Terms containing normal

Subject	French	Spanish
gen.	Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal	Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal
agric.	accroissement normal	crecimiento normal
earth.sc.	accélération normale	aceleración normal
earth.sc., transp.	accélération normale	aceleración del servicio
phys.sc.	accélération normale de la pesanteur	aceleración normal de la gravedad
med.	acidité normale	acidez normal
health.	activité normale	actividad normal
med.	activité physiologique normale	ortergasia
life.sc.	air normal	aire normal
health.	alimentation normale du nourrisson	alimentación del lactante
health.	alimentation normale du nourrisson	alimentación normal del lactante
law, econ.	allure normale	ritmo normal
health.	allure normale	rendimiento tipo
law, econ.	allure normale	velocidad normal
law, econ.	allure normale	potencia normal
life.sc.	année normale	año normal
el.	antenne normale minimale	antena normal mínima
med.	anticorps normaux	anticuerpos naturales
math.	antérieur conjugué normal	anterior conyugal natural
fin.	appel d'offres normal	subasta estándar
commun.	appel sémaphone normal	búsqueda normal
construct.	appui intermédiaire normal	montante de fachada normal
med.	appétit normal	eusitia
construct.	aqueduc-buse sous canal avec cavaliers normaux	alcantarilla de canal con terraplenes normales
comp., MS	arrêt normal	cierre correcto
wind.	arrêt normal pour les éoliennes	parada normal para turbinas eólicas
tax.	assujetti normal	sujeto pasivo normal
life.sc.	atmosphère normale	atmósfera tipo
life.sc., tech.	atmosphère normale	atmósfera física
life.sc.	atmosphère normale	atmosfera normal
tech.	atmosphère normale	atmósfera normal
mun.plan., earth.sc.	atmosphère normale de référence	atmósfera estándar de referencia
tech., industr., construct.	atmosphère normale de référence	atmósfera normal de referencia
tech., industr., construct.	atmosphère tempérée normale	atmósfera normal de referencia
health.	auditeur otologiquement normal	individuo otológicamente sano
fin.	avoir sa résidence normale	tener su residencia normal
fin.	avoir sa résidence normale	residir
supercond.	bande d'énergie séparant l'état supraconducteur de l'état normal	hueco de energía superconductora
life.sc., tech.	baromètre normal	barómetro normal
agric.	barre de coupe normale	barra segadora de corte normal
agric.	barre de coupe normale	barra de corte normal
agric.	barre normale	barra segadora de corte normal
industr.	brique normale	ladrillo normal
industr.	brique normale	ladrillo standard
construct.	brique normale	ladrillo normalizado
pack.	caisse pliante à rabats normaux	caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas
telecom.	canal sémaphore normal	enlace de señalización normal
industr., construct.	caoutchouc normal	caucho para uso general
life.sc., agric.	capacité normale d'humidité	capacidad normal de humedad
mech.eng.	chariot tracteur thermique normal à conducteur assis	carretilla tractora térmica normal a conductor sentado
el.	chaîne de lecture normale	cadena de lectura normal
med.	choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal	desfibrilación
gen.	choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal	restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock
construct.	ciment artificiel normal	cemento Pórtland normal
el.	code de retour sur la liaison normale	código de retorno a enlace normal
el.	code de retour sur la liaison normale	código de retorno a enlace de servicio
el.	commutation sur un canal de secours et retour au canal normal	conmutación a un canal de reserva y de retorno al canal normal
med.	comportement normal de la personnalité	conducta normal
industr., construct.	condition normale d'essais physiques	condición estándar para los ensayos físicos
mater.sc., mech.eng.	conditions normales	condiciones normales
gen.	conditions normales de fonctionnement	condiciones normales de funcionamiento
agric.	conditions normales d'exploitation et d'habitabilité	condiciones normales de funcionamiento y habitabilidad
