| Subject | French | Spanish |
| gen. | acheteur non lié | comprador no vinculado con el vendedor |
| gen. | acheteur non lié | comprador independiente |
| gen. | activité non-alimentaire | actividad no alimentaria |
| gen. | activités déterminant le temps de non-opération | actividades determinantes del tiempo de inactividad |
| gen. | activités non agricoles | actividades no agrarias |
| gen. | aiguilliers non en métaux précieux | estuches de agujas, que no sean de metales preciosos |
| gen. | aiguilliers non en métaux précieux | estuches de agujas que no sean de metales preciosos |
| gen. | appareils de désodorisation non à usage personnel | aparatos de desodorización que no sean para uso personal |
| gen. | appareils destinés à la projection d'aérosols non à usage médical | aparatos destinados a la proyección de aerosoles, que no sean para uso médico |
| gen. | appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air | aparatos de ionización que no sean para el tratamiento del aire |
| gen. | appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X que no sean para uso médico |
| gen. | appareils et machines non électriques à polir à usage domestique | aparatos y máquinas no eléctricas de pulir para uso doméstico |
| gen. | appareils pour fumigations non à usage médical | aparatos para fumigaciones que no sean para uso médico |
| gen. | appareils pour l'analyse non à usage médical | aparatos para el análisis que no sean para uso médico |
| gen. | appareils pour le démaquillage non électriques | aparatos para el desmaquillaje no eléctricos |
| gen. | appareils pour l'épilation, électriques ou non électriques | aparatos para la depilación eléctricos o no eléctricos |
| gen. | appareils Roentgen non à usage médical | aparatos Roentgen que no sean para uso médico |
| gen. | appareils à main, non électriques, à friser les cheveux | aparatos manuales para rizar el cabello que no sean eléctricos |
| gen. | appareils à main à friser les cheveux non électriques | aparatos manuales para rizar el cabello que no sean eléctricos |
| gen. | appareils à souder non électriques | aparatos para soldar no eléctricos |
| gen. | appliques murales décoratives ameublement non en matières textiles | apliques murales decorativos mobiliario que no sean de materias textiles |
| gen. | armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques | armaduras para conducciones de aire comprimido, no metálicas |
| gen. | armatures pour conduites non métalliques | armaduras para conducciones no metálicas |
| gen. | armatures pour conduites non métalliques | armaduras para conducciones no metálicas |
| gen. | arme non meurtrière | arma no letal |
| gen. | article non alimentaire | artículo no alimentario |
| gen. | article non-consommable | artículo no-fungible |
| gen. | article non récupérable | artículo fungible |
| gen. | assiettes non en métaux précieux | platos que no sean de metales preciosos |
| gen. | auges à mortier non métalliques | artesas para argamasa no metálicas |
| gen. | aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental | a nivel gubernamental y no gubernamental |
| gen. | avoirs non capitalisés | activo sin financiar |
| gen. | bahuts coffres non métalliques | artesas no metálicas |
| gen. | bahuts coffres non métalliques | cofrecillos muebles |
| gen. | bahuts coffres non métalliques | cofres no metálicos |
| gen. | bahuts coffres non métalliques | arcones cofres no metálicos |
| gen. | balayage aux rayons gamma non-destructif | barrido no destructivo por rayos gamma |
| gen. | balises non lumineuses non métalliques | balizas no luminosas no metálicas |
| gen. | bandes à lier non métalliques | tiras para atar no metálicas |
| gen. | bar non payant | barra libre |
| gen. | barriques non métalliques | barriles toneles no metálicos |
| gen. | barriques non métalliques | barricas no metálicas |
| gen. | base de lancement de missiles non protégée | base no protegida de lanzamiento de misiles |
| gen. | base de lancement de missiles non protégée | base blanda de misiles |
| gen. | billet non autorisé | billete cuya emisión no haya sido autorizada |
| gen. | bobèches non en métaux précieux | candelejas arandelas de palmatoria que no sean de metales preciosos |
| gen. | bornes routières non lumineuses et non mécaniques métalliques | mojones para carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos |
| gen. | bornes routières non lumineuses et non mécaniques métalliques | mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos |
| gen. | bougeoirs non en métaux précieux | candeleros, que no sean de metales preciosos |
| gen. | bougeoirs non en métaux précieux | palmatorias que no sean de metales preciosos |
| gen. | bougeoirs non en métaux précieux | candelabros candeleros que no sean de metales preciosos |
| gen. | bouilloires non électriques | hervidores no eléctricos |
| gen. | boules à thé non en métaux précieux | bolas de té que no sean de metales preciosos |
| gen. | boules à thé non en métaux précieux | bolas de té que no sean de metales preciosos |
| gen. | boulons non métalliques | tornillos no metálicos |
