| Subject | French | Spanish |
| commun., industr., construct. | appareil a nettoyer les rouleaux | dispositivo de lavado automático de rodillos |
| agric. | brosse à nettoyer les pots | cepillos para limpiar los tiestos |
| chem., el. | four auto-nettoyant | horno autolimpiante |
| gen. | location de machines à nettoyer | alquiler de máquinas para limpiar |
| agric., construct. | machine à creuser ou à nettoyer les fossés | zanjadora-limpiazanjas |
| cultur. | machine à nettoyer et à dépoussiérer les négatifs | máquina para limpiar y desempolvar los negativos |
| coal., met. | machine à nettoyer les cadres de battée | dispositivo de limpieza de las puertas y marcos |
| textile | machine à nettoyer les cannettes | máquina de limpiar canillas |
| textile | machine à nettoyer les fonds de bobines | máquina para limpiar fondos de bobinas |
| agric. | machine à nettoyer les fourrages | máquina limpiadora de forrajes |
| agric. | machine à nettoyer les oignons | limpiadora de cebollas |
| agric. | machine à nettoyer les sons | máquina para limpiar el salvado |
| industr., construct. | machine à nettoyer à sec | máquina para la limpieza en seco |
| mun.plan. | nettoie-pipes | escobilla para limpiar pipas |
| transp., industr. | nettoie-projecteur | dispositivo limpiafaros |
| industr., chem. | nettoyant pour sanitaires | producto de limpieza de cocinas y baños |
| industr., chem. | nettoyant universel | producto de limpieza de uso general |
| industr., construct. | nettoyer chimiquement | limpieza en seco |
| industr., construct. | nettoyer chimiquement | lavado en seco |
| econ. | nettoyer en lavant | lavar |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant | S40 |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante |
| mun.plan., chem. | produit nettoyant alcalin | materiales de limpieza alcalinos |
| patents. | produits et substances pour nettoyer | sustancias y preparaciones para limpiar |
| patents. | produits pour blanchir et autres substances pour lessiver, produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones |
| patents. | produits pour laver, nettoyer et blanchir | preparaciones para lavar, limpiar y blanquear |
| patents. | produits pour nettoyer et polir | preparaciones para limpiar y pulir |
| patents. | produits pour nettoyer les mains | productos para limpiar las manos |
| patents. | produits pour nettoyer les tapis | preparaciones para la limpieza de alfombras |
| patents. | produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser | preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar |
| patents. | produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons | preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones |
| patents. | produits pour nettoyer, polir et dégraisser | preparaciones para limpiar, pulir y desengrasar |
| patents. | préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos |
| patents. | préparations pour nettoyer, dégraisser et abraser | preparaciones para limpiar, desengrasar y raspar |
| patents. | serviettes en papier pour nettoyer les lentilles | pañuelos de papel para limpiar lentes |
| gen. | tampons métalliques à nettoyer | estropajos metálicos para limpiar |
| patents. | torchons pour nettoyer et polir | paños para limpiar y pulir |
| gen. | écouvillons pour nettoyer les armes à feu | escobillones para limpiar las armas de fuego |
| gen. | écouvillons pour nettoyer les cavités du corps | escobillas cepillos para limpiar las cavidades del cuerpo |
| gen. | écouvillons pour nettoyer les récipients | escobillas para limpiar los recipientes |
| mech.eng. | élément filtrant auto-nettoyant | elemento filtrante autolimpiable |
| forestr. | équipement qui plante et nettoie | equipo combinado de desbroce y plantación |