gen.	conditions normales du marché	condiciones normales de mercado
med.	conduite normale	conducta normal
law	congé normal	permiso ordinario
law	congé normal	licencia ordinaria
agric.	congélation normale	congelación normal
health.	conscient, avec sens de l'orientation normal	consciente y orientado
earth.sc., mech.eng.	consommation d'air normale	consumo nominal de aire
mater.sc., mech.eng.	conteneur isotherme normal	container isotérmico normal
tech., mater.sc.	contrôle normal	inspección normal
tech., met.	cornière de profil normal	angular de sección normal
tech., met.	cornière de profil normal	angular de sección aligerada
med.	correspondance rétinienne normale	isoiconía (iso-iconia)
fin.	cotation normale du marché	cotización corriente de mercado
construct.	cote normale de retenue	nivel normal de embalse
insur.	cotisation normale	cuota normal
stat., commun., scient.	couche E normale	capa de Dennelly-Heaviside
stat., commun., scient.	couche E normale	región E
stat., commun., scient.	couche E normale	capa E
mech.eng.	coude normal	codo
mech.eng.	coude normal	empalme acodado de radio pequeño
health.	couleur de la peau normale	normocoloreado
life.sc., construct.	coupe normale transversale	sección normal
life.sc., construct.	coupe normale transversale	corte transversal
phys.sc.	courbe d'aimantation normale	curva de imanación
phys.sc.	courbe d'aimantation normale	curva de imantación normal
phys.sc.	courbe d'aimantation normale	curva de magnetización
phys.sc.	courbe d'aimantation normale	curva de conmutación
stat.	courbe de fréquence de la loi normale	distribución en campana de Gauss
stat.	courbe de fréquence de la loi normale	variación gradual de tipo gaussiano
stat.	courbe de fréquence de la loi normale	distribución normal
stat.	courbe de fréquence de la loi normale	distribución de Gauss
math.	courbe non normale	curva no normal
math.	courbe non normale	curva anormal
math.	courbe non normale complexe	curva anormal compleja
math.	courbe non normale simple	curva anormal simple
med.	croissance normale	normosomía
med.	croissance normale	crecimiento normal
nat.sc., chem.	cutane de vide normal	cutan de hueco normal
magn.	cycle B H normal	ciclo B H normal
earth.sc., el.	cycle d'hystérésis B-H normal	ciclo de histéresis B-H normal
earth.sc., el.	cycle d'hystérésis J-H normal	ciclo de histéresis J-H normal
earth.sc., el.	cycle d'hystérésis M-H normal	ciclo de histéresis M-H normal
magn.	cycle d'hystérésis normal	ciclo de histéresis normal
magn.	cycle J H normal	ciclo J H normal
magn.	cycle M H normal	ciclo M H normal
life.sc.	densité de probabilité normale	densidad de probabilidad normal
earth.sc., agric.	densité normale	peso específico seco al aire
agric.	densité normale d'un peuplement	densidad normal
gen.	diligence normale	diligencia normal
met., construct.	dimension au-dessous de la normale	dimensión por debajo de la normal
math.	dispersion normale	dispersión normal
math.	distribution equi-normale	equi-normale Verteilung
math.	distribution lineo-normale	distribución del lineo-normal
pharma.	Distribution log-normale	Distribución Log-normal
stat.	distribution log-normale	distribución logarítmica normal
stat.	distribution log-normale	distribución logarítmico-normal
stat.	distribution log-normale	distribución log-normal
math.	distribution log-normale discontinue	distribución logìstica discreta
stat.	distribution logarithmico-normale	distribución logarítmico-normal
math.	distribution logarithmico-normale	distribución logarìtmica normal
math.	distribution logarithmico-normale discontinue	distribución logìstica discreta
stat.	distribution logarithmique normale	distribución logarítmico-normal
stat.	distribution normal circulaire	distribución normal circular
math.	distribution normale	distribución de Gauss
pharma.	Distribution normale	Distribución normal
pharma.	Distribution normale	Distribución en campana de Gauss
stat.	distribution normale	variación gradual de tipo gaussiano
math.	distribution normale	distribución normal
agric.	distribution normale	distribución normal de las clases de edad