| gen. | bouteille non étanche | botella con fuga |
| gen. | bouées de corps-morts, non métalliques amarrage | boyas de anclaje no metálicas amarre |
| gen. | bretelles pour la manutention de fardeaux non métalliques | tirantes para la manipulación de fardos no metálicos |
| gen. | bretelles pour la manutention de fardeaux non métalliques | tirantes para la manipulación de fardos no metálicos |
| gen. | broyeurs ménagers non électriques | trituradoras domésticas no eléctricas |
| gen. | burettes non en métaux précieux | vinagreras que no sean de metales preciosos |
| gen. | cadres de fenêtres non métalliques | marcos de ventanas no metálicos |
| gen. | cadres de fenêtres non métalliques | contramarcos chasis de ventanas no metálicos |
| gen. | cadres de fenêtres non métalliques | chasis bastidores o armazones de ventanas no metálicos |
| gen. | cadres de fenêtres non métalliques | marcos de ventanas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | armazones de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | armazones de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | contramarcos chasis de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | chasis contramarcos de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | marcos cuadros de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | marcos de puertas no metálicos |
| gen. | cafetières non électriques en métaux précieux | cafeteras no eléctricas de metales preciosos |
| gen. | cafetières non électriques non en métaux précieux | cafeteras no eléctricas |
| gen. | candélabres chandeliers non en métaux précieux | candeleros, que no sean de metales preciosos |
| gen. | candélabres chandeliers non en métaux précieux | candelabros candeleros que no sean de metales preciosos |
| gen. | capsules de bouchage non métalliques | cápsulas de taponado no metálicas |
| gen. | capsules de bouteilles non métalliques | cápsulas de botellas no metálicas |
| gen. | capsules de bouteilles non métalliques | cápsulas de botellas no metálicas |
| gen. | casse-noix non en métaux précieux | casca-nueces que no sean de metales preciosos |
| gen. | cerceaux pour barils non métalliques | aros para toneles no metálicos |
| gen. | cerceaux pour barils non métalliques | cercos para barriles no metálicos |
| gen. | cerceaux pour barils non métalliques | aros para toneles no metálicos |
| gen. | cerceaux pour barils non métalliques | cerquillos para barriles no metálicos |
| gen. | cercles pour tonneaux non métalliques | cercos para barriles no metálicos |
| gen. | cercles pour tonneaux non métalliques | aros para toneles no metálicos |
| gen. | cercles pour tonneaux non métalliques | aros para toneles no metálicos |
| gen. | cercles pour tonneaux non métalliques | cerquillos para barriles no metálicos |
| gen. | chancelières non chauffées électriquement | bolsas para calentar los pies que no sean eléctricas |
| gen. | chandeliers non en métaux précieux | candeleros, que no sean de metales preciosos |
| gen. | chandeliers non en métaux précieux | palmatorias que no sean de metales preciosos |
| gen. | chandeliers non en métaux précieux | candelabros candeleros que no sean de metales preciosos |
| gen. | chantiers supports pour fûts non métalliques | gradas soportes para barriles no metálicos |
| gen. | chantiers supports pour fûts non métalliques | gradas soportes para barriles no metálicas |
| gen. | chantiers supports pour fûts non métalliques | gradas soportes para toneles no metálicas |
| gen. | chantiers supports pour tonneaux non métalliques | gradas soportes para barriles no metálicos |
| gen. | chantiers supports pour tonneaux non métalliques | gradas soportes para barriles no metálicas |
| gen. | chantiers supports pour tonneaux non métalliques | gradas soportes para toneles no metálicas |
| gen. | chauffe-biberons non électriques | calienta-biberones no eléctricos |
| gen. | chauffe-biberons non électriques | calienta biberones no eléctricos |
| gen. | chéneaux non métalliques | canalones metálicos |
| gen. | cigarettes contenant des succédanés du tabac non à usage médical | cigarrillos que contengan sucedáneos del tabaco que no sean para uso médico |
| gen. | cloisons non métalliques | tabiques, no metálicos |
| gen. | coffres non métalliques | artesas no metálicas |
| gen. | coffres non métalliques | cofrecillos muebles |
| gen. | coffres non métalliques | arcones cofres no metálicos |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE |
| gen. | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Comité de liaison des organisations non gouvernementales de développement auprès de l'Union européenne | comité de enlace ONGD-UE |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| gen. | commission d'examen des non-conformités | cuadro de revisión de material |
| gen. | commission non permanente | comisión no permanente |
| gen. | compte non technique | contabilidad no técnica |
| gen. | compte technique de l'assurance non vie | cuenta técnica del seguro de no vida |
| gen. | compte technique "non-vie" | cuenta técnica del seguro de no vida |
| gen. | condition sine qua non | condición indispensable |
