Terms containing nominal

Subject	French	Spanish
IT	accélération nominale	aceleración nominal
IMF.	achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale d'où fuite de capitaux	ida y vuelta de fondos (MBP6)
fin.	action avec valeur nominale	acción con valor nominal
fin.	action sans valeur nominale	acción sin valor nominal
law	action sans valeur nominale	parte social
fin.	actions sans valeur nominale	acciones sin valor nominal
piez.	affaiblissement d’insertion nominal	atenuación de inserción nominal
IT	affaiblissement nominal	atenuación nominal
el.	affaiblissement nominal entre extrémités virtuelles du circuit à quatre fils	atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos
transp., tech.	altitude de rétablissement à la puissance nominale	altitud nominal
transp., tech.	altitude de rétablissement à la puissance nominale	altitud de restablecimiento a la potencia nominal
transp., tech.	altitude nominale	altitud de restablecimiento a la potencia nominal
transp., tech.	altitude nominale	altitud nominal
el.	amplitude nominale	amplitud nominal
el.	amplitude nominale du signal de luminance	amplitud nominal de la señal de luminancia
pest.contr.	angle nominal de pulvérisation	ángulo nominal de pulverización
mech.eng.	angle nominal d'outil	ángulo de presión de la herramienta
med.	aphasie nominale	afasia nominai (anomia)
meas.inst.	appareil indicateur de la valeur nominale	aparato indicador del valor nominal
gen.	appel nominal	llamamiento
fin.	au-dessus de la valeur nominale	por encima del valor nominal
fin.	au-dessus de la valeur nominale	por encima de la par
lab.law.	autorisation nominale et incessible	autorización personal e intransferible
environ.	averse nominale	aguacero nominal
el.	bande passante nominale	anchura de banda nominal
telegr.	blanc nominal	blanco nominal
IMF.	borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux	límite cero
IT	capacité de levage nominale	capacidad nominal de levantamiento
industr., construct., met.	capacité nominale	contenido nominal
industr.	capacité nominale	capacidad declarada
industr., construct., met.	capacité nominale	volumen nominal
pulp.n.paper	capacité nominale	potencia nominal
el.	capacité nominale	capacidad asignada
met., el.	Capacité nominale	capacidad nominal
industr., construct., met.	capacité nominale	capacidad nominal
waste.man.	capacité nominale de l'installation d'incinération	capacidad nominal de la instalación de incineración
transp., avia.	capacité nominale des canots	capacidad establecida
transp., mech.eng.	capacité nominale des chariots à grande levée	capacidad nominal de las carretillas de gran elevación
transp., mech.eng.	capacité nominale des chariots à plate-forme fixe et des chariots à petite levée	capacidad nominal de las carretillas con plataforma fija y de las carretillas de pequeña elevación
transp., mech.eng.	capacité nominale des équipements amovibles	capacidad nominal de los equipos amovibles
transp., mech.eng.	capacité nominale du réservoir de carburant	capacitad nominal del depósito de combustible
transp.	capacité nominale du véhicule	capacidad nominal del vehículo
el.	capacité nominale d'un accumulateur	capacidad nominal de un acumulador
gen.	capital nominal	capital social
gen.	capital nominal	capital en acciones
IMF.	capital nominal	capital autorizado
law, fin., busin.	capital nominal	capital nominal
fish.farm.	capture nominale	captura nominal
el.	champ nominal	intensidad de campo nominal
el.	champ nominal nécessaire	intensidad de campo nominal utilizable
radio	champ nominal nécessaire terme déconseillé	intensidad de campo utilizable nominal
el.	champ nominal utilisable	intensidad de campo nominal utilizable
radio	champ nominal utilisable	intensidad de campo utilizable nominal
earth.sc., construct.	charge nominale	carga nominal