math.	distribution normale asymétrique	distribución normal asimétrica
math.	distribution normale bidimensionnelle	distribución normal bivariante
math.	distribution normale bidimensionnelle	distribución normal de dos variables
math.	distribution normale bivariée	distribución normal bivariante
math.	distribution normale carrés variables	distribución normal bivariante
stat.	distribution normale centrée réduite	distribución normal tipificada
math.	distribution normale circulaire	distribución normal circular
stat., scient.	distribution normale cumulée	distribución normal acumulativa
stat.	distribution normale de Poisson	distribución de Gauss-Poisson
math.	distribution normale de Poisson	distribución normal de Poisson
math.	distribution normale discontinue	distribución normal discreta
math.	distribution normale ellipsoïdale	distribución normal elipsoidal
math.	distribution normale elliptique	distribución normal elìptica
math.	distribution normale généralisée	distribución normal generalizada
math.	distribution normale hypersphérique	distribución normal hiperesférico
math.	distribution normale multidimensionnelle	distribución normal de múltiples variables
math.	distribution normale multidimensionnelle	distribución normal multivariante
math.	distribution normale multivariée	distribución normal de múltiples variables
math.	distribution normale sphérique	distribución normal esférica
stat.	distribution normale superposée	distribución normal sobre la circunferencia unidad
math.	distribution normale tronquée de Poisson	distribución normal truncada de Poisson
math.	distribution normale tronquée double	distribución normal truncada doble
math.	distribution quadri-normale	distribución quadri normal
stat.	distribution semi-normale	distribución half-normal
math.	distribution semi-normale	distribución semi normal
med.	dose normale	dosis normal
med.	doses normales de Haffner-Schultz	dosis normales de Haffner-Schultz
met.	dressage normal des demi-ronds et des demi-ronds aplatis	enderezado normal de semirredondos y semirredondos aplanados
met.	dressage normal et défaut de dressage	enderezado normal y defecto de enderezado
gen.	durée normale	tiempo nivelado
gen.	durée normale	tiempo normal
gen.	durée normale	tiempo base
earth.sc., life.sc.	débit maximum normal	caudal máximo normal
life.sc.	débit normal d'un cours d'eau	caudal normal de una corriente de agua
cust.	déclaration en douane normale	declaración aduanera normal
law, fin.	déduction normale de la taxe appliquée au stade précédent	deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente
earth.sc.	déformation élémentaire normale	deformación normal
commer., fin.	détermination de la valeur normale	determinación del valor normal
med.	développement normal	desarrollo normal del corazón
phys.sc.	effet de tunnel normal	efecto de túnel normal de electrón
phys.sc.	effet de tunnel normal	efecto de túnel Giaever
phys.sc.	effet de tunnel normal d'électron	efecto de túnel normal de electrón
phys.sc.	effet de tunnel normal d'électron	efecto de túnel Giaever
earth.sc., construct.	effort normal	fuerza normal
earth.sc., construct.	effort normal	esfuerzo normal
life.sc.	emmagasinement normal	volumen del embalse normal
ed.	enseignement normal	sistema educativo ordinario
math.	enveloppé distribution normale	envuelta distribución normal
stat.	estimateur asymptotiquement normal régulière meilleurs	estimador de regular mejor asintóticamente normal
math.	estimateur du chi-deux minimum des variables normales réduites	perito mìnimo del ji-cuadrado del normit
math.	estimateur du khi-deux minimum des variables normales réduites	perito mìnimo del ji-cuadrado del normit
textile	EWN normal	ferritartrato sódico
law	expiration des délais normaux	expiración de los plazos normales
nucl.phys.	Exploitation normale	funcionamiento normal
econ., market.	exploitation normale du brevet	explotación normal de la patente
med.	extraction normale	extracción normal
life.sc.	faille normale	desplazamiento de inclinación
