | cuadernos de notas |
| patents. | blocs-notes | bloc de notas |
| patents. | blocs-notes à spirales | blocs encuadernados con espiral |
| UN, econ. | bonne note pour l'obligation de l'ONU | calificación crediticia media o alta |
| transp. | "booking note" | reserva de flete |
| fin. | catégorie de notes | categoría de calificación |
| ed. | chevalet bloc-notes | rotafolio |
| work.fl., IT | classification par notions | clasificación conceptual |
| fin. | cohérence des notes attribuées à travers la zone euro | coherencia de las calificaciones en toda la zona del euro |
| comp., MS | conteneur de notes | contenedor de notas |
| work.fl. | coordination de notions | poscoordinación |
| work.fl. | coordination de notions | coordinación de nociones |
| UN | décisions de noter | sumas "señaladas" |
| UN | décisions de noter | proyectos "señalados" |
| comp., MS | Définir une note... | Crear nota... |
| comp., MS | Effacer la note | Borrar nota |
| fin. | entité notée | entidad calificada |
| commun. | essai avec notes d'appréciation subjective | prueba con notas de opinión |
| fin. | facilité de trésorerie non notée | línea de liquidez sin calificación |
| IMF. | facilité d'émission de notes ONU | servicio de emisión de pagarés |
| stat. | feuille de notes | ficha de notación |
| patents. | fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros |
| meas.inst. | hauteur de la note de battement | altura de la nota de batido |
| food.ind. | lait concentré partiellement écrémé"Note: | leche evaporada semidesnatada |
| food.ind. | lait concentré partiellement écrémé"Note: | leche evaporada parcialmente desnatada |
| food.ind. | lait concentré sucré partiellement écrémé"Note: | leche condensada semidesnatada |
| gen. | le noté | el funcionario calificado |
| patents. | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| comp., MS, mexic. | Meilleures notes | Con mejor calificación |
| comp., MS | Meilleures notes | Mejor valoradas |
| comp., MS | Meilleures notes | Mejor valorados |
| comp., MS | Mes notes | Mis notas |
| comp., MS | mode Bloc-notes | vista de diseño del Bloc de notas |
| UN | montant "noté" | suma "señalada" |
| el. | mémoire bloc-note | memoria de circuito integrado |
| IT | mémoire bloc-notes | memoria asociada |
| IT | mémoire bloc-notes | memoria de almacenamiento temporal de alta velocidad |
| IT | mémoire bloc-notes | memoria cache |
| IT | mémoire bloc-notes | antememoria |
| stat., scient. | normalisation des notes | normalización de puntuaciones |
| stat. | normalisation des notes | normalización de las puntuaciones |
| math. | normalisation des notes | normalización de puntuaciónes |
| patents. | note au bas de la page | nota al pie de la página |
| gen. | note au dossier | nota para el expediente |
| gen. | note au dossier | nota para adjuntar al expediente |
| comp., MS | note avec balise | nota etiquetada |
| commun. | note bibliographique | nota bibliográfica |
| IT, dat.proc. | note centrale | nota central |
| fin. | note complémentaire | nota legal complementaria |
| work.fl. | note conceptuelle | documento de exposición de conceptos |
| work.fl. | note conceptuelle | nota de concepto |
| work.fl. | note conceptuelle | documento de concepto |
| work.fl. | note conceptuelle | nota de exposición de conceptos |
| gen. | note conceptuelle | nota conceptual |
| comp., MS | note concernant l'appel | nota sobre la llamada |
| IMF. | note consultative conjointe des services du FMI et de la Banque mondiale | Nota Consultiva Conjunta del Personal Técnico |
| fin. | note convertible avec cliquet | obligación convertible con dispositivo automático de protección |
| fin. | note convertible avec cliquet | FRN con dispositivo automático de protección |
| market. | note d'achat | nota de compra |
| market. | note d'achat | minuta de compra |
| work.fl. | note d'application | especificación de alcance |
| work.fl. | note d'application | nota de alcance |
| commun. | note d'appréciation de la netteté | índice de articulación |
| commun. | note d'appréciation de la netteté | índice de nitidez |
| commun. | note d'appréciation de la netteté | nota de apreciación de la nitidez |
| el. | note d'appréciation de la qualité du système | nota de apreciación de la calidad del sistema |
| comp., MS | note d'archivage | nota de protección |
| el. | note d'arrêt pour travaux | programa de maniobras para trabajos |
| econ. | note d'avoir | nota de crédito |
| el. | note de battement | nota de pulsación |
| el. | note de battement | frecuencia de batido |
| earth.sc. | note de battement audible | nota de batido audible |
| el. | note de battement audible inutile | nota de batido audible y perturbadora |
| transp. | note de calcul | cuaderno de cálculo |
| gen. | note de calcul de l'échaffaudage | nota de cálculo del andamio |
| law | note de commission | aviso de comisión |
| construct. | note de complexité | grado de complejidad |