mech.eng.	charge nominale de rupture des fils individuels	resistencia nominal de cada alambre
earth.sc.	charge thermique nominale	carga calorífica nominal
commer.	coefficient nominal de soutien	coeficiente nominal de ayuda
chem.	concentration nominale	concentración nominal
transp.	conditions nominales	condiciones de diseño
mater.sc., mech.eng.	conditions nominales	condiciones normales
el.	consommation nominale d'un circuit d'alimentation	valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación
el.	consommation nominale d'un circuit d'alimentation	consumo nominal de un circuito de alimentación
pack.	contenance nominale	cantidad de llenado (que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen)
pack.	contenance nominale	contenido nominal
pack.	contenance nominale	capacidad
earth.sc., tech.	contrainte nominale	tensión básica
econ.	convergence nominale	convergencia nominal
earth.sc., mech.eng.	couple nominal	par nominal
el.mot.	couple nominal d'accrochage	par nominal de enganche
fin.	coupon nominal	cupón nominal
meas.inst.	courant de court-circuit nominal	corriente de cortocircuito nominal
meas.inst.	courant de court-circuit nominal	intensidad límite térmica
automat.	courant de court-circuit nominal	corriente de corto-circuito
met., el.	courant maximum nominal	corriente máxima nominal
IT, el.	courant nominal	corriente nominal
earth.sc., mech.eng.	courant nominal	corriente de régimen
el.	courant nominal de choc de décharge d'un parafoudre	corriente nominal de choque de descarga de un descargador
met., el.	courant nominal de court-circuit	corriente nominal de cortocircuito
met., el.	courant nominal de soudage	corriente nominal de soldeo
el.	courant nominal d'un contact en service continu	intensidad límite de servicio continuo de un contacto
el.	courant nominal primaire	intensidad nominal primaria
el.	courant nominal secondaire	corriente nominal secundaria
automat.	courant nominal secondaire	intensidad nominal secundaria
el.	courbe de réponse nominale	curva de respuesta nominal
life.sc., construct.	courbe des débits de crue nominale	hidrogramas de avenidas para proyecto
econ.	croissance nominale zéro	crecimiento nominal cero
UN, account.	croissance nominale zéro	crecimiento nominal cero, nulo
econ.	croissance nominale zéro	CNC
tech.	côte nominale	dimensión nominal
tech.	côte nominale	cota nominal
fin.	côut salarial unitaire nominal	coste laboral unitario nominal
el.	densité de puissance nominale émise	densidad nominal de potencia transmitida
earth.sc., agric.	densité nominale	densidad nominal
el.	densité nominale de puissance	potencia específica del generador
hobby, transp.	diamètre nominal	diámetro nominal
pack.	diamètre nominal	diámetro exterior
transp., tech., law	diamètre nominal de la jante	diámetro nominal de la llanta
gen.	diamètre nominal du filetage	diámetro nominal de la rosca
agric., met.	diamètre nominal intérieur	diametro nominal interno
tech.	dimension nominale	cota nominal
met.	dimension nominale	dimension nominal
industr.	dimension nominale	diámetro nominal
tech.	dimension nominale	dimensión nominal
met.	dimension nominale de l'empreinte	dimension nominal de las nervaduras
industr., construct., chem.	dimension nominale d'échantillon	tamaño nominal de la muestra
tech.	dimensions dites nominales	dimensiones llamadas nominales
meas.inst.	dimensions nominales préférées	tamaños base normales
meas.inst.	dimensions nominales préférées	dimensiones nominales preferidas
el.	direction nominale	dirección nominal
med.	distribution log-nominale des valeurs	distribución logarítmica de los valores
math.	distribution qualitative nominale	distribución cualitativo
el.	domaine nominal d'un facteur d'influence	campo nominal de un factor de influencia