textile	ferritartrate de sodium normal	ferritartrato sódico
met.	flamme normale	llama normal
stat., scient.	fonction de répartition de la distribution normale	distribución normal acumulativa
phys.sc., transp., avia.	force normale	fuerza normal
earth.sc., mech.eng.	force normale	fuerza nominal
med.	formule sanguine normale	isonormocitosis (isonormocytosis)
agric.	forêt normale	monte normal
agric.	forêt normale	bosque normal
agric.	fruit trois quarts normal	fruto tres-cuartos definido
radio	gradient normal du coïndice	gradiente normal del coíndice de refracción
tech., el.	gradient normal du coïndice	gradiente normal del coíndice
radio	gradient normal du module de réfraction	gradiente normal del módulo del coíndice de refracción
automat.	groupe de pistes normal	grupo de pistas normal
earth.sc., life.sc.	hauteur d'eau correspondant au débit maximum normal	calado del canal
chem.	hexane normal	n-hexano
chem.	hexane normal	hexano normal
gen.	horaire hebdomadaire normal	semana normal de trabajo
radio	horizon radioélectrique normal	horizonte normal de radio
health.	hydratation normale	normohidratado
textile	hydrocarbure aliphatique normal	hidrocarburo alifático normal
chem.	hydrogène normal	protio
med.	immunoglobuline humaine normale	inmunoglobulina humana normal
earth.sc., phys.sc.	incidence normale	incidencia perpendicular
earth.sc., phys.sc.	incidence normale	incidencia normal
social.sc.	indemnité journalière de subsistance aux taux normaux	tarifa ordinaria de dietas
agric.	intervalle normal	intervalo normal
econ.	investissement qui n'a pas encore atteint son rendement normal	inversión que no ha alcanzado su pleno rendimiento
mater.sc.	jet plein sous pression normale	chorro pleno a presión normal
el.	liaison de signalisation normale	enlace de señalización normal
law	ligne de base normale	línea de base normal
pharma.	Limites normales	Límites normales
health.	l'incorporation normale de plomb influence déjà le métabolisme porphyrinique	la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas
agric.	liqueur normale	licor normal
el.	log normal	log normal
math.	log-normale	lognormal
el.	logarithmique normal	log normal
stat., demogr., social.sc.	logement normal	vivienda normal
stat., demogr., social.sc.	logement normal	vivienda convencional
stat.	loi de distribution normale	ley de la distribución normal
el.	loi de probabilité normale	ley de probabilidad de Gauss
stat.	loi log-normale	distribución logarítmico-normal
el.	loi normale	ley normal
stat.	loi normale	variación gradual de tipo gaussiano
fin.	loi normale	distribución normal
fin.	loi normale centrée réduite	ley normal centrada reducida
fin.	loi normale centrée réduite	distribución normal típica
fin.	marché normal et régulier d'une valeur mobilière	mercado normal y regular de un valor mobiliario
econ.	marge bénéficiaire normale	margen normal de beneficio
law	marge normale de fluctuation	margen normal de fluctuación
agric.	matériel normal	existencias normales
agric.	matériel sur pied normal	existencias normales
stat.	meilleur estimateur asymptotiquement normal	estimador óptimo con distribución asintóticamente normal
stat.	meilleur estimateur régulier asymptotiquement normal	estimador regular óptimo asintóticamente normal
el.	message d'accusé de réception de retour sur la liaison normale	mensaje de acuse de recibo de retorno a enlace normal
el.	message d'accusé de réception de retour sur la liaison normale	mensaje de acuse de recibo de retorno a enlace de servicio
industr.	milligramme par normal-mètre cube	milígramo por metro cúbico normal
el.	mode de tension normal	voltaje en modo normal
el.	mode normal	modo normal
mater.sc.	mode normal d'activation	modo normal de activación
agric.	modèle forestier normal	monte normal
fin.	montant annuel normal	monto provisorio anual
fin.	montant annuel normal	tipo vigente anual
construct.	montant de façade normal	montante de fachada normal
earth.sc., el.	mètre cube normal	metro cúbico normal
earth.sc., el.	mètre cube normal	m 3 cn
