| Subject | French | Spanish |
| environ. | accident de navigation | accidente naval |
| gen. | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| astronaut., econ. | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite à usage civil entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra |
| astronaut., econ. | accord de coopération portant sur un système mondial de navigation par satellite GNSS - GALILEO, entre la Communauté européenne et ses Etats membres, et la République Populaire de Chine | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y la República Popular de China |
| astronaut., econ. | Accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un Système global de navigation par satellite GNSS | Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS |
| transp., mil., grnd.forc. | accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures | Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior |
| astronaut., econ. | accord sur la promotion, la fourniture et l'utilisation des Systèmes de Navigation par Satellites de GALILEO et du GPS et les applications qui en découlent | Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de los sistemas Galileo y GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas |
| transp., avia. | Accord sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne de l'Islande | Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios aéreos de navegación aérea de Islandia |
| transp., avia. | Accord sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne du Groenland et des îles Féroé | Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe |
| transp., avia. | accords régionaux de navigation aérienne | acuerdos regionales de navegación aérea |
| transp., nautic., R&D. | Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action COST 301 | Acción concertada en el ámbito de los sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral Acción COST 301 |
| transp. | Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral | Acción Concertada en el ámbito de los Sistemas de Ayuda para la Navegación Marítima desde el Litoral |
| comp., net. | agent de navigation | agente de navegación |
| transp. | aide autonome à la navigation | ayuda autónoma para la navegación |
| transp. | aide de navigation | práctico de río |
| life.sc., transp. | aide de navigation | marca |
| transp., polit. | aide à la navigation | ayuda para la aeronavegación |
| econ. | aide à la navigation | ayuda a la navegación |
| transp. | aide à la navigation aérienne | ayuda a la navegación |
| commun. | aide à la navigation utilisant l'effet Doppler | ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler |
| commun., transp. | aide à la navigation à courte distance | ayuda a la navegación a corta distancia |
| commun. | aide à la navigation à courte distance | ayuda radio emisora de mensajes |
| commun., transp. | aide à la navigation à grande distance | ayuda consolan |
| transp. | aide électronique à la navigation du navire | ayuda electrónica a la navegación del buque |
| commun., transp. | aides hyperboliques à la navigation | ayudas hiperbólicas |
| commun., transp. | aides radio à la navigation | ayudas radio a la navegación |
| transp. | aides à la navigation | ayudas a la navegación |
| transp. | aides à la navigation | ayuda a la navegación |
| commun., IT | aides à la navigation utilisant l'effet Doppler | ayudas a la navegación que utilizan el efecto Doppler |
| transp., el. | aides électroniques à la navigation aéronautique installées à bord d'aéronefs | equipos electrónicos de ayuda a la navegación aérea instalados a bordo de aeronaves |
| life.sc. | alimentation de canaux de navigation | alimentación de canales de navegación |
| transp., nautic. | angle d'incidence des feux de navigation | ángulo de apariencia |
| industr., construct. | appareil de navigation | aparato de navegación |
| gen. | appareil de navigation aérienne plus léger que l'air | aeróstato |
| commun., transp. | appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation | aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación |
| transp., nautic., agric. | appareils de navigation | aparatos de navegación |
| patents. | appareils et instruments de navigation | aparatos e instrumentos de navegación |
| commun., nat.sc. | Applications fondées sur les synergies entre les télécommunications, l'observation de la Terre et la navigation par satellite | Aplicaciones de la sinergia de las telecomunicaciones por satélite, observación de la Tierra y navegación |
| transp. | assainissement structurel dans la navigation intérieure | saneamiento estructural de la navegación interior |
| transp., nautic. | assainissement structurel de la navigation intérieure | saneamiento estructural de la navegación interior |
| transp. | assistance à la navigation | ayudas a la navegación |
| transp., polit. | Association des compagnies européennes de navigation aérienne | Asociación de las Compañías Europeas de Navegación Aérea |
| transp., polit. | Association des compagnies européennes de navigation aérienne | Asociación de las Compañías Europeas de Líneas Aéreas |
| transp., avia. | Association des compagnies européennes de navigation aérienne | Asociación de Compañías Aéreas Europeas |
| transp., polit. | Association des compagnies européennes de navigation aérienne | Asociación de compañías aéreas europeas |
| hobby | Association Européenne de la Navigation de Plaisance | Asociación Europea de Navegación de Recreo |