el.	domaine nominal d'une grandeur d'influence	campo nominal de una magnitud de influencia
el., meas.inst.	domaine nominal d'utilisation	campo nominal de uso
tech.	domaine nominal d'utilisation	alcance nominal de utilización
meas.inst.	domaine nominal d'utilisation	campo nominal de funcionamiento
construct.	durée de vie nominale	vida útil estimada
commun., IT	durée de vie nominale	tiempo de vida útil
construct.	durée de vie nominale	vida útil pronosticada
el.	durée nominale	vida nominal de una lámpara
earth.sc.	durée nominale	vida nominal
commun.	durée nominale du signal élémentaire d'essai	duración nominal de un bit
commun.	durée nominale d'un bit	duración nominal de un bit
el.	durée nominale d'une lampe	vida nominal
el.	durée nominale d'une lampe	vida nominal de una lámpara
el.	durée nominale d'échauffement	tiempo de precalentamiento
IT	débit binaire nominal	velocidad binaria nominal
mun.plan., mater.sc.	débit calorifique nominal	gasto nominal
mun.plan., mater.sc.	débit d'eau nominal	caudal nominal de agua
mech.eng., el.	débit nominal	caudal nominal
earth.sc., mech.eng.	débit nominal	flujo de régimen
chem., el.	débit nominal de gaz	gasto nominal de gas
el.	débit nominal de justification	velocidad nominal de relleno
el.	débit nominal de justification	velocidad nominal de justificación
commun.	débit numérique nominal	velocidad digital nominal
meas.inst.	déphasage nominal	desfasaje nominal
automat.	déphasage nominal	desfase nominal
commun.	déviation nominale de fréquence	desviación nominal de frecuencia
pharma.	Echelle nominale	Escala nominal
commun.	enregistreur de localisation nominal	registro de posición propia
commun.	enregistreur de localisation nominal	registro de posiciones propio
commun.	enregistreur de localisation nominal	registro de posiciones base
radio	enregistreur de localisation nominal	registro de localización de abonados HLR
IT, el.	entr'axe nominal	separación entre centros
el.	espacement angulaire nominal	ángulo nominal de separación
el.	espacement nominal	separación nominal
el.	espacement nominal en longitude	separación nominal en longitud
IT, el.	espacement nominal entre centres	separación entre centros
el.	excursion nominale	excursión nominal
el.	excursion nominale crête-à-crête	valor cresta a cresta nominal de la excursión
patents.	exploitation nominale	explotación nominal
patents.	exploitation nominale d’un brevet	explotación nominal de una patente
IT, earth.sc.	facteur d'amplification nominal	factor de amplificación nominal
el.	facteur nominal de précision	factor nominal de precisión
fin., econ.	fluctuations excessives des taux de change nominaux	fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio nominales
fin.	fonds d'Etat libres d'intérêt nominal	obligación francesa cupón cero
fin.	fonds d'Etat libres d'intérêt nominal	letra del tesoro de cupón cero
transp., mech.eng.	force nominale des chariots tracteurs	fuerza nominal de las carretillas tractoras
el.	fréquence centrale nominale d'une voie	frecuencia central nominal de un canal
el.	fréquence de coupure nominale d'un filtre	frecuencia nominal de corte de un filtro
el.	fréquence de coupure nominale effective	frecuencia de corte nominal efectiva
commun., IT	fréquence nominale	frecuencia central
piez.	fréquence nominale	frecuencia nominal
health.	fréquence nominale	frecuencia asignada
therm.energ.	fréquence nominale de chauffage diélectrique	frecuencia nominal de calentamiento dieléctrico
commun.	fréquence nominale de la porteuse DECT	frecuencia de la portadora nominal de las TDEI
earth.sc.	fréquence nominale du son	frecuencia nominal del sonido
el.	fréquence nominale d'un signal	frecuencia nominal de la señal
el.	fréquence porteuse nominale	frecuencia portadora nominal
econ.	gain nominal	renta nominal
