| Subject | French | Spanish |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., tech., law | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., tech., law | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Acuerdo paralelo |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Acuerdo paralelo |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acuerdo revisado de 1958 |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| math. | algorithme Monte Carlo EM | algoritmo Monte Carlo EM |
| cultur. | appareil cinématographique à monter sur avion | aparato cinematográfico que se monta en los aviones |
| mech.eng., construct. | appel pour monter | llamada para subir |
| agric. | atelier de monte | potro de monta |
| mech.eng., construct. | bouton pour monter | pulsador de subida |
| pack. | boîte pliante à monter | montable |
| pack. | boîte pliante à monter | caja f plegable |
| chem., el. | brûleur de conversion monté sur porte de foyer | quemador de conversión instalado sobre la puerta del hogar |
| mech.eng., construct. | caisse à monter sur attelages de tracteur | caja de herramientas del tractor |
| stat. | calcul Monte Carlo | cálculo por el método de Monte Carlo |
| gen. | capteur monté sur hélicoptère | sensor a bordo de helicóptero |
| energ.ind. | capteur monté sur le toit | colector montado en el tejado |
| agric., mech.eng. | chaîne monte-charge | cadena montacargas |
| agric., mech.eng. | chaîne monte-grume | elevador de rollos |
| comp., MS | Châssis monté en rack | Chasis montado en bastidor |
| environ. | compteur proportionnel monté ou non avec un système anticoincidence | contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia |
| agric., construct. | construction à monter soi même | construcción por una mismo |
| nat.sc., agric. | contrôle obligatoire de la monte | obligatoriedad de la licencia |
| med. | coton monté | esponja de hilas |
| mech.eng., el. | dispositif de circulation monté sur la machine | dispositivo de circulación montado sobre la máquina |
| mech.eng., el. | dispositif de circulation monté séparément | dispositivo de circulación montado separadamente |
| earth.sc. | dispositif optique monté sur les armes | dispositivo óptico montado en las armas |
| agric. | distributeur d'engrais monté | distribuidor de abono colgado |
| IT, dat.proc. | document monté | arte final |
| gen. | détecteur de mines monté sur véhicule | detector móvil de minas |
| industr. | entièrement monté | montaje completo |
| industr. | entièrement monté | fabricación completa |
| gen. | entraînement des barres de commande monté en bas | unidad propulsora montada en el fondo |
| transp. | essieu monté | eje montado |
| transp. | essieu monté rigide | eje rígido |
| transp., mech.eng. | essieu monté sur ressorts en caoutchouc | eje con suspensión de caucho |
| fish.farm. | filet maillant fixe monté sur pieux | red de enmalle fija en estacas |
| transp., met. | fraisage en monte et baisse | fresado bidireccional |
| industr., construct. | joint monté | junta imbricante |
| industr., construct. | joint monté | junta montada |
| industr., construct. | joint monté | junta con solape |
| patents. | jouets gonflables à monter | juguetes hinchables para cabalgar sobre ellos |
| patents. | jouets à monter | juguetes para cabalgar sobre ellos |
| comp., MS | lecteur monté | unidad montada |
| industr., construct. | machine monte-flancs | máquina de montar costados |
| industr., construct. | machine à monter | máquina de montar |
| industr., construct. | machine à monter | máquina montadora-desmontadora |
| gen. | machine à monter | montadora |
| agric. | mannequin de monte | maniquí |
| agric. | mannequin de monte | vaca artificial |
| agric. | mannequin de monte | maniqui para monta |
| transp. | marché de la première monte | mercado de equipo original |
| industr., construct. | miroir monté | espejo montado |
| mech.eng. | monte-cadavres | monta-cadáveres |
| mech.eng., construct. | monte-charge | ascensor para valores monetarios |
| gen. | monte-charge | monta-cargas |
| mech.eng. | monte-charge au trottoir | montacargas en acera |
| mech.eng. | monte-charge de cave | montacargas de bodega |
| mech.eng. | monte-charge de cuisine | monta-comidas |
| mech.eng. | monte-charge de gare | montaequipajes |
| mech.eng. | monte-charge de trottoir | montacargas en acera |
| mech.eng. | monte-charge hydraulique | montacargas hidráulico |
| mech.eng. | monte-charge non accompagné | montacargas transporte de personas prohibido |