econ.	ménager aux capitaux engagés des possibilités normales de rémunération	ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración
agric.	méthode du volume sur pied normal	método de existencias normales
antenn.	niveau normal	nivel energético normal
antenn.	niveau normal	estado energético normal
gen.	normal qui devient pathogène micro-organisme-	dícese del microorganismo que produce enfermedad en determinadas circunstancias solamente
med.	normal qui devient pathogène micro-organisme-	oportunista
earth.sc., mech.eng.	normale au point de contact	perpendicular al punto de contacto
life.sc., tech.	normale climatologique	normal climatologico
life.sc.	normale ellipsoïdale	perpendicular elipsoidal
life.sc.	normale ellipsoïdale	normal elipsoidal
rem.sens.	objectif à angle normal	lente de ángulo normal
med.	obturation normale	obturación normal
el.	occultation logarithmique normale	ensombrecimiento con distribución lognormal
el.	occultation logarithmique normale	desvanecimiento lento
anim.husb.	oestrus normal	estro manifiesto
anim.husb.	oestrus normal	estro normal
earth.sc., transp.	onde de choc normale	onda de choque normal
gen.	organisation en temps normal	organización normal
earth.sc., tech.	palpeur normal	palpador recto
earth.sc., tech.	palpeur normal	palpador normal
math.	papier de probabilité moitié-normal	papel probabilistico semi normal
life.sc.	papier log-normal	papel logarítmico normal
life.sc.	papier log-normal	papel logaritmo-probabilidad
industr., chem.	paraffine normale	parafina de cadena lineal
health.	perception normale des couleurs	visión normal de los colores
health.	performance normale	rendimiento tipo
nat.sc., agric.	peuplement producteur de graines normal	masa semillera normal
tech., industr., construct.	pictogramme normal	pictograma normalizado
tech., industr., construct.	pictogramme normal	ideograma normalizado
med.	pied normal	pie normal
transp., mech.eng.	pincement normal des roues	convergencia normal de las ruedas
el.	piste normale	pista de audio lineal
earth.sc., mech.eng.	plage de fonctionnement normal	zona de funcionamiento normal
econ., IT, dat.proc.	plage normale	rango normal
econ., IT, dat.proc.	plage normale	intervalo normal
nat.sc., agric.	plan de chasse normal	capacidad de caza
transp., avia.	plan de vol normal	plano de vuelo actual
earth.sc., transp.	plan normal à l'écoulement	plano normal
med.	plasma humain normal	plasma humano normal
transp.	pneumatique à boudin normal	neumático de sección normal
med.	poids normal	peso normal
met.	polarite normale	polaridad normal
environ., industr.	pollution dans le cadre d'une exploitation normale	contaminación causada por explotación normal
med.	pool de plasma humain normal	mezcla de plasma humano normal
math.	population non normale	población no normal
agric.	poquet normal	golpe normal
el.	porteuse son normale	portadora normal de sonido
agric.	position normale	posición normal
el.	position normale hors service	posición fuera de circuito
life.sc.	potentiel gravitationnel normal	geopotencial normal
el.	potentiel normal	potencial normal
med.	pouls veineux normal	pulso venoso negativo
med.	pouls veineux normal	pulso venoso normal
med.	pouls veineux normal	pulso aurículovenoso
environ.	pour les tensions normales d'utilisation des débits de doses de rayons X assez élevés	a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada
tax.	pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts	porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición
tech., construct.	poutrelles normales	perfil I normal IPN
patents.	pratique normale des affaires	tráfico comercial normal
life.sc.	pression artésienne normale	presión artesiana normal
earth.sc., mech.eng.	pression atmosphérique normale	presión atmosférica normal
met.	pression maximum en service normal	presión máxima en servicio normal
comp., MS	prime normale	prima estándar
commer., polit.	prix fixé aux conditions normales du marché	precio establecido en condiciones de plena competencia
fin.	prix normal	precio normal
fin.	prix normal du marché	precio de plena competencia