| chem., el. | note de consommation | notificación de consumo |
| comp., MS | note de conversation | nota sobre la conversación |
| gen. | note de couverture | nota de transmisión |
| insur. | note de couverture | póliza provisional |
| insur. | note de couverture | nota de cobertura |
| insur. | note de couverture | nota de envío |
| insur. | note de couverture | nota de acompañamiento |
| work.fl. | note de couverture | carta de envío |
| fin. | note de crédit | nota de crédito |
| fin. | note de crédit | solvencia |
| libr., span. | note3 de crédit | nota de abono |
| libr., mexic. | note3 de crédit | nota de crédito |
| fin. | note de crédit | capacidad crediticia |
| fin. | note de débit | nota de débito |
| econ. | note de débit | nota de adeudo |
| fin. | note de défense | exposición |
| work.fl. | note de définition ou d'application | especificación de alcance |
| fin. | note de détail | desglose de equipaje |
| IT, dat.proc. | note de fin de document | nota final |
| fin. | note de frais | nota de gastos |
| fin. | note de frais | memoria |
| corp.gov. | note de gestion | carta a la administración |
| corp.gov. | note de gestion | carta sobre asuntos de gestión |
| commun. | note de la rédaction | nota de la redacción |
| comp., MS | note de livraison | nota de entrega |
| work.fl. | note de l'éditeur | nota editorial |
| gen. | note de mission | memorándum de misión |
| econ., market. | note de non-délivrance | nota de no emisión |
| agric. | note de pointage | calificación |
| fin. | note de présentation | prospecto de emisión abreviado |
| fin. | note de présentation | folleto de emisión abreviado |
| commun. | note de qualité relative | nota de calidad relativa |
| commun. | note de qualité supérieure | nota de calidad superior |
| comp., MS | note de remerciement | nota de agradecimiento |
| polit. | note de réflexion | documento de reflexión |
| transp. | note de réservation | reserva de flete |
| transp. | note de réservation de fret | reserva de flete |
| work.fl. | note de service | CEO |
| gen. | note de service | memorando de envío |
| gen. | note de service | nota de envío |
| gen. | note de service | nota de servicio |
| work.fl. | note de service | comprobante entre oficinas |
| work.fl. | note de service | memorando entre oficinas |
| work.fl. | note de service explicative | memoria explicativa |
| work.fl. | note de service explicative | memorando explicativo |
| fin. | note de solidité financière | calificación de solvencia financiera |
| IMF. | note de stratégie d'assistance technique aux pays | nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país |
| econ. | note de stratégie de pays | nota sobre la estrategia para el país |
| econ. | note de stratégie de pays | nota sobre la estrategia del país |
| comp., MS | note de suite | aviso de continuación |
| work.fl. | note de synthèse | nota de exposición de conceptos |
| work.fl. | note de synthèse | resumen y comentarios |
| gen. | note de synthèse | resumen ejecutivo |
| gen. | note de synthèse | resumen con comentarios |
| IMF. | Note de synthèse | estudio temático |
| IMF. | note de synthèse | nota de síntesis |
| IMF. | note de synthèse | nota de síntesis del personal técnico del FMI |
| transp. | note de synthèse | informe de síntesis |
| work.fl. | note de synthèse | documento de exposición de conceptos |
| work.fl. | note de synthèse | nota de concepto |
| work.fl. | note de synthèse | documento de concepto |
| gen. | Note de synthèse | Nota resumida |
| cultur. | note de tournage | desglose gráfico |
| gen. | note de transmission | nota de transmisión |
| fin., fish.farm. | note de vente | nota de venta |
| transp. | note d'embarquement | nota de embarque |
| insur. | note des dispacheurs | nota del liquidador |
| law, econ. | note d'honoraires | minuta |
| law | note d'honoraires des experts | minuta de honorarios de los peritos |
| hobby | note d'hôtel | factura de hotel |
| polit. | note d'information | nota explicativa |
| work.fl. | note d'information | resumen analítico |
| stat. | note d'information | documento de posición |
| corp.gov. | note d'information | prospecto |
| stat. | note d'information | documento expositivo |
| polit. | note d'information | nota recapitulativa |
| gen. | note d'information | nota informativa |
| work.fl. | note d'information | hoja informativa |
| fin. | note d'information | folleto de emisión |
| fin. | note d'information | folleto informativo |
| fin. | note d'information | folleto explicativo |
| fin. | note d'information | folleto |
| work.fl. | note d'information | prontuario |
| work.fl. | note d'information | ficha descriptiva |
| econ., fin. | note d'information au public | nota de información al público |
| interntl.trade. | note d'information générale | documento general de base |
| IMF. | note d'information à la presse | nota de información a la prensa |
| commun. | note d'intelligibilité des mots | coeficiente de inteligibilidad |