| gen. | conduites d'eau non métalliques | conducciones conductos de agua no metálicas |
| gen. | consommation finale sur le territoire économique des ménages non résidents | consumo final en el territorio económico de hogares no residentes |
| gen. | conteneurs flottants non métalliques | contenedores flotantes no metálicos |
| gen. | conteneurs non métalliques | contenedores no metálicos |
| gen. | contraceptifs non chimiques | contraceptivos que no sean químicos |
| gen. | contrôle des mouvements de matières non confirmés | control de los movimientos de materiales no confirmados |
| gen. | contrôle des non-confirmés | contabilidad de tránsito |
| gen. | Convention concernant la limitation du travail de nuit des enfants et adolescents dans les travaux non industriels | Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| gen. | Convention concernant la politique sociale dans les territoires non métropolitains | Convenio sobre política social territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains | Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947 |
| gen. | Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio sobre la inspección del trabajo territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio relativo a las inspecciones de trabajos en los territorios no metropolitanos |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels | Convenio sobre la edad mínima trabajos no industriales |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales | Convenio europeo sobre reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones no gubernamentales internacionales |
| gen. | corbeilles non métalliques | cestas no metálicas |
| gen. | corbeilles à usage domestique non en métaux précieux | cestas para uso doméstico que no sean de metales preciosos |
| gen. | cordages non métalliques | cordajes no metálicos |
| gen. | cornières non métalliques | canalones angulares no metálicos |
| gen. | cornières pour toitures non métalliques | canalones angulares para tejados no metálicos |
| gen. | courant de non fonctionnement | corriente de no funcionamiento |
| gen. | crochets de portemanteaux non métalliques | ganchos de percheros no metálicos |
| gen. | crochets de portemanteaux non métalliques | ganchos de percheros no metálicos |
| gen. | dalles funéraires non métalliques | placas funerarias no metálicas |
| gen. | dalles funéraires non métalliques | losas sepulcrales no metálicas |
| gen. | dalles funéraires non métalliques | losas funerarias no metálicas |
| gen. | dalles non métalliques | losas no metálicas |
| gen. | dalles tumulaires non métalliques | losas funerarias no metálicas |
| gen. | dalles tumulaires non métalliques | losas sepulcrales no metálicas |
| gen. | dalles tumulaires non métalliques | placas funerarias no metálicas |
| gen. | degrés marches d'escaliers non métalliques | escalones peldaños de escaleras no metálicos |
| gen. | degrés marches d'escaliers non métalliques | escalones peldaños de escaleras no metálicos |
| gen. | degrés marches d'escaliers non métalliques | peldaños de escaleras no metálicos |
| gen. | dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table | salvamanteles vajilla |
| gen. | dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table | reposa-botellas que no sean de papel ni ropa de mesa |
| gen. | destruction des munitions non explosées | destrucción de municiones sin explotar |
| gen. | diplomatie non gouvernementale | diplomacia ciudadana |
| gen. | diplomatie non gouvernementale | diplomacia de segunda vía |
| gen. | diplomatie non gouvernementale | diplomacia oficiosa |
| gen. | diplomatie non gouvernementale | diplomacia de vía dos |
| gen. | diplomatie non gouvernementale | diplomacia paralela |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico |
| gen. | Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes | Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos |
| gen. | dossiers non permanents | documentos no permanentes |
| gen. | décision de non-titularisation | decisión de no titularización |
| gen. | décision non attaquée dans le délai de droit | decisión no recurrida en el plazo legal |
| gen. | démocratie multipartite et non raciale | democracia políticamente pluralista y no racial |
| gen. | détection de matières non déclarées | detección de material no declarado |
| gen. | détection de mouvements non déclarés par surveillance/contrôle optiques | detección de movimientos no declarados mediante vigilancia o monitorización ópticas |
| gen. | dévidoirs non mécaniques pour tuyaux flexibles non métalliques | devanaderas no mecánicas para tubos flexibles no metálicos |
| gen. | dévidoirs non mécaniques pour tuyaux flexibles non métalliques | devanaderas no mecánicas para tubos flexibles no metálicas |
| gen. | dévidoirs non mécaniques pour tuyaux flexiblesnon métalliques | devanaderas no mecánicas para tubos flexibles no metálicas |
| gen. | dévidoirs non mécaniques pour tuyaux flexiblesnon métalliques | devanaderas no mecánicas para tubos flexibles no metálicos |
| gen. | eau non comptabilisee | agua perdida |
| gen. | eau non comptabilisee | agua no contabilizada |