labor.org.	prix normal du marché	precio de mercado
gen.	procédure normale dite avec filet	procedimiento normal con red
polit., law	procédure écrite normale	procedimiento escrito ordinario
ed.	professeur d'école normale	profesor de escuela normal
life.sc., construct.	profil normal	sección normal
met.	profil normal	perfil normal
met.	profil normal	perfil normalizado
life.sc., construct.	profil normal	sección adecuada para una crecida determinada
tech., construct.	profilés en U normaux	perfil U normal UPN
fin.	programme de prêt normal	programa ordinario de financiamiento
health., anim.husb.	protéine PrPc normale	proteína PrPc normal
industr., construct., chem.	prétension normale	pretensión normal
health.	pupilles isocoriques et réflexe normal	pupilas isocóricas y reflejos normales
gen.	qui diffère du type normal	que difiere de lo normal
med.	qui diffère du type normal	anormal
med.	qui diffère du type normal	atípico
gen.	qui diffère du type normal	irregular
agric., tech.	quotient de forme normal	cociente de forma artificial
agric.	rasette normale	raseta
life.sc.	rayon de courbure d'une section normale	radio de curvatura en una sección normal
econ.	rendement normal	producción normal
insur.	rendement normal	rendimiento normal
el.	retour au canal normal	retorno al canal normal
telecom.	retour sur canal sémaphore normal	retorno al enlace normal
el.	retour sur la liaison normale	retorno al enlace normal
el.	retour sur la liaison normale	retorno al enlace de servicio
pharma., el.	retour à l'état normal	restitución
fin.	rythme d'apurement normal	ritmo normal de revisión
med.	réaction normale au vécu	reacción de las emociones
life.sc.	réduction des équations normales	reducción de las ecuaciones normales
earth.sc., transp.	régime normal	velocidad normal
earth.sc., transp.	régime normal	régimen normal
law, fin.	régime normal d'application de la taxe sur la valeur ajoutée	régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido
tax.	régime normal d'application de la TVA	régimen normal de aplicación del IVA
tax.	régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée	régimen normal del impuesto sobre el valor añadido
tax.	régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée	régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido
tax.	régime normal de la TVA	régimen normal del impuesto sobre el valor añadido
tax.	régime normal de la TVA	régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido
stat.	répartition log-normale	distribución logarítmico-normal
agric.	répartition normale des classes d'âge	distribución normal de las clases de edad
fin.	réserves obligatoires normales	reserva mínima normal
fin.	réservoir normal	depósito normal
law, social.sc.	résidence normale	residencia normal
law, social.sc.	résidence normale	residencia habitual
law, social.sc.	résidence normale	estancia habitual
life.sc.	résolution des équations normales	resolución de ecuaciones normales
agric.	saison normale des feux	época normal de incendios
life.sc., construct.	section normale	sección normal
chem.	sels normaux	sales normales
earth.sc., transp.	serrage normal	aprieto ordinario
transp.	service normal	explotación de una línea
el., acoust.	seuil normal d'audition	umbral normal de audición
el., acoust.	seuil normal d'audition douloureuse	umbral normal de audición dolorosa
commun.	signal de bruit coloré normal	señal normal de ruido coloreado
earth.sc., transp., construct.	situation normale de la nappe aquifère	disposición normal de las aguas freáticas
earth.sc., transp., construct.	situation normale de la nappe phréatique	disposición normal de las aguas freáticas
gen.	situation normale en l'absence de crise	fase normal no crítica
agric.	soc normal	reja sencilla corriente
agric.	soc normal	reja normal
el.	solidification normale	solidificación progresiva normal
life.sc.	solution déterminée des équations normales	solución determinada de ecuaciones normales
life.sc.	solution indéterminée des équations normales	solución indeterminada de las ecuaciones normales
agric.	solution normaleN	licor normal