| gen. | note d'introduction | nota introductoria |
| comp., MS | note d'intérêt | nota de interés |
| insur. | note d'offre | nota de oferta |
| insur. | note d'offre et d'acceptation | nota de oferta y acepto |
| tel. | note d'opinion en téléphonie | nota de opinión en telefonía |
| corp.gov. | note d'orientation | nota de asesoramiento |
| gen. | note d'orientation | documento definitorio de política |
| gen. | note d'orientation | documento de orientación |
| h.rghts.act. | Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género |
| industr., construct. | note d'ourdissage | base de evoluciones por urdimbre |
| industr., construct. | note d'ourdissage | base de evoluciones |
| work.fl., commun. | note en bas de page | nota a pie de página |
| gen. | note en bas de page | pie de página |
| work.fl. | note explicative | especificación de alcance |
| econ., market. | note explicative | nota explicativa |
| health., pharma. | note explicative | directriz |
| work.fl. | note explicative | anotación |
| IT | note générale relative aux logiciels | nota general para el equipo lógico |
| nat.sc. | note générale relative à la technologie | nota general de tecnología |
| econ. | note indicative | nota orientativa |
| law | Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales | Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales |
| work.fl., commun. | note infrapaginale | nota a pie de página |
| patents. | note infrapaginale | nota al pie de la página |
| comp., MS | note interne | nota interna |
| UN | note interprétative | entendimiento |
| fin. | note intrinsèque | calificación intrínseca |
| gen. | note introductive | nota introductoria |
| corp.gov. | note intérimaire de gestion | carta provisional sobre asuntos de gestión |
| corp.gov. | note intérimaire de gestion | carta provisional sobre asuntos administrativos |
| work.fl. | note liminaire | nota del encabezamiento |
| fin. | note légale complémentaire | nota legal complementaria |
| comp., MS | note maximale | máxima clasificación |
| comp., MS | note MOS qualité conversation | puntuación MOS de la conversación |
| comp., MS | note MOS qualité expédition | MOS de envío |
| comp., MS | note MOS qualité réseau | MOS de red |
| comp., MS | note MOS qualité écoute | MOS de escucha |
| commun. | note moyenne d'opinion | nota media de opinión |
| comp., MS | note moyenne d'opinion | puntuación de opinión media |
| comp., MS | note personnelle | nota personal |
| gen. | note point "A" | nota punto "A" |
| gen. | note point "I/A" | nota punto "I/A" |
| fin. | note pour le dossier | exposición |
| org.name. | Note pour le dossier | Nota para las actas |
| comp., MS | Note professionnelle | nota de negocios |
| gen. | note professionnelle | informe de evaluación sobre servicios prestados |
| comp., MS | note préliminaire | validación de cuenta |
| nat.sc., el. | note relative à la technologie nucléaire | nota de tecnología nuclear |
| math. | note réduite | puntuación tìpica |
| math. | note réduite | puntuación de la -z |
| math. | note réduite | puntajo estándar |
| math. | note réduite | puntuación standard |
| math. | note réduite | puntuación estándar |
| econ. | note stratégique de pays | nota sobre la estrategia para el país |
| econ. | note stratégique de pays | nota sobre la estrategia del país |
| econ., fin. | note sur la position de marché | informe sobre la posición en el mercado |
| comp., MS | note sur le contact | nota sobre el contacto |
| gen. | note sur les obligations | memorándum de responsabilidades |
| fin. | note sur les probabilités de recouvrement | documento deanálisis de las probabilidades de recuperación de los préstamos otorgados a un país |
| comp., MS | note sécurisée | nota segura |
| transp. | note technique de fabrication | informe técnico de fabricación |
| math. | note typique | puntuación estándar |
| math. | note typique | puntuación tìpica |
| math. | note typique | puntuación de la -z |
| math. | note typique | puntuación standard |
| math. | note typique | puntajo estándar |
| gen. | note verbale | nota verbal |
| comp., MS | note vocale | nota de voz |
| fin. | note à double devise | obligaciones de doble moneda |
| fin. | note à double devise | bono denominado en dos monedas |
| corp.gov. | note à la direction | carta a la administración |
| corp.gov. | note à la direction | carta sobre asuntos de gestión |
| gen. | note à l'attention du président du Conseil | nota al Presidente del Consejo |
| fin. | note à taux flottant | obligación a tipo de interés flotante |
| fin. | note à taux flottant | bono a interés variable |
| IMF. | note à taux variable | obligación con interés variable |
| IMF. | note à taux variable | pagaré con interés variable |
| IMF. | note à taux variable | pagaré de interés variable |
| fin. | note à taux variable en série | FRN de serie |