| gen. | eau non declaree | agua no contabilizada |
| gen. | eau non declaree | agua perdida |
| gen. | eau non enregistree | agua perdida |
| gen. | eau non enregistree | agua no contabilizada |
| gen. | eau non facturee | agua perdida |
| gen. | eau non facturee | agua no contabilizada |
| gen. | eau non recensee | agua no contabilizada |
| gen. | eau non recensee | agua perdida |
| gen. | enfant non accompagné | menor no acompañado |
| gen. | enfants non scolarisés | niños no escolarizados |
| gen. | engagement non capitalisé | obligación no consolidada |
| gen. | engagement non capitalisé | obligación sin financiación |
| gen. | engagement non capitalisé | pasivo sin financiar |
| gen. | engagements non capitalisés au titre des prestations dues au personnel | pasivo correspondiente a las prestaciones al personal no financiado |
| gen. | engagements non capitalisés au titre des prestations dues au personnel | prestaciones al personal no financiadas |
| gen. | engagements non capitalisés au titre des prestations dues au personnel | pasivo por prestaciones al personal no financiadas |
| gen. | engagements non capitalisés au titre des prestations dues au personnel | prestaciones al personal para las cuales no se dispone de fondos |
| gen. | engagements non réglés | obligaciones pendientes |
| gen. | enregistrements magnétiques et pellicules et films non développées | las grabaciones magnéticas y las películas no reveladas |
| gen. | enrouleurs non mécaniques pour tuyaux flexibles métalliques | enrolladores no mecánicos para tubos flexibles metálicos |
| gen. | enrouleurs non mécaniques pour tuyaux flexibles non métalliques | enrolladores no mecánicos para tubos flexibles no metálicos |
| gen. | enrouleurs non mécaniques pour tuyaux flexibles métalliques | enrolladoras no mecánicas para tubos flexibles metálicos |
| gen. | enrouleurs non mécaniques pour tuyaux flexibles métalliques | enrolladoras no mecánicas para tubos flexibles metálicos |
| gen. | enrouleurs non mécaniques pour tuyaux flexibles métalliques | enrolladores no mecánicos para tubos flexibles metálicos |
| gen. | enrouleurs non mécaniques pour tuyaux flexibles non métalliques | enrolladores no mecánicos para tubos flexibles no metálicos |
| gen. | enrouleurs non mécaniques pour tuyaux flexibles non métalliques | enrolladores no mecánicos para tubos flexibles no metálicos |
| gen. | enseignement non traditionnel | enseñanza no formal |
| gen. | enseignement non traditionnel | enseñanza extraacadémica |
| gen. | enseignement non traditionnel | educación no académica |
| gen. | enseignement non traditionnel | enseñanza no estructurada |
| gen. | enseignement non traditionnel | enseñanza extraescolar |
| gen. | escaliers non métalliques | escaleras no metálicas |
| gen. | Etats non dotés d'armes nucléaires | Estados que no poseen armas nucleares |
| gen. | Etats non dotés d'armes nucléaires | Estados no poseedores de armas nucleares |
| gen. | Etats non dotés de l'arme nucléaire | Estados no poseedores de armas nucleares |
| gen. | Etats non dotés de l'arme nucléaire | Estados que no poseen armas nucleares |
| gen. | examen des non-conformités | revisión de las disconformidades |
| gen. | examen des non-conformités | examen de disconformidades |
| gen. | feu non gardé | luz sin vigilancia |
| gen. | feu non intermittent | luz fija |
| gen. | fibres de silice vitrifiée non à usage textile | fibras de sílice vitrificada que no sean para uso textil |
| gen. | fibres de silice vitrifiée non à usage textile | fibras de silicio vitrificado que no sean para uso textil |
| gen. | fibres en matières plastiques non à usage textile | fibras de materias plásticas para uso no textil |
| gen. | fils de caoutchouc non à usage textile | hilos de caucho para uso no textil |
| gen. | fils de verre non à usage textile | hilos de cristal que no sean para uso textil |
| gen. | fils en matières plastiques non à usage textile | hilos de materias plásticas para uso no textil |
| gen. | fils à lier non métalliques | hilos para atar no metálicos |
| gen. | fils élastiques non à usage textile | hilos elásticos para uso no textil |
| gen. | filtres à café non électriques | filtros de café no eléctricos |
| gen. | filtres à thé non en métaux précieux | filtros de té coladores que no sean de metales preciosos |
| gen. | filtres à thé non en métaux précieux | filtros o coladores de té que no sean de metales preciosos |
| gen. | filtres à thé non en métaux précieux | coladores té que no sean de metales preciosos |
| gen. | filtres à thé non en métaux précieux | coladores de té que no sean de metales preciosos |
| gen. | fume-cigare non en métaux précieux | boquillas que no sean de metales preciosos para cigarros puros |
| gen. | fume-cigarette non en métaux précieux | boquillas que no sean de metales preciosos para cigarrillos |
| gen. | fûts tonneaux, non métalliques | barricas no metálicas |
| gen. | fûts tonneaux, non métalliques | barriles toneles no metálicos |
| gen. | gabarits de chargement pour chemins de fer non métalliques | gálibos de carga para ferrocarriles no metálicos |