| mech.eng. | monte-charge sur plan incliné | montacargas en plano inclinado |
| mech.eng. | monte-charge électro-hydraulique | montacargas electro-hidráulico |
| agric. | monte dirigée | monta dirigida |
| nat.sc., agric. | monte double | monta doble |
| agric. | monte en groupe | monta dirigida |
| nat.sc., agric. | monte en main | monta a mano |
| transp. | monte en pneumatiques | equipo de neumáticos |
| gen. | monte-en-l'air | hombre mosca/escalador/escalatorres |
| agric. | monte-foin | elevador de heno |
| agric. | monte-gerbe | elevadora de gavilla |
| forestr., mech.eng. | monte-grumes | ruedas de saca |
| agric. | monte itinérante | monta itinerante |
| transp. | monte jumelée | montaje doble |
| transp. | monte jumelée | gemelos |
| chem. | monte-jus | elevador a presión |
| mech.eng. | monte-lettres | monta-cartas |
| mech.eng. | monte-malades | monta-enfermos |
| mech.eng., construct. | monte-malades | montacamas |
| anim.husb. | monte naturelle | inseminacion natural |
| mech.eng., construct. | monte-personnes d'escalier | ascensor en escalera |
| mech.eng. | monte-plateau | montacargas de plataforma |
| agric. | monte répétée | cubrición doble |
| mech.eng. | monte-sacs mobile | montasacos transportable |
| mech.eng. | monte-sacs mobile | montasacos móvil |
| mech.eng. | monte-sacs mural | montasacos mural |
| mech.eng. | monte-sacs mural | montasacos de pared |
| mech.eng. | monte-scène | plataforma levadiza |
| transp. | monte simple | utilización simple |
| mech.eng., construct. | monte-voiture | monta coches |
| transp. | monte-wagon | monta-vagones |
| gen. | monte-wagon | monta vagones |
| transp. | monte-wagons | monta-vagones |
| comp., MS | monter dans la hiérarchie, " drill up " | rastrear agrupando datos |
| mater.sc. | monter des boîtes | máquina montadora de cajas |
| mater.sc. | monter des boîtes | máquina ensambladora de cajas |
| transp., mater.sc. | monter en appui | montar en apoyo |
| comp., MS | monter en charge un service | escalar horizontalmente (un servicio) |
| comp., MS | monter en charge un service | escalar horizontalmente (un servicio) |
| nat.sc., agric. | monter en herbe | plantar en hierba |
| mech.eng. | monter en l'air | sujetar por un extremo |
| mech.eng. | monter en l'air | montar en voladizo |
| mech.eng. | monter en l'air | montar al aire |
| transp., tech. | monter en rattrapage | montar en reajuste |
| mech.eng. | monter entre pointes | sujetar entre puntos |
| mech.eng. | monter entre pointes | montar entre puntos |
| industr., construct. | monter la chaussure | montar |
| commun. | monter le combiné au LRGD | montar el microteléfono en la PAGIS |
| hobby | monter sans selle | montar sin silla |
| hobby | monter sans selle | montar a pelo |
| hobby | monter sans étrier | montar sin estribo |
| mech.eng. | monter sur la table | montar sobre la mesa |
| mech.eng. | monter sur la table | sujetar sobre la mesa |
| commun. | monter un cliché sur bois | montar un clisé sobre madera |
| transp. | monter un train de roues | montar un juego de ruedas |
| mater.sc. | monter un établissement de tuyaux | montar una línea de mangueras |
| transp. | monter à bord | subir a bordo |
| transp. | monter à bord | embarcar |
| hobby | monter à cheval | montar a caballo |
| hobby | monter à cru | montar sin silla |
| hobby | monter à cru | montar a pelo |
| mech.eng. | monter à plat | sujetar directamente sobre la mesa |
| transp., mater.sc. | monté avec graisse | montado con grasa |
| transp., mater.sc. | monté avec jeu | montado con juego |
| gen. | monté en force | montado por presión |
| transp., mater.sc. | monté en queue | montado en cola |
| el. | monté par l'arrière | montaje posterior |
| el. | monté par l'avant | montaje frontal |
| transp., mater.sc. | monté sans graisse | montado sin grasa |
| transp., mater.sc. | monté sans jeu | montado sin juego |
| gen. | monté sur navire | montado sobre barco |
| transp., mater.sc. | monté sur palier | montado sobre cojinete |
| transp. | monté sur tableau | panel instalado |
| industr., construct. | mélange monté | mezcla madre |
| pharma. | Méthode de Monte-Carlo | Estudio Monte Carlo |
| pharma. | Méthode de Monte-Carlo | Ensayo Monte Carlo |
| stat., scient. | méthode de Monte Carlo | método de Monte-Carlo |
| stat. | méthode de Monte-Carlo | método de Monte-Carlo |
| stat., scient. | méthode de Monte Carlo | método de Montecarlo |
| math. | méthode de Monte-Carlo | método de Montecarlo |