| fin. | note à taux variable en série | obligación de interés flotante de serie |
| fin. | notes au pied du bilan ou du compte de résultat | notas a los estados contables |
| fin. | notes au pied du bilan ou du compte de résultat | revelaciónes en notas |
| gen. | notes de commande | notas de pedido |
| IMF. | notes de crédit attribuées aux états | calificaciones crediticias de la deuda soberana |
| comp., MS | notes de publication | notas de la versión |
| IMF. | notes de stratégie régionale | notas estratégicas regionales |
| UN, polit. | notes d'information commerciale TISNET | TISNET Trade Information Sheets |
| dialys. | notes d’évolution | notas sobre la evolución |
| fin. | notes et analyses spécifiques de certains comptes | revelaciónes y notas relativas a ciertas cuentas |
| fin. | notes explicatives de la nomenclature combinée | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas |
| fin. | notes explicatives de la nomenclature combinée | notas explicativas de la nomenclatura combinada |
| fin. | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | notas explicativas de la nomenclatura combinada |
| fin. | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas |
| fin. | notes explicatives pour l'application de la Définition | notas explicativas para la aplicación de la definición |
| fin. | notes interprétatives de la définition de la valeur en douane | notas interpretativas de la definición del valor en aduana |
| med. | notes introductives | notas introductorias |
| comp., MS | Notes partagées | Notas compartidas |
| comp., MS | Notes qui me sont envoyées par courrier électronique | Notas recibidas por correo electrónico |
| comp., MS | Notes rapides | Notas rápidas |
| patents. | notes repositionnables | notas reposicionables |
| el. | notes subjectives | apreciaciones subjetivas |
| stat. | notes sur les pays | notas sobre los países |
| work.fl. | notions fondamentales dans le domaine de la communication | nociones fundamentales en el dominio de la comunicación |
| libr., span. | noté2 Se dit d'un livre dont la livraison est différée parce qu'il n'est pas disponible au moment de sa commande par un client | pedido |
| libr., mexic. | noté2 Se dit d'un livre dont la livraison est différée parce qu'il n'est pas disponible au moment de sa commande par un client | venta por anticipado |
| IT, dat.proc. | ordinateur bloc-notes | ordenador "notebook" |
| IT | ordinateur bloc-notes | ordenador portátil |
| patents. | ordinateurs bloc-notes | notebooks |
| comp., MS | outil de prise de notes | herramienta para tomar notas |
| gen. | pince-notes | pinzas para sujetar papeles clips |
| industr., construct. | pince-notes | pinzas para notas |
| gen. | pince-notes | grapas sujetapapeles o clips de oficina |
| industr., construct. | pique-notes | pinchapapeles |
| nat.sc., agric. | pissode note | pissodes manchado (Pissodes notatus) |
| nat.sc., agric. | pissode note | gorgojo pequeño del pino (Pissodes notatus) |
| entomol. | pissode noté | pisodes manchado Pissodes notatus |
| entomol. | pissode noté | gorgojo pequeño del pino Pissodes notatus |
| food.ind. | poudre de lait partiellement écrémé"Note: | leche en polvo parcialmente desnatada |
| gen. | prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée | constatar la expansión producida en la difusión de información por radio |
| corp.gov. | prendre note d'une déclaration | hacer constar en acta una declaración |
| UN | projet "noté" | proyecto "señalado" |
| UN | projet pour "décision de noter" | proyecto para "señalar" |
| comp., MS | Présence intégrée au bloc-notes | Presencia de bloc de notas |
| comp., MS | publier les notes | publicar calificaciones |
| comp., MS | Publier une note | Publicar una nota |
| comp., MS | question notée | pregunta calificada |
| market. | registre des notes verbales | registro de notas verbales |
| work.fl. | relation entre notions | relación de conceptos |
| comp., MS | Relevé de notes | Libro de calificaciones |
| IT, dat.proc. | référence croisée à une note | referencia cruzada a una nota |
| automat. | réglage de la note de battement | regulación de la nota de batido |
| econ., fin. | révision à la baisse de la note | revisión a la baja de la calificación |
| pharma. | Système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital | Sistema de resumen de los informes de altas hospitalarias |
| relig. | système des notions | sistema de conceptos |
| comp., MS | valeurs des notes | Valores de calificaciones |
| comp., MS | volet Notes | Panel de notas |
| work.fl. | zone des notes | área de notas |
| commun. | échelle de dégradation à cinq notes | escala de degradación de cinco notas |
| commun. | échelle de qualité à cinq notes | escala de calidad de cinco notas |
| commun. | échelle d'évaluation à six notes | escala de evaluación de seis notas |
| IT | échelle à cinq notes | escala de cinco notas |
| Canada, comp., MS, mexic. | évaluer et noter | calificar y opinar |