| gen. | gabarits de chargement pour chemins de fer non métalliques | gálibos de carga para ferrocarriles no metálicos |
| gen. | garde-manger non métalliques | fresqueras no metálicas |
| gen. | garnitures de cercueils non métalliques | guarniciones de ataúdes no metálicas |
| gen. | garnitures de cercueils non métalliques | guarniciones de ataúdes no metálicas |
| gen. | garnitures de fenêtres non métalliques | guarniciones de ventanas no metálicas |
| gen. | garnitures de fenêtres non métalliques | guarniciones de ventanas no metálicas |
| gen. | garnitures de harnachement non en métaux précieux | guarniciones de arreos que no sean de metales preciosos |
| gen. | garnitures de lits non métalliques | guarniciones de camas no metálicas |
| gen. | garnitures de lits non métalliques | guarniciones de camas no metálicas |
| gen. | garnitures de meubles non métalliques | guarniciones de muebles no metálicas |
| gen. | garnitures de meubles non métalliques | guarniciones de muebles no metálicas |
| gen. | garnitures de portes non métalliques | guarniciones de puertas no metálicas |
| gen. | garnitures de portes non métalliques | guarniciones de puertas no metálicas |
| gen. | glacières portatives, non électriques | neveras portátiles que no sean eléctricas |
| gen. | gobelets non en métaux précieux | cubiletes que no sean de metales preciosos |
| gen. | gouttières non métalliques | canalones metálicos |
| gen. | géométrie non commutative | geometria no conmutativa |
| gen. | imprévu non alloué | imprevisto no asignado |
| gen. | indemnité de fonctions non soumise à retenue pour pension | prima por funciones especiales no pensionable |
| gen. | information non confirmée | información no probatoria |
| gen. | information non confirmée | información policial confidencial no probatoria |
| gen. | information non confirmée | datos no probatorios |
| gen. | information non documentaire | información no documental |
| gen. | information résumée et non confidentielle | informe resumido y no confidencial |
| gen. | infusions non médicinales | infusiones no medicinales |
| gen. | insignes non en métaux précieux | insignias que no sean de metales preciosos |
| gen. | intérêts et loyers acquis non échus | intereses y alquileres devengados y no vencidos |
| gen. | langue non procédurale | lengua no procedimental |
| gen. | lattes non métalliques | listones no metálicos |
| gen. | le non-accomplissement de ces obligations | el incumplimiento de sus funciones |
| gen. | les non-inscrits délèguent deux des leurs... | los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que... |
| gen. | limons parties d'escaliers non métalliques | zancas limones partes de escaleras no metálicas |
| gen. | lits hydrostatiques, non à usage médical | camas hidrostáticas que no sean para uso médico |
| gen. | lits hydrostatiques non à usage médical | camas hidrostáticas que no sean para uso médico |
| gen. | loquets non métalliques | picaportes no metálicos |
| gen. | marmites autoclaves non électriques | autohervidores no eléctricos |
| gen. | marmites autoclaves non électriques | marmitas autoclaves no eléctricas |
| gen. | marmites autoclaves non électriques | ollas a presión no eléctricas |
| gen. | mesure non tarifaire | medida no arancelaria |
| gen. | mine antipersonnel non explosée | munición sin detonar |
| gen. | mine antipersonnel non explosée | mina sin explotar |
| gen. | mine antipersonnel non explosée | artefacto no explosionado |
| gen. | mine non relevée | mina terrestre sin neutralizar |
| gen. | mine non relevée | mina terrestre sin levantar |
| gen. | mine non éliminée | mina terrestre sin neutralizar |
| gen. | mine non éliminée | mina terrestre sin levantar |
| gen. | mitres de cheminées non métalliques | mitras de chimeneas no metálicas |
| gen. | mitres de cheminées non métalliques | mitras de chimeneas no metálicas |
| gen. | Mouvement des pays non alignés | Movimiento de los Países No Alineados |
| gen. | moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article... | motivo de los demandantes relativo al incumplimiento de las disposiciones |
| gen. | moyens non meurtriers | medios no letales |
| gen. | munition non explosée | mina sin explotar |
| gen. | munition non explosée | munición sin detonar |
| gen. | munition non explosée | munición explosiva sin detonar |
| gen. | munition non explosée | artefacto no explosionado |
| gen. | munition non explosée | munición sin estallar |
| gen. | munition non éclatée | artefacto no explosionado |
| gen. | munition non éclatée | munición explosiva sin detonar |
| gen. | munition non éclatée | munición sin detonar |
| gen. | munition non éclatée | mina sin explotar |
| gen. | munition non éclatée | munición sin estallar |
| gen. | mâts poteaux non métalliques | mástiles postes no metálicos |
| gen. | nomination pour une durée non déterminée | nombramiento por tiempo indeterminado |
| gen. | non combustible | no combustible |
| gen. | non combustible mais favorise la combustion d'autres substances | no combustible pero facilita la combustión de otras substancias |
| gen. | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo |
| gen. | non compris ailleurs | no comprendidos en otras partidas |
| gen. | non compris ailleurs | no especificado en otra partida |
| gen. | non cristallisable | no cristalizable |
| gen. | non-document | documento oficioso |
| gen. | non-décolorant | no decolorante |
| gen. | non dénommé ailleurs | no especificado en otra parte |
| gen. | non dénommé ailleurs | no comprendidos en otras partidas |
| gen. | non dénommé ailleurs | no especificado en otra partida |
| gen. | non hygroscopique | no higroscópico |
| gen. | non inclus ailleurs | no especificado en otra partida |
| gen. | non inflammable | no inflamable |
| gen. | Non inscrits | No inscritos |
| gen. | non-intervention dans les affaires intérieures | no intervención en los asuntos internos |
| gen. | non irrigué | de secano |
| gen. | non-livres | no-libros |
| gen. | non malin | carente de agresividad |
| gen. | non mentionné ailleurs | no comprendidos en otras partidas |
| gen. | non mentionné ailleurs | no especificado en otra parte |
| gen. | non moulé | no formado |
| gen. | non-notification systématique d'aides nationales | per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales |
| gen. | non plausible | inconcebible |
| gen. | non-prolifération | no proliferación |
| gen. | non-prolifération des armes nucléaires | no proliferación nuclear |
| gen. | non-prolifération des armes nucléaires | no proliferación de armas nucleares |
| gen. | non propagateur d'incendie | retardador del fuego |
| gen. | non-présentation | no presentación |
| gen. | non-recours à la force | no uso de la fuerza |
| gen. | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza |
| gen. | non repris séparément | no registrado separadamente |
| gen. | non-récupération de l'abattement pour délais de recrutement | deducción inaplicada por coeficiente de descuento por vacantes |
| gen. | non-répondant | persona que no ha respondido |
| gen. | non spécifié ailleurs | no comprendidos en otras partidas |
| gen. | non spécifié ailleurs | no especificado en otra parte |
| gen. | non spécifié par ailleurs | no especificado en otra partida |
| gen. | non stabilisé | no estabilizado |
| gen. | non-tachant | que no mancha |
| gen. | non-tachant | no manchante |
| gen. | non-tissés textile | sin tejer textiles |
| gen. | non-transposition dans le délai prescrit | no adaptación del Derecho interno en los plazos establecidos |
| gen. | non-transposition dans le délai prescrit | no adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado |
| gen. | non-transposition dans les délais prescrits | no adaptación del Derecho interno en los plazos establecidos |
| gen. | non-vorace | no-voraz |
| gen. | numéros de maisons non lumineux métalliques | números de casas no luminosos metálicos |
| gen. | obstacle non tarifaire | obstáculo no arancelario |
| gen. | oiseaux non chassables | pájaros protegidos de caza |
| gen. | oreillers à air non à usage médical | almohadas de aire que no sean para uso médico |
| gen. | organisme public non ministériel | organismo público no departamental |
| gen. | organismes sans but lucratif non dotés de la personnalité juridique | organismos sin fines lucrativos que carecen de personalidad jurídica |
| gen. | ouvre-boîtes non électriques | abrelatas no eléctricos |
| gen. | palplanches non métalliques | tablestacas ataguías no metálicas |
| gen. | partenariat non matrimonial | pareja estable no matrimonial |
| gen. | partenariat non matrimonial | unión civil |
| gen. | partenariat non matrimonial | pareja de hecho |
| gen. | participations non consolidées | participaciones no consolidadas |
| gen. | patinoires constructions non métalliques | pistas de patinaje construcciones no metálicas |
| gen. | patères crochets pour vêtements, non métalliques | perchas para vestidos no metálicas |
| gen. | patères crochets pour vêtements, non métalliques | páteras para vestidos no metálicas |
| gen. | patères crochets pour vêtements non métalliques | páteras para vestidos no metálicas |
| gen. | patères crochets pour vêtements non métalliques | perchas para vestidos no metálicas |
| gen. | pays en développement non-associés | Países en vías de desarrollo no asociados. |
| gen. | pays en voie de développement non-associés | Países en vías de desarrollo no asociados. |
| gen. | pays non dotés d'armes nucléaires | Estados que no poseen armas nucleares |
| gen. | peintures tableaux encadrées ou non | pinturas cuadros enmarcados o no |
| gen. | peintures tableaux encadrées ou non | cuadros pinturas enmarcados o no |
| gen. | pellicules sensibilisées, non impressionnées, perforées | películas sensibilizadas, sin impresionar, peforadas |
| gen. | percolateurs à café non électriques | cafeteras con filtro de café no eléctricas |
| gen. | pieux d'amarrage non métalliques | estacas de amarre no metálicas |
| gen. | pieux d'amarrage non métalliques | estacas pilotes de amarre no metálicos |
| gen. | plaques commémoratives non métalliques | placas conmemorativas no metálicas |
| gen. | plaques d'identité non métalliques | placas de identidad no metálicas |
| gen. | plaques d'immatriculation non métalliques | placas de matriculación no metálicas |