| transp. | Association international des instituts de navigation | Asociación Internacional de Institutos de Navegación |
| transp., nautic., polit. | Association internationale de navigation | Asociación Internacional de Navegación |
| commun., IT | auxiliaire de navigation routière intégré au véhicule | ayuda a la navegación instalado en los coches |
| commun., transp. | avertissement de navigation | avisos para la navegación |
| commun., transp. | avertissement de navigation | radioaviso náutico |
| commun., transp. | avertissement de navigation | avisos a los navegantes |
| transp. | avertissement de navigation important | radioaviso náutico importante |
| commun., transp. | avis pour la navigation | avisos a los navegantes |
| commun., transp. | avis pour la navigation | avisos para la navegación |
| commun., transp. | avis pour la navigation | radioaviso náutico |
| comp., MS | Barre de navigation | Barra de navegación |
| comp., MS | barre de navigation | barra de navegación |
| comp., MS | Barre de navigation, barre d'adresses | barra de ruta de navegación |
| transp., nautic. | bateau de la navigation intérieure | barco de navegación interior |
| transp. | boussole de navigation | brújula de navegación |
| comp., MS | bouton de navigation | botón de navegación |
| transp., avia. | boîtier de navigation par inertie | caja de navegación inercial |
| comp., MS | cadre de navigation | entorno de exploración |
| transp. | calculateur de navigation | computadora de navegación |
| transp. | canal balise sur radar de navigation | utilización del radar del buque en la modalidad de recepción de señales de balizas radar |
| transp., construct. | canal de navigation | canales de navegación |
| transp. | caractère d'un feu de navigation | característica de una luz de ayuda a la navegación |
| transp. | caractère d'un feu de navigation | apariencia |
| transp. | caractéristique d'un feu de navigation | apariencia |
| transp. | caractéristique d'un feu de navigation | característica de una luz de ayuda a la navegación |
| transp. | carte aéronautique de navigation | carta aeronáutica |
| life.sc. | carte de navigation | mapa de navegación |
| fish.farm. | catégorie 3 de navigation à la pêche | categoría 3 de navegación pesquera |
| fish.farm. | catégorie 4 de navigation à la pêche | categoría 4 de navegación pesquera |
| fish.farm. | catégorie 2 de navigation à la pêche | categoría 2 de navegación pesquera |
| fish.farm. | catégorie 1 de navigation à la pêche | categoría 1 de navegación pesquera |
| transp., avia. | Centre européen de coordination des systèmes de notification des incidents en navigation aérienne | Centro Europeo de Coordinación de Sistemas de Información sobre Incidentes de Aviación |
| transp. | centre régional de la navigation aérienne | centro de control de área |
| gen. | centre unique de gestion du contrôle de la navigation aérienne | centro único de gestión para el control del tráfico aéreo |
| transp. | certificat de conduite de bateau de navigation intérieure | título de patrón de embarcaciones de navegación interior |
| fin. | chambre de commerce, d'industrie et de navigation | Cámara de Comercio, Industria y Navegación |
| transp., nautic., fish.farm. | chambre de navigation | cuarto de derrota |
| transp. | chenal de navigation | canal de navegación |
| insur. | clause de navigation | cláusula de navegación |
| econ. | code de navigation | código de navegación |
| transp. | Code Européen des Voies de Navigation Intérieure | Código europeo de las vías de navegación interiores |
| transp., polit. | code européen des voies de navigation intérieure | Código europeo de las vías de navegación interiores |
| transp., nautic., UN | Code européen des voies de navigation intérieures | Código Europeo de las Vías de Navegación Interiores |
| transp. | Comité d'action concertée "Systèmes d'aide à la navigation maritime depuis le littoral" | Comité de acción concertada "sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral" |
| transp., nautic., R&D. | Comité de concertation Communauté-COST "Systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral" Action COST 301 | Comité de concertación Comunidad-COST "sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral" |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - navigation intérieure | Comité de diálogo sectorial - navegación interior |
| transp. | Comité de l'aide collective pour les services de navigation aérienne | Comité de ayuda colectiva para los servicios de navegación aérea |
| social.sc., transp. | Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure | Comité paritario de problemas sociales de la navegación interior |
| polit. | Comité pour l'adaptation de la législation relative à la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure | Comité de adaptación de la legislación relativa al reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior |
| transp. | Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure | Comité de reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegaсión interior |
| transp., polit. | Commission centrale pour la navigation du Rhin | Comisión central para la navegación del Rin |
| econ. | Commission centrale pour la navigation du Rhin | Comisión Central para la Navegación del Rin |
| transp., avia. | Commission de navigation aérienne | Comisión de Aeronavegación |