account.	gains/pertes nominaux de détention	ganancias y pérdidas de posesión nominales
IT, el.	gamme nominale de signaux	gama nominal de señales
meas.inst.	grandeur nominale	magnitud nominal
transp., industr.	grosseur nominale du boudin	diámetro nominal de la llanta
social.sc.	groupe nominal	sintagma nominal
earth.sc., mech.eng.	hauteur nominale	altura total nominal de la bomba
avia.	hauteur nominale de pression dans la cabine	altitud nominal de presión en la cabina
earth.sc., mech.eng.	hauteur totale nominale de la pompe	altura total nominal de la bomba
commun.	impulsion nominale	impulso nominal
IT, el.	impédance nominale	impedancia nominal
el.	impédance nominale de précision	impedancia nominal de precisión
el.	impédance nominale de précision	carga de precisión
el.	impédance nominale d'entrée	impedancia nominal de entrada
el.	impédance nominale d'un circuit d'alimentation	impedancia nominal de un circuito de alimentación
IMF.	indice du taux de change effectif nominal	índice del tipo de cambio efectivo nominal
tech.	intensité de courant nominal	intesidad de corriente nominal
earth.sc., met., el.	intensité nominale	intensidad nominal
earth.sc., met., el.	intensité nominale secondaire	intensidad nominal
commun.	intervalle unitaire nominal	anchura nominal del impulso
gen.	l'appel nominal se fait par ordre alphabétique	la votación nominal se efectuará por orden alfabético
gen.	l'appel nominal se fait par ordre alphabétique	el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético
el.	largeur de bande nominale	anchura de banda nominal
el.	largeur de la bande vidéofréquence nominale	anchura de la banda de vídeo nominal
met., construct.	largeur nominale	ancho nominal
gen.	largeur nominale	anchura nominal
commun.	largeur nominale d'impulsion	anchura nominal del impulso
IT, el.	largeur nominale du conducteur	anchura del conductor según diseño
gen.	le vote a lieu au scrutin public par appel nominal	la votación sera pública y nominal por llamamiento
transp.	limites nominales d'entrée	límites de entrada
tech., industr., construct.	longueur nominale d'essai	longitud inicial de ensayo
el.	marge nominale	margen nominal
el.	marge nominale	margen de diseño
met.	masse au mètre nominale	masa nominal por metro
tech., industr., construct.	masse linéique nominale	densidad lineal nominal
meas.inst.	mesure nominale	medida nominal
commun.	moitié de l'amplitude nominale	semiamplitud nominal
fin.	montant nominal	valor nominal
fin.	montant nominal	importe nominal
fin.	montant nominal	valor principal
fin.	montant nominal	valor de paridad
IMF.	montant nominal	denominación
fin.	montant nominal	valor a la par
IMF.	montant nominal	valor facial
fin.	montant nominal de l'encours	importe nominal de la deuda en circulación
UN, econ.	montants nominaux des subventions d’APD	flujos nominales de la AOD en forma de donaciones
el.	niveau de puissance électrique nominal	nivel de potencia eléctrica
el.	niveau de réglage nominal	nivel nominal de ajuste
piez.	niveau nominal	nivel nominal
commun., IT	niveau nominal à la réception	nivel nominal de recepción
commun., IT	niveau nominal à la réception	nivel nominal de entrada
commun., IT	niveau nominal à l'émission	nivel nominal de salida
commun., IT	niveau nominal à l'émission	nivel nominal de emisión
IT	niveau émission nominal	nivel nominal de emisión
el.	noir nominal	negro nominal
commun.	noir ou blanc nominal	negro blanco artificial
mech.eng.	nombre de tours nominal	velocidad nominal de rotación
transp., tech.	nominal gust velocity	velocidad nominal de ráfaga
commun.	objectif nominal	objetivo de proyecto
commun.	objectif nominal	objetivo nominal
commun.	objectif nominal	objetivo de realización
commun.	objectif nominal	objetivo de diseño
fin.	obligation nominale à option d'achat ou de vente de produit	bono nominal con opción de compraventa de un producto básico
rem.sens.	ouverture relative nominale	abertura relativa nominal
IT, dat.proc.	page nominale	página nominal
fin.	parité nominale	paridad nominal
IT	pas d'amplification nominal	separación nominal entre repetidores
mech.eng.	pas nominal d'outil	paso nominal de la herramienta
IT, el.	pas nominal entre centres	separación entre centros
transp., avia.	pente de descente nominale	senda de planeo nominal
market., fin.	perte en valeur nominale	pérdida en valor nominal
gen.	PIB nominal	PIB nominal
econ.	PIB nominal	PIB a precios corrientes
transp.	plage nominale d'entrée	campo de entrada
food.ind.	poids nominal	peso nominal
nucl.phys.	poids nominal des matières nucléaires	peso nominal de los materiales nucleares
IMF.	point d'ancrage nominal	ancla nominal
IMF.	point d'ancrage nominal	anclaje nominal
transp.	portée nominale	alcance nominal
IT	portée nominale	separación nominal entre repetidores
commun.	position nominale sur l'orbite	posición nominal orbital
sat.comm.	position nominale sur orbite	posición orbital nominal
commun.	position orbitale nominale	posición nominal orbital
transp., mater.sc.	poussée nominale	propulsión teórica
transp., mater.sc.	poussée nominale	empuje nominal
earth.sc., mech.eng.	pouvoir d'arrêt nominal	límite de exclusión
earth.sc., mech.eng.	pouvoir d'arrêt nominal	capacidad nominal de filtración
mech.eng.	pression nominale	presión normal
transp.	pression nominale	presión de proyecto
chem., el.	pression nominale à froid	presión nominal en frío
fish.farm.	prise nominale	captura nominal
econ.	prix nominal	precio real
econ.	prix nominal	precio efectivo
account.	prix nominaux	precios simbólicos
gen.	produit intérieur brut nominal	PIB nominal
econ.	produit intérieur brut nominal	PIB a precios corrientes
fin.	progression des rendements nominaux	subida de los rendimientos nominales
IMF.	protection nominale	protección nominal
el.	précision nominale	exactitud especificada
fin.	préservation du capital nominal	mantenimiento financiero del capital
market., commun.	préservation du capital nominal financier	mantenimiento financiero del capital
met., el.	puissance apparente nominale	potencia aparente en régimen continuo
earth.sc., transp.	puissance au régime nominal	potencia de velocidad nominal
earth.sc., transp.	puissance au régime nominal	potencia de régimen nominal
stat., scient., el.	puissance de sortie nominale	potencia nominal de salida
radio	puissance de sortie nominale terme à proscrire dans ce sens	potencia de salida asignada de un transmisor
stat., scient., el.	puissance de sortie nominale	potencia de salida nominal
environ., energ.ind.	puissance nominal calorifique	potencia nominal calorífica
chem.	puissance nominale	potencia normal
chem.	puissance nominale	potencia de régimen
mech.eng.	puissance nominale	potencia en régimen normal
IMF.	puissance nominale	capacidad asignada
IMF.	puissance nominale	capacidad nominal
energ.ind.	puissance nominale	potencia nominal
stat., el.	puissance nominale d'appareils récepteurs	potencia nominal de los aparatos receptores
energ.ind.	puissance nominale de précision	potencia nominal de precisión
stat., el.	puissance nominale des machines constituant un groupe	potencia nominal de las maquinas que constituyen un grupo
el.	puissance nominale du rotor	velocidad de régimen del rotor
el.	puissance nominale du rotor	potencia nominal del rotor
energ.ind.	puissance nominale d'un aérogénerateur	potencia nominal
tech., el.	puissance nominale d'un client	potencia nominal de un cliente
stat., el.	puissance nominale d'un groupe	potencia nominal de un grupo
el.tract.	puissance nominale d'un véhicule thermoélectrique	potencia nominal de un vehículo termoeléctrico
energ.ind.	puissance nominale d'une centrale hydro-électrique	potencia nominal de una central hidroeléctrica
el.	puissance nominale en crête de modulation	potencia nominal en la cresta de la envolvente
el.tract.	puissance nominale internationale d'un moteur à combustion interne	potencia nominal internacional de un motor de combustión interna
agric., tech.	puissance nominale maximale	potencia nominal máxima
health.	puissance nominale maximale au réseau	potencia de entrada máxima asignada
energ.ind.	puissance nominale utile	potencia nominal útil
el.	puissance nominale à l'entrée	potencia nominal de entrada
energ.ind.	puissance nominale équivalente des générateurs de vapeur d'une centrale thermo-électrique	potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica
industr., energ.ind.	puissance thermique nominale	potencia térmica nominal
fin.	pôle d'ancrage nominal	ancla nominal
fin.	pôle pour la stabilité nominale	soporte para la estabilidad nominal
tech., mater.sc.	qualité nominale de production	límite de calidad en el aprovisionamiento
el.	rapport de transformation nominal	relación de transformación nominal
commun.	rapport nominal d'aspect	relación de aspecto
commun.	rapport nominal d'aspect	relación nominal de aspecto
commun.	rapport nominal d'aspect	relación de dimensiones
commun.	rapport nominal d'aspect	razón anchura/altura
commun.	rapport nominal d'aspect	formato de imagen
hobby, tech.	rapport surfaces projetée/nominale	relación de la área proyectada
transp.	rayon nominal de la commande de direction	radio nominal del mando de dirección
fin.	relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros	redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo
fin.	remboursement à la valeur nominale	reembolso al valor nominal
fin.	remboursement à la valeur nominale	reembolso a la par
chem., el.	remplissage à pression nominale à froid	presurización previa
fin.	rendement nominal	rentabilidad nominal
energ.ind.	rendement à puissance nominale	rendimiento a potencia nominal
econ.	revenu nominal	renta nominal
IMF.	revenu nominal	ingreso monetario
IMF.	revenu nominal	ingreso nominal
gen.	réclamer un vote par appel nominal	pedir una votación nominal por llamamiento
transp., mech.eng., el.	régime nominal	régimen nominal
transp.	régime nominal	velocidad de régimen
transp., mech.eng., el.	régime nominal	velocidad nominal
el.	régime nominal	características asignadas
mech.eng.	régime nominal du moteur	potencia especificada del motor
mech.eng.	régime nominal du moteur	potencia del motor
tech., mech.eng.	régime nominal du moteur	potencias especificadas del motor
commun.	réglage nominal	posición de ajuste nominal
life.sc., construct.	régulation de réservoir avec usage profitable maximum et maîtrise de la crue nominale	regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto
life.sc., construct.	régulation de réservoir par maîtrise de la crue nominale d'aménagement	regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto
IT, el.	résistance nominale	valor nominal de la resistencia
el.	résistance nominale	resistencia nominal
tech.	résistance nominale par mètre	resistencia nominal por metro
met.	résistance nominale à la traction équivalente	resistencia nominal a la traccion equivalente
fin.	salaire nominal	salario nominal
met.	section nominale et poids nominal du fil-machine demi-rond	sección nominal y peso nominal del alambrón semirredondo
met.	service au courant maximum nominal	servicio en corriente máxima nominal
mech.eng., el.	service nominal	servicio nominal
mech.eng., el.	service nominal continu maximal	servicio nominal continuo máximo
mech.eng., el.	service nominal continu équivalent	servicio nominal continuo equivalente
mech.eng., el.	service nominal cyclique	servicio nominal cíclico
mech.eng., el.	service nominal temporaire	servicio nominal temporal
commun.	signal de noir ou blanc nominal	negro blanco artificial
el.	signal d'essai nominal	señal de prueba nominal
IMF.	solde nominal	saldo nominal
IMF.	solde nominal des finances publiques	saldo fiscal nominal
stat.	statistiques de captures nominales	estadísticas de capturas nominales
UN, econ.	sur une base nominale cumulative	en términos nominales acumulados
hobby, transp.	surface nominale	área nominal
fin.	swap d'obligations à valeur nominale égale	trueque de bonos de valor nominal igual
social.sc.	syntagme nominal	sintagma nominal
industr.	taille nominale	tamaño nominal
industr., construct., chem.	taille nominale de l'échantillon	tamaño nominal de la muestra
transp., tech.	tarage nominal	calibrado nominal
fin., econ.	taux de change effectif nominal	tipo de cambio efectivo nominal
corp.gov.	taux de rendement nominal	tasa de rendimiento nominal
IMF.	taux d'intérêt nominal d'une obligation à coupons	tasa de cupón
IMF.	taux d'intérêt nominal	interés nominal (SCN93)
fin.	taux d'intérêt nominal	tipo de interés nominal
fin.	taux d'intérêt nominal	tipo de interés
IMF.	taux d'intérêt nominal d'une obligation à coupons	tasa de interés nominal
fin., econ.	taux d'intérêt nominal moyen à long terme	tipo promedio de interés nominal a largo plazo
law	taux d'intérêt nominal moyen à long terme	tipo promedio de interés nominal a largo plazo
fin.	taux d'intérêt nominal à court terme	tipo de interés nominal a corto plazo
fin.	taux d'intérêt nominal à long terme	tipo de interés nominal a largo plazo
fin.	taux nominal	tipo de interés nominal
tax.	taux nominal	tipo nominal
pwr.lines.	taux nominal de justification	tasa nominal de justificación
tax.	taux nominal d'imposition	tipo impositivo nominal
mech.eng., el.	temps d'accélération nominal	tiempo de aceleración nominal
piez.	temps de propagation de groupe nominal	retardo nominal de grupo
el.	température nominale	temperatura nominal
chem.	teneur nominale	contenido nominal
el.	tension continue nominale d'amorçage d'un parafoudre	tensión continua nominal de cebado de un descargador
commun.	tension crête nominale d'une impulsion	tensión de pico nominal de una marca
transp.	tension de vapeur nominale	presión de vapor de proyecto
energ.ind., el.	tension nominale	tensión nominal atribuida
energ.ind., el.	tension nominale	tensión nominal de una red
energ.ind., el.	tension nominale	voltaje nominal
energ.ind., el.	tension nominale	tensión nominal
commun.	tension nominale de crête d'un repère	tensión de pico nominal de una marca
el.	tension nominale de la pile	tensión nominal de batería
el.	tension nominale d'isolement	tensión nominal de aislamiento
el.gen.	tension nominale d'un réseau	tensión nominal de una red
el.	tension nominale primaire	tensión nominal primaria
automat.	tension nominale secondaire	tensión nominal secundaria
el.	tension secondaire nominale	tensión secundaria nominal
mun.plan., tech.	titre nominal	ley nominal
tech.	tolérance nominale	tolerancia nominal
met.	tolérance sur la largeur nominale	tolerancia en la anchura
econ., fin.	total des dettes brutes à leur valeur nominale	deuda bruta total a su valor nominal
law	total des dettes brutes,à leur valeur nominale	deuda bruta total a su valor nominal
construct.	tâche nominale de l'eau d'irrigation	dotación nominal
el.	valeur nominale	valor nominal de una magnitud de alimentación
fin.	valeur nominale	valor al vencimiento (d'un emprunt)
fin.	valeur nominale	valor nominal (d'un emprunt)
fin.	valeur nominale	valor de reembolso (d'un emprunt, de un préstamo)
fin.	valeur nominale	método del valor nominal (méthode)
fin.	valeur nominale	valor principal
fin.	valeur nominale d'un emprunt	valor al vencimiento
fin.	valeur nominale d'un emprunt	valor de reembolso (de un préstamo)
IMF.	valeur nominale	serie исп.
meas.inst.	valeur nominale	valor nominal
IMF.	valeur nominale	denominación
fin.	valeur nominale d'un emprunt	valor nominal
fin.	valeur nominale méthode	método del valor nominal
fin.	valeur nominale	valor a la par
stat.	valeur nominale	valor de referencia
market.	valeur nominale	valor monetario
fin.	valeur nominale	valor de paridad
gen.	valeur nominale	valor facial
meas.inst.	valeur nominale absolue	valor nominal absoluto
fin.	valeur nominale commune	valor nominal común
el.	valeur nominale de la durée d'une ligne	valor nominal de la duración de una línea
el.	valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation	consumo nominal de un circuito de alimentación
el.	valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation	valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación
IT, el.	valeur nominale de la résistance	valor nominal de la resistencia
fin.	valeur nominale des obligations relibellées	valor nominal de los instrumentos de renta fija redenominados
earth.sc.	valeur nominale du foyer	tamaño nominal de la mancha focal
earth.sc.	valeur nominale du foyer	foco nominal
hobby, commun.	valeur nominale d'un timbre-poste	valor nominal de un sello de correos
gen.	valeur nominale d'un timbre-poste	valor nominal de una estampilla postal
fin.	valeur nominale non arrondie	valor nominal no redondeado
busin., labor.org., account.	valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ...	valor nominal o, a falta de valor nominal
stat.	variables nominales	variables de escala nominal
account.	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales
mech.eng.	vitesse de rotation nominale	velocidad nominal de rotación
transp., mech.eng., el.	vitesse nominale	régimen nominal
transp.	vitesse nominale	velocidad de régimen
el.tract.	vitesse nominale déconseillé	velocidad asignada
mech.eng.	vitesse nominale	velocidad nominal de rotación
transp., mech.eng., el.	vitesse nominale	velocidad nominal
agric.	vitesse nominale	velocidad nominal de un chigre
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	vitesse nominale du moteur	régimen en vacío
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	vitesse nominale du moteur	velocidad de ralentí
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	vitesse nominale du moteur	velocidad en vacío
agric.	vitesse nominale du treuil	velocidad nominal
agric.	vitesse nominale du treuil	velocidad nominal de un chigre
gen.	vitesse nominale du vent	velocidad nominal del viento
gen.	vitesse nominale du vent	velocidad de diseño
mech.eng., el.	vitesse spécifique nominale de la roue	velocidad específica nominal de la rueda
textile	volume nominal	volumen nominal
gen.	vote nominal	votación nominal
gen.	vote nominal	votación nominativa
gen.	vote nominal par circonscription	votación nominal por circunscripción
gen.	vote nominal qui sanctionne le débat	votación nominal que cierra el debate
econ.	vote par appel nominal	votación nominal
gen.	vote par appel nominal	voto nominal
snd.rec.	écart de vitesse par rapport à la vitesse nominale de défilement ou de rotation	desviación de la velocidad nominal de cinta y de rotación
met.	écart en moins courant sur l'épaisseur nominale	desviación normal por defecto respecto al espesor nominal
met.	écart en moins réduit sur l'épaisseur nominale	desviación por defecto reducida respecto al espesor nominal
transp., mil., grnd.forc.	écartement nominal de la voie	ancho de vía nominal
IMF.	échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit	canje de créditos por bonos a la par de interés reducido
IMF.	échange de créances contre des titres de même valeur nominale	operación de canje de bonos a la par
IMF.	échange de créances contre des titres de même valeur nominale	canje de bonos a la par
IMF.	échange de titres de valeur nominale égale	canje de valores de igual valor nominal
gen.	échelle nominale	escala nominal
fin.	émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe	emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo
fin.	émission à la valeur nominale	emisión a la par
health., phys.sc.	énergie de faisceau nominale	energía nominal del haz
econ., el.	énergie nominale	producción nominal
transp., tech., law	épaisseur nominale	grosor nominal
met.	épaisseur nominale de la soudure	espesor nominal de la soldadura
transp.	épaisseur nominale de l'espace	espesor nominal de la cámara
met.	épaisseur nominale préférentielle	espesor nominal preferencial
transp.	état nominal	condiciones nominales
meas.inst.	étendue nominale de fonctionnement	campo nominal de funcionamiento
meas.inst.	étendue nominale de fonctionnement	alcance nominal de utilización