| gen. | plaques funéraires non métalliques | losas funerarias no metálicas |
| gen. | plaques funéraires non métalliques | losas sepulcrales no metálicas |
| gen. | plaques funéraires non métalliques | placas funerarias no metálicas |
| gen. | plaques minéralogiques non métalliques | placas de matriculación no metálicas |
| gen. | plateaux palettes de chargement non métalliques | paletas plataformas de carga no metálicas |
| gen. | plateaux palettes de chargement non métalliques | plataformas paletas de carga no metálicas |
| gen. | plateaux à usage domestique non en métaux précieux | bandejas para uso doméstico que no sean de metales preciosos |
| gen. | plats non en métaux précieux | bandejas que no sean de metales preciosos |
| gen. | poivriers non en métaux précieux | pimenteros |
| gen. | portails non métalliques | pórticos no metálicos |
| gen. | porte-allumettes non en métaux précieux | porta-cerillas cerilleros que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | cajas de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | cigarreras para cigarros puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | estuches de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | estuches de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | cajas de cigarros puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | pitilleras que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | cajas de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | cajas de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-cure-dents non en métaux précieux | palilleros que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-monnaie non en métaux précieux | porta-monedas monederos que no sean de metales preciosos |
| gen. | porte-monnaie non en métaux précieux | monederos que no sean de metales preciosos |
| gen. | portes battantes non métalliques | puertas batientes no metálicas |
| gen. | portes non métalliques | puertas no metálicas |
| gen. | porte-serviettes non en métaux précieux | servilleteros que no sean de metales preciosos |
| gen. | poudriers non en métaux précieux | polveras que no sean de metales preciosos |
| gen. | presse-fruits non électriques à usage ménager | prensa-frutas que no sean eléctricos y para uso doméstico exprimidores |
| gen. | presse-fruits non électriques à usage ménager | prensa frutas que no sean eléctricos y para uso doméstico exprimidores |
| gen. | Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| gen. | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| gen. | produit non céréalier | producto distinto de los cereales |
| gen. | produit non céréalier | producto no cereal |
| gen. | produit non originaire | productos no originarios |
| gen. | proposition non législative | proposición no de ley |
| gen. | prêt non privilégié | préstamo subsidiario |
| gen. | puissances non dotées d'armes nucléaires | Estados no poseedores de armas nucleares |
| gen. | puissances non dotées d'armes nucléaires | Estados que no poseen armas nucleares |
| gen. | raccords de tuyaux non métalliques | conexiones de tubos no metálicas raccords |
| gen. | raccords de tuyaux non métalliques | conexiones de tubos no metálicas |
| gen. | raccords métalliques de câbles non électriques | empalmes metálicos de cables no eléctricos |
| gen. | raccords métalliques de câbles non électriques | empalmes de cables no eléctricos |
| gen. | rallonges de cheminées non métalliques | prolongaciones de chimeneas no metálicas |
| gen. | rampes de lancement de fusées non métalliques | rampas de lanzamiento de cohetes no metálicas |
| gen. | rampes de lancement de fusées non métalliques | rampas de lanzamiento de cohetes no metálicas |
| gen. | ration non cuisinée | ración sin cocinar |
| gen. | ration non préparée | ración sin cocinar |
| gen. | recherches sur les produits de remplacement des substances non biodégradables | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables |
| gen. | reliure non cousue | encuadernación adhesiva |
| gen. | renseignements non confirmés | datos no probatorios |
| gen. | renseignements non confirmés | información no probatoria |
| gen. | renseignements non confirmés | información policial confidencial no probatoria |
| gen. | reproduction non autorisée d'une topographie | reproducción no autorizada de una topografía |
| gen. | rivets non métalliques | rota caña |
| gen. | route non asphaltée | carretera de grava |
| gen. | route non asphaltée | camino de grava |
| gen. | réacteur à chargement non continu | reactor de carga discontinua |
| gen. | régime de non-transfert de la technologie des missiles | régimen de control de la tecnología de misiles |
| gen. | résine non diluée | resina pura |
| gen. | résumé non technique | resumen no técnico |
| gen. | saladiers non en métaux précieux | ensaladeras que no sean de metales preciosos |
| gen. | salières non en métaux précieux | saleros que no sean de metales preciosos |
| gen. | sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas |
| gen. | sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas |
| gen. | silos non métalliques | silos no metálicos |