| transp. | Commission internationale de la navigation aérienne | Comisión Internacional de la Navegación Aérea |
| transp., avia. | Commission permanente pour la sécurité de la navigation aérienne | Comisión Permanente para la Seguridad de la Navegación Aérea |
| commun., transp., avia. | communication, navigation et surveillance | comunicaciones, navegación y vigilancia |
| gen. | Communications, navigation et surveillance | Comunicaciones, Navegación y Vigilancia |
| transp., nautic. | compagnie de navigation | compañía de navegación |
| transp. | compagnie de navigation aérienne | compañía aérea |
| transp. | compagnie de navigation aérienne | empresa de transporte aéreo |
| polit. | compagnie de navigation aérienne | lìnea aérea |
| transp. | compas de navigation | compás |
| gen. | connaissances de la navigation astronomique | conocimientos de la navegación astronómica |
| gen. | connaissances de la navigation en vue de terre et navigation côtière | conocimientos de la navegación terrestre y costera |
| gen. | connaissances de navigation | conocimientos de la navegación |
| comp., MS | connexion de navigation | conexión de navegación |
| comp., MS | contrôle de barre de navigation | control de barra de navegación |
| transp. | contrôleur de la navigation aérienne | controlador aéreo |
| transp. | Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure | Convención relativa al contrato de transporte de mercaderías por vías de navegación interior |
| law | convention du 20 novembre 1963 portant amendement à la convention révisée de Mannheim pour la navigation sur le Rhin et protocole additionnel du 25 octobre 1972 | Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972 |
| transp., polit. | convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne | Convenio internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea |
| transp., avia. | Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" | Convenio Internacional de Cooperación relativo a la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" |
| gen. | Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" | Convenio "Eurocontrol" |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| gen. | Convention portant amendement à la Convention révisée pour la navigation du Rhin, signée à Mannheim le 17 octobre 1868 | Convenio por el que se modifica el convenio revisado relativo a la navegación del Rin, firmado en Mannheim el 17 de octubre de 1868 |
| transp. | Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation aérienne | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima |
| transp., nautic. | Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima |
| transp., polit. | Convention relative au contrat de transport des voyageurs et bagages en navigation intérieure | Convención sobre el contrato para el transporte de pasajeros y equipaje por vías de navegación interior |
| transp. | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables internas |
| transp. | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables interiores |
| gen. | Convention relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure | Convenio relativo al arqueo de los buques de navegación interior |
| transp., nautic. | Convention relative au régime de la navigation sur le Danube | Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio |
| transp., nautic. | Convention relative au régime de la navigation sur le Danube | Convenio de Belgrado |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure | Convenio relativo a la matriculación de los barcos de navegación interior |
| gen. | Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure | Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior |
| transp., nautic., tech. | Convention révisée pour la navigation du Rhin | Convenio revisado relativo a la navegación del Rin |
| transp., nautic., tech. | Convention révisée pour la navigation du Rhin | Acta de Mannheim |
| transp. | Convention révisée pour la navigation du Rhin | Convenio revisado para la navegación del Rin |
| fin. | Convention révisée pour la navigation du Rhin | Mannheim 1868 |
| fin. | Convention révisée pour la navigation du Rhin | Convenio revisado para la navegación sobre el Rin Acto de Mannheim |
| transp., nautic., tech. | Convention révisée pour la navigation du Rhin | Convenio de Mannheim |
| fin. | convention révisée pour la navigation du Rhin | Convenio revisado para la navegación del Rin |
| UN, law, transp. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure | Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales |
| ecol. | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación |
| transp. | couloir de navigation aérienne | corredores de navegación aérea |
| comp., MS | curseur de navigation | Control deslizante de navegación |
| environ. | dangers de navigation | peligros para la navegación |
| transp. | date de retrait de la navigation | fecha de eliminación progresiva |
| transp., avia. | Direction de la navigation aérienne | Dirección de Navegación Aérea |
| transp. | Direction des voies navigables et de la navigation | Dirección de Vias Navegables y Navegación |
| nautic., transp. | droits de navigation | derechos de navegación |
| transp. | déchirage en navigation intérieure | desguace en la navegación interior |
| law, min.prod. | détroits servant à la navigation international | estrecho utilizado para la navegación internacional |
| transp. | eau à navigation réglementée | agua restringida |