earth.sc.	spectroscopie sous incidence normale	espectroscopia de incidencia normal
forestr.	stock normal	existencias normales
med.	stock normal de report	existencias normales de enlace
fin.	structure normale des taux d'intérêt	estructura normal de los tipos de interés
agric.	suite normale de classes annuelles	serie normal de gradación de edades
agric., chem.	superphosphate normal	superfosfato normal
life.sc., construct.	surface piézométrique normale	superficie piezométrica normal
environ.	surveillance du milieu ambiant pendant le fonctionnement normal des installations	vigilancia del medio ambiente durante el funcionamiento normal de las instalaciones
tech.	système d'ajustements à alésage normal	sistema de ajustes con agujero único
tech.	système d'ajustements à arbre normal	sistema de ajustes con eje único
tech.	système de l'alésage normal	sistema de ajustes con agujero único
tech.	système de l'arbre normal	sistema de ajustes con eje único
tech., el.	système normal à fréquence pilote	sistema de frecuencia piloto normal
stat., agric.	séquence normale des classes d'âge	sucesión normal de clases de edad
stat., agric.	séquence normale des classes d'âge	serie normal de clases de edad
stat., agric.	série normale des classes d'âge	sucesión normal de clases de edad
med.	sérum normal	suero normal
forestr.	taille normal de sciage	madera de tamaño normal
econ., agric.	taux de production normal	porcentaje de aprovechamiento
tax.	taux normal	tipo impositivo normal
tax.	taux normal	tipo impositivo general
law, fin.	taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée	tipo impositivo normal del Impuesto sobre el Valor Añadido
law, lab.law.	temps normal	tiempo de referencia
gen.	temps normal	tiempo nivelado
gen.	temps normal	tiempo normal
gen.	temps normal	tiempo base
earth.sc., met.	température normale de détensionnement du métal	temperatura normal de distensión del metal
interntl.trade.	tenir compte de la freinte normale	tener en cuenta el descuento por el desperdicio
law	terme normal des fonctions	expiración normal del mandato
stat.	test de scores normaux	pruebas de las cuentas normales
stat.	test de scores normaux expectés	prueba prevista de las cuentas normales
stat.	test de scores normaux inverse	prueba inversa de las cuentas normales
math.	test des scores normaux	prueba aleatoria en un rango normal
met.	tolérance normale	tolerancia normal
med.	toxine normale	toxina normal
stat.	tracé normale contre normale	gráfico de probabilidad normal
law, lab.law.	travail normal	trabajo normal
nat.sc., agric.	trois quarts normal	tres-cuartos definidos
earth.sc.	trâinée de pression normale	resistencia de presión
agric.	utilisation fourragère normale	utilización normal del forraje
agric.	utilisation fourragère sous-normale	baja utilización del forraje
tech.	utilisation normale	uso normal
gen.	valeur normale	valor normal
econ.	valeur normale construite	valor normal calculado
life.sc.	valeur normale de la pesanteur	valor normal de la gravedad
fin.	valeur normale d'un bien ou d'un service	valor corriente de un bien o de un servicio
law, fin.	valeur normale d'un service	valor normal de un servicio
el.	valeurs normales	series normalizadas
stat.	variable aléatoire suivant une loi normale	variable normal
stat.	variable aléatoire suivant une loi normale	variable aleatoria de distribución normal
stat.	variable normale	variable normal
stat.	variable normale centrée réduite	variable normal unitaria
stat.	variable normale centrée réduite	variable normal típica
stat., scient.	variable normale réduite	desvío normal estandarizado
math.	variable normale réduite	variable normal unitaria
math.	variable normale réduite	desvìo normal
stat.	variable normale réduite	desvío normal
math.	variable normale réduite	desvìo normal estandarizado
stat.	variable normale unitaire	variable normal unitaria
stat.	variable normale équivalente	desvío normal equivalente
stat., scient.	variable normale équivalente	desvió normal equivalente
math.	variable normale équivalente	desvìo normal equivalente