| gen. | siège droit à dossier non réglable | asiento de respaldo no regulable |
| gen. | sociétés coopératives produisant des biens et services marchands non financiers | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros |
| gen. | sociétés de personnes produisant les biens et services marchands non financiers | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros |
| gen. | solde des engagements non réglés | saldo de los compromisos pendientes |
| gen. | soldes non dépensés | saldo no comprometido |
| gen. | soldes non dépensés | saldo no utilizado |
| gen. | soucoupes non en métaux précieux | platillos, que no sean de metales preciosos |
| gen. | stèles funéraires non métalliques | estelas funerarias no metálicas |
| gen. | surtouts de table non en métaux précieux | centros de mesa que no sean de metales preciosos |
| gen. | surtouts de table non en métaux précieux | centros de mesa que no sean de metales preciosos |
| gen. | tableaux peintures encadrés ou non | cuadros pinturas enmarcados o no |
| gen. | tableaux peintures encadrés ou non | pinturas cuadros enmarcados o no |
| gen. | tapisserie tentures murales non en matières textiles | tapizados murales que no sean de materias textiles |
| gen. | tapisserie tentures murales non en matières textiles | tapicería tapizados murales que no sean de materias textiles |
| gen. | taux de non-réaction | tasa de falta de mejoría |
| gen. | tentures murales non en matières textiles | tapicería tapizados murales que no sean de materias textiles |
| gen. | tentures murales non en matières textiles | tapizados murales que no sean de materias textiles |
| gen. | textile non-tissé | tejido no urdido |
| gen. | thermomètres, non à usage médical | termómetros que no sean para uso médico |
| gen. | théières non en métaux précieux | teteras que no sean de metales preciosos |
| gen. | toitures non métalliques | tejados no metálicos |
| gen. | tombes non métalliques | tumbas no metálicas |
| gen. | tourniquets portillons tournants non automatiques | torniquetes portillos giratorios no automáticos |
| gen. | transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad |
| gen. | transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad |
| gen. | treillages non métalliques | enrejados entramados no metálicos |
| gen. | treillages non métalliques | enrejados celosías no metálicas |
| gen. | treillis non métalliques | enrejados celosías no metálicas |
| gen. | treillis non métalliques | enrejados entramados no metálicos |
| gen. | tubes à rayons Roentgen non à usage médical | tubos de rayos Roentgen que no sean para uso médico |
| gen. | tuiles non métalliques | tejas cumbreras o cobijas tejas |
| gen. | tuiles non métalliques | tejas no metálicas |
| gen. | tuyaux de cheminées, non métalliques | tubos de chimeneas no metálicas |
| gen. | tuyaux de cheminées, non métalliques | tubos de chimeneas no metálicos |
| gen. | tuyaux de cheminées non métalliques | tubos de chimeneas no metálicos |
| gen. | tuyaux de cheminées non métalliques | tubos de chimeneas no metálicas |
| gen. | tuyaux de descente non métalliques | canalones tubos no metálicos |
| gen. | tuyaux de descente non métalliques | tubos de canalones no metálicos |
| gen. | tuyaux d'embranchement non métalliques | tubos de ramificación distribución no metálicos |
| gen. | tuyaux flexibles non métalliques | tubos flexibles no metálicos |
| gen. | tuyaux rigides non métalliques construction | tubos rígidos no metálicos construcción |
| gen. | un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de... | un Estado miembro...alegando el incumplimiento de... |
| gen. | un tarif douanier non discriminatoire | un arancel aduanero no discriminatorio |
| gen. | usage non explosif | uso non explosivo |
| gen. | ustensiles de cuisine non en métaux précieux | utensilios de cocina que no sean de metales preciosos |
| gen. | ustensiles de cuisson non électriques | utensilios de cocción no eléctricos |
| gen. | ustensiles de ménage non en métaux précieux | utensilios domésticos que no sean de metales preciosos |
| gen. | ustensiles de ménage non en métaux précieux | utensilios de uso doméstico que no sean de metales preciosos |
| gen. | vaisselle non en métaux précieux | vajillas que no sean de metales preciosos |
| gen. | éducation non-formelle | educación no formal |
| gen. | émulseurs non électriques à usage domestique | emulsionadores no eléctricos para uso doméstico |
| gen. | équipe non opérationnelle | equipo no operacional |
| gen. | équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration | equipo nuclear no utilizado según lo declarado |
| gen. | étais non métalliques | puntales no metálicos |
| gen. | étais non métalliques | codales puntales |
| gen. | état non doté d'armes nucléaires | Estado que no dispone de armas nucleares |
| gen. | état non déclenché | estado de desconexión |
| gen. | états méditerranéens non participants | estados mediterráneos no participantes |
| gen. | éteignoirs non en métaux précieux | apagavelas que no sean de metales preciosos |
| gen. | étiquettes non en tissu | etiquetas que no sean de tela |