| comp., MS | emplacement de navigation | apartado de navegación |
| transp., avia. | entraîneur de vol et de procédures de navigation | entrenador de procedimientos de navegación y vuelo |
| transp. | erreur de navigation | error de navegación |
| transp. | exploitation des voies de navigation intérieures | explotación de las vías navegables interiores |
| commun. | exploration à l'aide de la barre de navigation | árbol de navegación |
| comp., MS | exploration à l'aide de la barre de navigation | ruta de navegación |
| transp., avia. | feu de navigation | luz de navegación |
| transp., avia. | feu de navigation | luz de situación |
| transp., avia. | feu de navigation | luz de posición |
| light. | feu de navigation d'un navire | luces de navegación |
| gen. | feu de navigation arrière avec flash | luz de posición de cola |
| commun., transp., nautic. | feux de navigation | luces de navegación |
| earth.sc., el. | feux de navigation clignotants | luces intermitentes de navegación |
| earth.sc., el. | feux de navigation fixes | luces fijas de navegación |
| fin., transp. | Fonds de la navigation rhénane belge | Fondo de la navegación belga sobre el Rin |
| transp., polit. | Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure | Fondo Europeo de Inmovilización de la Navegación Interior |
| gen. | formation aux systèmes électroniques de pêche et de navigation | formación en materia de utilización de los sistemas electrónicos de pesca y navegación |
| ed., transp., nautic. | formation en matière de navigation à voile | formación sobre la utilización de la vela |
| ed., transp., nautic. | formation en matière de navigation à voile | formación para la navegación a vela |
| gen. | formation à la navigation pratique | formación en materia de navegación práctica |
| transp., avia. | Groupe ad hoc sur la classification des équipements de navigation et de télécommunication de bord | Grupo especial sobre clasificación por categorías del equipo de navegación aérea y comunicaciones de a bordo |
| transp., avia. | Groupe de déploiement des aides à la navigation | Grupo sobre el despliegue de radioayudas para la navegación |
| transp., avia. | Groupe de travail sur les caractéristiques de performances de l'équipement de navigation et de télécommunications des aéronefs | Grupo de trabajo sobre características de actuación del equipo de comunicaciones y de navegación de a bordo |
| transp., avia. | Groupe d'experts des études économiques des installations et services de navigation aérienne de route | Grupo de expertos sobre estudios de los aspectos económicos de las instalaciones y servicios en ruta |
| transp., polit. | Groupe d'experts pour l'unification des règles de route et de signalisation en navigation intérieure | Grupo de expertos para la unificación de las reglas de rumbo y balizamiento en la navegación interior |
| transp. | Groupe européen de planification de la navigation aérienne | Grupo Europeo de Planificación de la Navegación Aérea |
| transp., avia. | Groupe pour les aides à la navigation et la navigation de surface | Grupo sobre ayudas para la navegación y de navegación de área |
| transp., avia. | Groupe spécial sur les redevances d'installations et services de navigation aérienne de route | Grupo especial sobre la imposición de derechos por la utilización de instalaciones y servicios de navegación aérea en ruta |
| commun. | guidage de navigation par radar | dirección de navegación por radar |
| commun. | guidage de navigation par radar | control de radar |
| comp., MS | historique de navigation | historial de exploración |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale provenant de navigation fluviale | aceites de sentinas procedentes de la navegación en aguas continentales |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale provenant d'un autre type de navigation | aceites de sentinas procedentes de otra navegación |
| transp., avia. | indicateur de navigation | pantalla de navegación |
| transp., avia. | informations des instruments de navigation | información de navegación |
| transp., avia. | informations des instruments primaires de navigation | información primaria de navegación |
| transp. | installation de navigation aérienne | instalación de navegación aérea |
| commun., transp. | installation de navigation sur véhicule | instalación móvil de navegación |
| transp. | installations et services de navigation aérienne | instalaciones y servicios de navegación aérea |
| commun., transp. | installations internationales de navigation à courte distance | facilidades internacionales de navegación de corto alcance |
| transp. | Institut fédéral pour le contrôle de la navigation aérienne | Instituto Federal de Seguridad Aeronáutica |
| el. | instrument de navigation | instrumento de vuelo |
| el. | instrument de navigation | instrumento de navegación |
| transp. | instrument pour la navigation aérienne | aparato para la navegación aérea |
| transp., avia. | instruments de vol et de navigation | instrumentos de vuelo y de navegación |
| patents. | instruments pour la navigation | instrumentos de navegación |
| gen. | instruments pour la navigation | instrumentos para la navegación |
| law, transp., polit. | interdit de navigation | prohibido navegar |
| econ., agric., mater.sc. | journal de navigation | cuaderno de bitácora |
| commun., transp. | journal de navigation | diario de navegación |
| avia. | journal de navigation | libro de vuelos |
| transp. | la navigation maritime et aérienne | la navegación marítima y aérea |
| econ. | liberté de navigation | libertad de navegación |
| gen. | liberté de navigation et de survol | libertad de navegación y sobrevuelo |
| transp. | ligne de navigation maritime | línea marítima |
| transp. | ligne de navigation maritime | línea de navegación marítima |
| gen. | Livre vert sur les applications de navigation par satellite | Libro Verde Aplicaciones de la navegación por satélite |
| commun., IT | logiciel de navigation | hojeador |
| commun., IT | logiciel de navigation | explorador |
| commun., IT | logiciel de navigation | visor |
| commun., IT | logiciel de navigation | ojeador |
| commun., IT | logiciel de navigation | visualizador |
| IT | logiciel de navigation | navegador |
| comp., net. | logiciel de navigation | navegador de red |
| econ. | logiciel de navigation | programa de navegación |
| environ. | loi de navigation aérienne | legislación relativa al tráfico aéreo |
| industr., construct. | lunette tournante de navigation | luneta giratoria de navegación |
| gen. | marque de navigation | marca de navegación |
| comp., MS | mode de navigation | modo de exploración |
| transp. | mode navigation | modo navegación |
| med., transp., nautic. | médecin de compagnie de navigation | medicina en una compañía de navegación |
| transp. | navigation astronomique | navegación astronómica |
| life.sc., transp. | navigation astronomique | navegación celeste |
| life.sc., transp. | navigation astronomique | astronavegación |
| IT, life.sc. | navigation astronomique automatique | navegación astronómica automática |
| comp., MS | Navigation au clavier | Exploración mediante el símbolo de intercalación |
| transp. | navigation au gyrocompas | navegación con girobrújula |
| transp. | navigation au long cours | navegación de altura |
| life.sc., transp. | navigation au quadrillage | navegación a la cuadrícula |
| transp. | navigation au radar | navegación por radar |
| fin., transp. | navigation au tramping | transporte en régimen de fletamiento "tramps" |
| fin., transp. | navigation au tramping | transporte en régimen de fletamiento |
| fin., transp. | navigation au tramping | transporte no regular |
| fin., transp. | navigation au tramping | transporte de "tramp" |
| commun., el. | navigation aux instruments | navegación instrumental |
| transp. | navigation aux étoiles | astronavegación |
| life.sc., transp. | navigation aux étoiles | navegación astronómica |
| transp. | navigation avec pilote à bord | navegación después de tomar práctico |
| transp. | navigation aérienne | navegación aérea |
| commun., transp. | navigation aérienne | aeronavegación |
| environ. | navigation aérienne civile | tráfico aéreo civil |
| comp., MS | Navigation basée sur la recherche | Navegación por búsqueda |
| transp. | navigation côtière | cabotaje |
| transp. | navigation côtière | navegación costera |
| transp. | navigation dans les glaces | navegación entre hielos |
| transp. | navigation de charge | navegación en carga |
| environ. | navigation de plaisance | navegación de portiva |
| transp., nautic. | navigation de plaisance | navegación de recreo |
| hobby, transp. | navigation de plaisance | navegación de placer |
| hobby, transp. | navigation de plaisance | navegación deportiva |
| transp., avia. | navigation de surface | navegación de zona |
| transp. | navigation de surface | navegación de área |
| transp., avia. | navigation de zone | navegación de zona |
| comp., MS | navigation du site | navegación del sitio |
| commun., transp. | navigation en coordonnées polaires | navegación radiogoniotelemétrica |
| transp. | navigation en "déjauge" | navegación en sustentación |
| transp., nautic. | navigation en rivière et en canal | navegación en aguas continentales |
| transp. | navigation en vue de terre | navegación terrestre |
| environ. | navigation fluviale | navegación interior |
| transp., nautic. | navigation fluviale | navegación en aguas continentales |
| econ. | navigation fluviale | navegación fluvial |
| transp. | navigation fluviale en service régulier | línea regular de transporte por navegación interior |
| transp. | navigation fluviale en service régulier | línea regular de navegación interior |
| transp. | navigation fluviale en service régulier | líneas regulares de navegación interior |
| life.sc., transp. | navigation grille | navegación a la cuadrícula |
| comp., MS | navigation gérée | navegación administrada |
| transp. | navigation hauturière | navegación de altura |
| transp. | navigation hybride | navegación híbrida |
| polit. | navigation intérieure transport fluvial | navegación fluvial y lacustre (transporte fluvial y lacustre) |
| transp., nautic. | navigation intérieure | navegación en aguas continentales |
| polit. | navigation intérieure | navegación fluvial y lacustre (transport fluvial, transporte fluvial y lacustre) |
| transp. | navigation isobarique | aerologación |
| transp. | navigation isobarique | navegación isobárica |
| econ. | navigation maritime | navegación marítima |
| transp. | navigation orthodromique | navegación ortodrómica |
| transp. | navigation par cheminement à vue | pilotaje |
| comp., MS | navigation par facettes | navegación por facetas |
| comp., MS | navigation par onglets | exploración por fichas |
| econ. | navigation par satellite | navegación por satélite |
| transp. | navigation par visibilité restreinte | navegación con visibilidad reducida |
| transp. | navigation par visée astronomique | navegación astronómica |
| IT, dat.proc. | navigation-pointeur | movimiento del puntero |
| life.sc., transp. | navigation polaire | navegación polar |
| commun., transp. | navigation proportionnelle | navegación proporcional |
| commun., transp. | navigation radiogoniotélémetrique | navegación radiogoniotelemétrica |
| transp., avia. | navigation rho-rho | navegación ro-ro |
| scient., transp. | navigation rho-thêta | ayuda rho-theta |
| scient., transp. | navigation rho-thêta | navegación rho-theta |
| scient., transp. | navigation rho-thêta | navegación ro-theta |
| econ. | navigation spatiale | navegación espacial |
| transp. | navigation sur fond marin | navegación sobre el fondo marino |
| transp. | navigation sur lest | navegación en lastre |
| transp., avia. | Navigation sur zone | navegación de zona |
| transp. | navigation verticale | navegación vertical |
| transp. | navigation à couverture de surface | navegación de área |
| transp. | navigation à grande distance | sistema Loran |
| fish.farm. | navigation à la pêche côtière | navegación pesquera costera |
| gen. | navigation à la pêche hauturière | navegación pesquera de altura |
| gen. | navigation à la pêche littorale | navegación pesquera litoral |
| gen. | navigation à la pêche sans limite | navegación pesquera sin límites |
| transp. | navigation à l'aide des hyperboles de position | navegación hiperbólica |
| transp., avia. | navigation à l'estime | estima |
| transp., avia. | navigation à l'estime | navegación a estima |
| commun., transp. | navigation à l'estime | navegación de estima |
| transp. | navigation à vide | navegación en lastre |
| commun. | navigation à voile | navegación a vela |
| transp., avia. | navigation à vue | navegación con guiado visual de rumbo |
| comp., MS | nœud de navigation | nodo de navegación |
| transp. | ordinateur de navigation | computadora de navegación |
| transp. | ordinateur de navigation | ordenador de rumbo y distancia |
| transp. | ordinateur de navigation | ordenador de navegación |
| transp., polit. | Organisation des compagnies européennes de navigation aérienne régionale | Organización de compañías aéreas regionales europeas |
| transp., polit. | Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne | Agencia Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea |
| transp., polit. | Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne | Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea |
| transp., nautic., UN | Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime | Organización Marítima Internacional |
| gen. | Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime | Organización Consultiva Marítima Intergubernamental |
| IT | outil de navigation entre les données | mecanismo de navegación entre las entradas de datos |
| transp., construct. | ouvrages permettant la navigation | obras para la navegación |
| min.prod., fish.farm. | passerelle de navigation | puente de mando |
| commun., transp. | passerelle de navigation | puente |
| min.prod., fish.farm. | passerelle de navigation | puente de gobierno |
| transp., avia. | performance de navigation | performance de navegación |
| transp., avia. | performance de navigation requise | RNP |
| econ. | permis de navigation | permiso de navegación |
| transp., avia. | prestataires de services de navigation aérienne | proveedor de servicios de navegación aérea |
| transp., avia. | procédures de navigation | procedimientos de navegación |
| transp., avia. | procédures de navigation standard | procedimientos estándar de navegación |
| R&D. | projet Galileo dans le domaine de la navigation par satellite | proyecto Galileo en el campo de la navegación por satélite |
| comp., MS | propriété de navigation | propiedad de navegación |
| transp., avia. | Protocole additionnel à la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "EUROCONTROL" | Protocolo Adicional al Convenio Internacional de Cooperación para la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" |
| transp., nautic. | Protocole additionnel à la Convention révisée pour la navigation du Rhin signée à Mannheim le 17 octobre 1868 | Protocolo adicional al Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, firmado en Mannheim, le 17 de octubre de 1868 |
| transp., avia. | Protocole amendant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 | Protocolo de Enmienda al Convenio Internacional de "Eurocontrol" para la Cooperación en la Seguridad de la Navegación Aérea de 13 de diciembre de 1960 |
| transp., avia. | Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas |
| transp., avia. | Protocole portant modification du Protocole additionnel du 6 juillet 1970 à la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" | Protocolo modificativo del Protocolo Adicional al Convenio Internacional de Cooperación para la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" de 6 de julio de 1970 |
| transp., avia. | Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997 | Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997 |
| transp., avia. | qualité de navigation requise | performance de navegación requerida |
| comp., MS | raccourci stylet de navigation | gesto de navegación |
| commun., industr., construct. | radar de navigation | radar de navegación |
| commun., el. | radioborne de navigation en route | radiofaro marcador de ruta |
| commun., el. | radiodétecteur de navigation | radar de navegación |
| gen. | Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans la navigation intérieure | Recomendación sobre la limitación de las horas de trabajo en la navegación interior |
| transp. | redevance pour services terminaux de la navigation aérienne | tasa de terminal por navegación |
| commun., transp. | renseignements sur la navigation | informes sobre la navegación |
| insur. | risque de navigation | riesgos de navegación |
| gen. | risques inhérents à la navigation | riesgos inherentes a la propia navegación |
| transp., nautic. | route de navigation | derrota |
| law | Règlement international pour le transport de liquides combustibles sur les voies de navigation intérieure | Reglamento internacional sobre el transporte de líquidos combustibles por vías de navegación interior |
| UN, law, transp. | Règlement pour le transport des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure | Reglamento sobre transporte de sustancias peligrosas por vías navegables interiores |
| commun. | récepteur de navigation | receptor de navegación |
| commun. | récepteur pour la navigation par satellite | receptor para navegación por satélite |
| UN, afr. | réouverture du fleuve congo à la navigation | reapertura del río congo |
| commun., transp., avia. | répéteur de navigation | transpondedor de navegación |
| transp., nautic. | réseau de navigation intérieure | red de vías navegables interiores |
| hobby | sauvegarde de harnais destiné à la navigation de plaisance | amarre de arnés para el uso en embarcación de recreo |
| commun., transp. | service de radio-navigation aéronautique | servicio de radionavegación aeronáutica |
| transp. | service d'information pour la navigation dans la Manche | servicio de información para la navegación en el Canal de la Mancha |
| transp., avia. | services de navigation | servicios de navegación |
| transp., nautic. | services de navigation | servicios de nevegación |
| transp., avia. | services de navigation aérienne | servicio de navegación aérea |
| agric. | simulateur de navigation | simulador de navegación |
| transp. | simulateur des feux de navigation | simulador de luces de navegación |
| comp., MS | site Web de navigation anonyme | anonimizador |
| transp., nautic., UN | Sous-comité de la sécurité de la navigation | Subcomité NAV |
| transp., nautic., UN | Sous-comité de la sécurité de la navigation | Subcomité de Seguridad de la Navegación |
| comp., MS | sous-menu de la barre de navigation | submenú de la barra de ruta de navegación |
| transp., avia. | spécification de performances minimales de navigation | especificación de performance mínima de navegación |
| transp., avia. | spécifications minimum de performance de navigation | especificaciones de performance mínima de navegación |
| commun., transp. | station radio de navigation aérienne | estación radio de navegación aérea |
| commun., transp. | station terrienne terrestre de navigation | estación terrena terrestre de navegación |
| commun., transp. | station terrienne terrestre de navigation | estación terrestre de navegación |
| IT | stratégie de navigation | estrategia de navegación |
| commun., IT | système de navigation autonome | sistema de navegación autónoma |
| transp., avia., industr. | système de navigation aérienne tactique | sistema tans |
| commun., transp. | système de navigation Decca | sistema Decca de navegación |
| transp. | système de navigation Dectra | sistema de navegación Dectra |
| transp. | système de navigation Doppler | sistema de navegación Doppler |
| commun., IT | système de navigation en ondes kilométriques | sistema de navegación en ondas kilométricas |
| commun., transp. | système de navigation et de positionnement par satellites de deuxième génération | sistema de navegación y posicionamiento por satélite de segunda generación |
| transp., nautic., avia. | système de navigation inertielle | INS |
| transp., nautic., avia. | système de navigation inertielle | equipo inercial |
| transp. | système de navigation inertielle | sistema de navegación inercial |
| transp., mech.eng. | système de navigation inertielle lié | sistema de navegación inercial sujeto |
| commun., IT | système de navigation multicapteur | sistema de navegación con captores múltiples |
| rem.sens. | système de navigation omni directionnel | VOR |
| gen. | système de navigation omni-directionnel,système VOR | sistema de navegación omnidireccional |
| transp., nautic., avia. | système de navigation par inertie | equipo inercial |
| transp., nautic., avia. | système de navigation par inertie | INS |
| gen. | système de navigation par inertie | sistema de navegación inercial |
| commun., transp. | système de navigation proportionnelle | sistema de navegación proporcional |
| commun., transp. | système de navigation radio-mailles | sistema de navegación radiomallas |
| transp. | système de navigation sur les fonds marins | sistema de navegación sobre el fondo marino |
| transp. | système de navigation à grande distance | radiofaro direccional "Consol" |
| transp. | système de navigation à inertie | sistema de navegación inercial |
| transp., mech.eng. | système de navigation à inertie à cardan | sistema de navegación inercial de cardán |
| commun., IT | système de navigation à l'estime | sistema de estimación |