transp., mech.eng.	vide normal d'un frein continu à vide	depresión de régimen de un freno continuo de vacío
industr., construct.	vis à portée tête bombée bout normal	tornillo de asiento cabeza convexa punta normal
industr., construct.	vis à portée tête plate bout normal	tornillo de asiento cabeza chata punta normal
industr., construct.	vis à tête conique 120 degrés bombée bout normal	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta normal
industr., construct.	vis à tête conique 90 degrés bombée bout normal	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta normal
industr., construct.	vis à tête conique 120 degrés plate bout normal	tornillo de cabeza cónica 120 grado chata punta
industr., construct.	vis à tête conique 90 degrés plate bout normal	tornillo de cabeza cónica 90 grados chata punta normal
industr., construct.	vis à tête cylindrique bombée bout normal	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta normal
industr., construct.	vis à tête cylindrique plate bout normal	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta normal
industr., construct.	vis à tête cylindrique renforcée bombée bout normal	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta normal
industr., construct.	vis à tête cylindrique renforcée plate bout normal	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta normal
health.	vision binoculaire normale	isopía (isopia)
earth.sc., mech.eng.	vitesse d'emballement en turbine normale	velocidad de rotación inversa
earth.sc., transp.	vitesse normale	velocidad normal
earth.sc., transp.	vitesse normale de marche	velocidad normal de marcha
agric.	voie normale	rodada normal
earth.sc., mech.eng.	volume normal du fluide hydraulique	volumen nominal de fluido hidráulico
agric.	volume sur pied normal	existencias normales
earth.sc., mech.eng.	zone de fonctionnement normal	zona de funcionamiento normal
gen.	zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation	zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta
life.sc.	zéro normal	centro del nivel de burbuja
demogr.	âge normal au décès	vida normal
demogr.	âge normal au décès	edad modal de las defunciones
demogr.	âge normal au décès	edad normal al morir
corp.gov.	âge normal de départ à la retraite	edad normal de jubilación
sec.sys.	âge normal de la retraite	edad normal de jubilación
industr., construct., chem.	écart normal de galbe	desviación normal de la forma
industr., construct., chem.	écart normal de production	desviación normal de la forma
transp.	écartement normal	ancho normal
transp.	écartement normal	trocha normal
meas.inst.	écartement normal	va normal
transp.	échauffement normal	calefacción moderada
transp.	échauffement normal	calefacción
ed.	école normale	escuela de formación de profesores
earth.sc.	écoulement normal	circulación normal
health.	énergie élastique normale	energía elástica normal
hydrol.	épi normal	espigón normal
stat.	équation normale	ecuación normal
stat., scient.	équations normales	ecuaciones normales
math.	équations normales	ecuaciónes normales
life.sc.	équations normales réduites	ecuaciones normales reducidas
stat.	équations quasi normales	ecuaciones cuasinormales
math.	équations quasi normales	ecuaciónes cuasi normales
life.sc.	érosion géologique normale	erosión normal
life.sc.	érosion géologique normale	erosión natural
life.sc.	érosion géologique normale	erosión geológica
life.sc.	érosion normale	erosión normal
health.	état général normal	buen estado general
chem.	état normal	estado fundamental
antenn.	état normal	nivel energético normal
antenn.	état normal	estado energético normal
gen.	état normal de fonctionnement	funcionamiento automático
gen.	état normal de fonctionnement	estado normal de funcionamiento
agric.	état normal d'une forêt aménagée	monte normal
IMF.	être intégré dans un régime normal	"graduarse"
IMF.	être intégré dans un régime normal	dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco
IMF.	être intégré dans un régime normal	pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco