| Subject | French | Spanish |
| fin. | Bourse de New York | Bolsa de Nueva York |
| IMF. | bourse des marchandises de New York | bolsa de productos de Nueva York |
| org.name. | Bureau de liaison, New York | Oficina de Enlace, Nueva York |
| energ.ind. | Conférence "Energy for a new Century" | Conferencia sobre la energía en el siglo XXI |
| UN, police | Consensus de New Delhi sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement | Consenso de Nueva Delhi sobre nuevas dimensiones de la delincuencia y la prevención del delito en el contexto del desarrollo |
| law | convention de New-York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger | Convenio de Nueva York, de 20 de junio de 1956, sobre la obtención de alimentos en el extranjero |
| gen. | Convention de New York sur les missions spéciales | Convenio de Nueva York sobre misiones especiales |
| fin. | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés - New-York 1954 | Nueva York 1954 |
| fin. | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés - New-York 1954 | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera privados |
| UN, polit. | Déclaration de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique | Declaración de Nueva Delhi sobre el desarrollo de la infraestructura en Asia y el Pacífico |
| org.name. | Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté | Declaración de Nueva York sobre la Acción contra el hambre y la pobreza |
| obs., fin. | marché à terme de New York | Mercado de Futuros de Nueva York |
| social.sc. | mouvement New Age | Movimiento Nueva Era |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | Sistema de información sobre organismos notificados y designados de nuevo enfoque |
| gen. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | Sistema de información NANDO |
| gen. | New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles |
| gen. | New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles |
| food.ind. | new process | procedimiento Sheffield |
| agric., health., anim.husb. | New York dressed | aves de evisceración diferida "New York dressed" |
| med. | opération de New | operación de New |
| UN, polit. | Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique 1997-2006 | Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el Desarrollo de la Infraestructura en Asia y el Pacífico, 1997-2006 |
| UN, polit. | points de contact désignés au sein de leur Mission permanente auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York et du ministère ou organisme qui est le principal responsable de l’application des sanctions | puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras |
| agric., chem. | procédé New-Way | procedimiento New-Way |
| h.rghts.act. | protocole de New-York | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados |
| IT, UN | Service de calcul de New York | Servicio de Cálculos Electrónicos de Nueva York |
| org.name. | Service de calcul de New York | SCENY |
| med. | syndrome de New-Peterson | síndrome de New-Peterson |
| agric., health., anim.husb. | volailles "New York dressed" | aves de evisceración diferida "New York dressed" |