| commun. | système de navigation à émission par impulsions propagées par l'onde de sol | sistema de navegación mediante emisiones de impulsos propagados por onda de superficie |
| navig. | système de radio-navigation | sistema hiperbólico de largo alcance |
| transp., avia. | système de tarification des services de navigation aérienne | sistema de tarifación de los servicios de navegación aérea |
| transp., nautic. | système de visualisation des cartes électroniques et d'information pour la navigation intérieure | Sistema de Información y Visualización de las Cartas Electrónicas para la Navegación Interior |
| transp., nautic. | système de visualisation des cartes électroniques et d'information pour la navigation intérieure | ECDIS Fluvial |
| transp., avia. | système d'entraînement aux procédures de vol et de navigation | entrenador de procedimientos de navegación y vuelo |
| commun. | système européen de navigation par recouvrement géostationnaire | sistema europeo de navegación por complemento geoestacionario |
| commun., transp. | Système européen de navigation par satellite | GNSS 2 |
| commun., transp. | Système européen de navigation par satellite | sistema europeo de navegación por satélite |
| commun. | système global de navigation par satellite | sistema mundial de navegación por satélite |
| commun., transp. | système global de navigation par satellite de deuxième génération | sistema de navegación y posicionamiento por satélite de segunda generación |
| commun. | système global de navigation par satellite de première génération | sistema mundial de navegación por satélite de primera generación |
| commun. | système global de navigation par satellite de première génération | sistema de navegación por satélite de primera generación |
| transp. | système intégré de navigation | sistema integrado de navegación |
| transp. | Système mondial d'avertissement de navigation | Servicio Mundial de Radioavisos Náuticos |
| gen. | système mondial de navigation par satellite | sistema mundial de navegación por satélite |
| gen. | système mondial de navigation par satellite | sistema mundial de navegación orbital por satélite |
| commun. | système mondial de navigation par satellites | sistema mundial de navegación por satélite |
| UN, geol. | Système mondial de satellites de navigation ou de navigation par satellite | Sistema Mundial de Navegación por Satélite |
| commun., IT | système opérationnel en temps réel d'informations routières et de navigation multilingue | sistema operacional plurilingüe en tiempo real de navegación y de la información en las carreteras |
| commun., IT | système unidirectionnel de navigation par satellite | sistema de navegación por satélite en un solo sentido |
| transp., polit. | Systèmes d'aide à la navigation maritime depuis le littoral | sistema de ayuda a la navegación marítima desde el litoral |
| patents. | systèmes de navigation | sistemas de navegación |
| transp., avia. | systèmes de navigation à grande distance LNRS | Sistemas de Navegación de Larga Distancia LRNS |
| law, commun., transp. | sécurité de la navigation | seguridad de la navegación |
| mech.eng. | table de navigation | mesa de navegación |
| commun., transp. | tables de navigation | tablas náuticas |
| fin. | traité d'amitié, de commerce et de navigation | Tratado de amistad, comercio y navigación |
| fin. | traité d'amitié, de commerce et de navigation | Tratado amistad, comercio y navegación |
| market., transp. | traité de commerce et de navigation | tratado de comercio y de navegación |
| law, transp., polit. | Tribunal du Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure | Tribunal del Fondo Europeo de Inmovilización de la Navegación Interior |
| law, transp., nautic. | tribunal pour la navigation de la Moselle | tribunal para la navegación del Mosa |
| law | tribunal pour la navigation du Rhin | tribunal para la navegación del Rin |
| econ. | Union européenne de la navigation fluviale | Unión Europea de la Navegación Fluvial |
| transp. | Union internationale de la navigation fluviale | Unión Internacional de la Navegación Fluvial |
| transp. | Union internationale de la navigation fluviale | Unión Internacional de Navegación Fluvial |
| transp. | Vocabulaire normalisé de la navigation maritime | vocabulario normalizado de navegación marítima |
| transp., nautic. | voie de navigation intérieure | vía navegable |
| transp., nautic. | voie de navigation intérieure | vía de navegación interior |
| comp., MS | volet de navigation | panel de navegación |
| comp., MS | volet de navigation d'Application Diagnostics | panel de navegación de Application Diagnostics |
| transp. | zones de contrôle de la sécurité de la navigation | zonas canadienses de control de seguridad de la navegación |
| construct. | écluse de navigation | esclusa de navegación |
| comp., MS | écran de navigation par défilement | cuadrícula de navegación |
| life.sc. | élévation des eaux pour la navigation | elevación de aguas para la navegación |
| transp., avia. | équipement de communication et de navigation | equipos de comunicación y navegación |
| transp. | équipement de navigation inertielle | navegador automático de inercia |
| commun., transp., avia. | équipement de navigation omnidirectionnel | equipo de navegación omnidireccional |
| transp., avia. | équipement de navigation à inertie sans plate-forme | equipo de navegación inercial sin suspensión cardan |
| commun., astronaut. | équipement global de navigation par satellite | equipo GLONASS |