| el. | panneau de cellules solaires monté sur le corps d'un engin spatial | panel de células solares montado en el cuerpo de un vehículo espacial |
| commun., IT | panneau monté sur le corps principal du satellite | panel montado sobre el cuerpo principal del satélite |
| transp. | patin monté sur les bogies | patín montado en los bojes |
| transp., avia. | pente brute de monté/descente | gradiente bruto de descenso o subida |
| transp., avia. | pente de monté/descente | gradiente de descenso o subida |
| mech.eng. | petit monte-charge | montacargas pequeño |
| el. | pied monté | pie montado |
| gen. | pied monté | soporte montado |
| gen. | pied monté | base montada |
| industr., construct. | pince à monter | tenazas de montar |
| industr., construct. | placage monté | acaballado |
| industr., construct. | placage monté | pliegue |
| industr., construct. | plaque à monter | placa para montar |
| transp., mech.eng. | plateforme à monter les roues | aparato para montar ruedas |
| transp., mech.eng. | plateforme à monter les roues | aparato para desmontar ruedas |
| transp., industr. | pneu de première monte | neumáticos de primer montaje |
| agric. | ponts montés en tandem | ejes en támden |
| agric. | ponts montés en tandem | articulados |
| industr., construct. | prisme monté | prisma montado |
| industr., construct. | prêt-à-monter | kit de montaje |
| agric. | pulvérisateur monté sur charrue | pulverizador montado sobre arado |
| agric. | racleur de fumier monté | traílla de estiércol |
| commun. | radar monté sur cellule d'avion | radar montado en fuselaje de avión |
| transp. | roue de monte normale | rueda montada normalmente |
| transp., mech.eng. | régulateur de pression de frein monté sur la boîte d'essieu | regulador de presión del freno montado sobre la caja de grasa |
| transp., chem. | réservoir largable monté sur pylône | depósito lanzable montado sobre pilón |
| nat.res., anim.husb. | saison de monte | época de monta |
| market. | se monter à | elevarse a |
| market. | se monter à | importar en total |
| market. | se monter à | totalizar |
| market. | se monter à | cifrarse en |
| market. | se monter à | ascender a |
| IT, dat.proc. | simulation Monte Carlo | simulación Monte-Carlo |
| transp., mech.eng. | siège monté sur ressort | asiento de muelle |
| transp., mech.eng. | siège monté sur ressort | asiento con soporte de muelles |
| agric. | station de monte | parada de cubrición |
| agric. | station de monte | parada de cubricion |
| agric. | station de monte | parada de sementales |
| agric. | station de monte | estación de cubriciòn |
| agric. | station de monte | estacion de cubricion |
| gen. | système de détection monté sur véhicule téléguidé | sistema móvil teleguiado de detección |
| comp., MS | système de fichiers monté | sistema de archivos montado |
| transp. | système de propulsion caréné monté sur l'aile | sistema de propulsión intubado montado en las alas |
| stat. | test de Monte-Carlo | método de Monte-Carlo |
| math. | test de Monte-Carlo | prueba de Monte Carlo |
| math. | test de Monte-Carlo | test de Monte Carlo |
| math. | test de Monte Carlo de Barnard | prueba de Monte Carlo de Barnard |
| mech.eng. | timon monté sur ressort | enganche elástico |
| agric. | tréteau de monte | puesto de monta |
| mech.eng., construct. | tubage monté | entubación montada |
| mech.eng., construct. | téléphone monté en applique | teléfono no encajado |
| industr., construct., chem. | verre monté cuivre | vidrio montado en cobre |
| patents. | véhicules-jouets de transport que l'on ne peut monter, à savoir wagons-jouets | juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete |
| mech.eng. | élevateur monte-jus | elevador de jugo |
| mech.eng. | élevateur monte-jus | elevador de campana de aire |
| el. | élément monté par encliquetage | dispositivo montado con grapa |
| agric. | élément semeur en ligne et poquets monté | elemento sembrador en línea y golpes colgada |
| mech.eng., construct. | élévateur de monte décors | elevador de escenario |
| agric. | épandeur centrifuge monté | distribuidor centrífugo colgado |
| agric. | époque de monte | época de monta |
| pack. | ériger des monter des érecter des boîtes | montadora de cajas |
| pack. | ériger des monter des érecter des boîtes | máquina erectadora de cajas (plegables) |
| pack. | ériger ou à monter les caisses pliantes | máquina para erectar las cajas plegables |
| pack. | ériger ou à monter les caisses pliantes | máquina para montar las cajas plegables |