| Subject | French | Spanish |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| transp., tech., law | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Acuerdo paralelo |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., tech., law | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Acuerdo paralelo |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acuerdo revisado de 1958 |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| transp. | aile montée en biais | ala oblicua |
| transp., avia. | aire de montée au décollage | área de subida al despegue |
| math. | algorithme Monte Carlo EM | algoritmo Monte Carlo EM |
| transp. | angle de montée | ángulo de subida |
| commun. | antenne montée sur toit | antena montada en el tejado |
| cultur. | appareil cinématographique à monter sur avion | aparato cinematográfico que se monta en los aviones |
| mech.eng., construct. | appel pour monter | llamada para subir |
| agric. | atelier de monte | potro de monta |
| transp. | automobile blindée montée sur roues | automóvil blindado montado sobre ruedas |
| agric. | balai monté sur tracteur | escoba colgada barredera colgada |
| agric. | betterave montée | retoño |
| agric. | betterave montée en graine prématurément | retoño |
| life.sc. | boussole montée | brújula de prisma circular |
| life.sc. | boussole montée | brújula de reflexión circular |
| life.sc. | boussole montée | brújula caballera |
| mech.eng., construct. | bouton montée | pulsador de subida |
| mech.eng., construct. | bouton pour monter | pulsador de subida |
| pack. | boîte carton montée | caja montada de cartón |
| pack. | boîte carton montée | caja rígida de cartón |
| pack. | boîte pliante à monter | montable |
| pack. | boîte pliante à monter | caja f plegable |
| el. | bride montée | brida montada |
| chem., el. | brûleur de conversion monté sur porte de foyer | quemador de conversión instalado sobre la puerta del hogar |
| agric. | cabane pour poulettes montée sur patins | caseta de recría sobre esquíes |
| nat.sc., agric. | cadre-porteur monté pour caisse à vendange | bastidor-soporte para cajas de vendimia |
| pack. | caisse montée | caja montada de cartón |
| pack. | caisse montée | caja rígida de cartón |
| mech.eng., construct. | caisse à monter sur attelages de tracteur | caja de herramientas del tractor |
| stat. | calcul Monte Carlo | cálculo por el método de Monte Carlo |
| gen. | capteur monté sur hélicoptère | sensor a bordo de helicóptero |
| energ.ind. | capteur monté sur le toit | colector montado en el tejado |
| construct. | centrale de dosage pour bétonnières montées sur camions | planta central mezcladora para carga sobre camión |
| nat.sc., agric. | charrue-souleveuse montée | arado arrancador suspendido |
| agric., mech.eng. | chaîne monte-charge | cadena montacargas |
| agric., mech.eng. | chaîne monte-grume | elevador de rollos |
| transp. | cheminée de montée | conducto de subida |
| comp., MS | Châssis monté en rack | Chasis montado en bastidor |
| mech.eng., construct. | collective montée | colectivo subida |
| mech.eng., construct. | collective montée-descente | colectivo subida y bajada |
| mech.eng., construct. | collective montée-descente avec liftier | colectivo subida y bajada |
| mech.eng., construct. | collective montée-descente avec liftier | colectivo subida con ascensorista |
| el. | commande de montée | mando de subida |
| el. | compensation du temps de montée | compensación del tiempo de subida |
| environ. | compteur proportionnel monté ou non avec un système anticoincidence | contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia |
| agric., construct. | construction à monter soi même | construcción por una mismo |
| nat.sc., agric. | contrôle obligatoire de la monte | obligatoriedad de la licencia |
| med. | coton monté | esponja de hilas |
| transp. | couloir de montée pour aéronefs | corredor aéreo de subida |
| transp., mech.eng. | câble de retenue ou de montée | cable de amarre |
| coal. | des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge | En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos. |
| energ.ind., industr. | diodes montées en cascade | diodo montado en cascada |
| earth.sc. | discriminateur de temps de montée | discriminador de tiempo de subida |
| met., el. | disjoucteur en matière montée | disyuntor de resina |
| mech.eng., el. | dispositif de circulation monté sur la machine | dispositivo de circulación montado sobre la máquina |
| mech.eng., el. | dispositif de circulation monté séparément | dispositivo de circulación montado separadamente |
| earth.sc. | dispositif optique monté sur les armes | dispositivo óptico montado en las armas |
| el. | dispositif semiconducteur monté sur embase à vis | dispositivo semiconductor montado sobre perno |
| agric. | distributeur d'engrais monté | distribuidor de abono colgado |
| IT, dat.proc. | document monté | arte final |
| UN, clim. | Déclaration sur les changements climatiques et la montée du niveau des océans | Declaración sobre el cambio climático y el aumento del nivel del mar |
| gen. | détecteur de mines monté sur véhicule | detector móvil de minas |
| mech.eng., construct. | en montée | dirección subida |
| forestr. | en montée | cuesta |
| industr. | entièrement monté | montaje completo |
| industr. | entièrement monté | fabricación completa |
| gen. | entraînement des barres de commande monté en bas | unidad propulsora montada en el fondo |
| tech. | essais de montée en puissance | prueba de aumento de potencia |
| transp. | essieu monté | eje montado |
| transp. | essieu monté rigide | eje rígido |
| transp., mech.eng. | essieu monté sur ressorts en caoutchouc | eje con suspensión de caucho |
| transp., tech. | expérience montée sur plateau | plataforma de experimentos |
| transp. | fenêtre de secours montée sur charnières | ventana de socorro con bisagras |
| fish.farm. | filet maillant fixe monté sur pieux | red de enmalle fija en estacas |
| polit. | forces à long délai de montée en puissance | fuerzas de constitución a largo plazo |
| transp., met. | fraisage en monte et baisse | fresado bidireccional |
| transp. | garnitures montées | guarniciones montadas |
| industr., construct. | gemme montée | piedra preciosa montada |
| EU. | III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction | II. Un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado |
| transp. | incidence de montée | ángulo de subida |
| meas.inst. | indicateur de montée | indicador de ascenso |
| automat. | indicateur de vitesse de montée et de descente | indicador de velocidad de ascenso y descenso |
| industr., construct. | joint monté | junta imbricante |
| industr., construct. | joint monté | junta montada |
| industr., construct. | joint monté | junta con solape |
| patents. | jouets gonflables à monter | juguetes hinchables para cabalgar sobre ellos |
| patents. | jouets à monter | juguetes para cabalgar sobre ellos |
| comp., MS | lecteur monté | unidad montada |
| industr., construct. | lentilles montées | lentes montadas |
| transp., avia. | limitations de montée au décollage | límites de la subida en el despegue |
| anim.husb. | litière montée | camada montada |
| anim.husb. | litière montée | cama profunda |
| anim.husb. | litière montée | cama permanente |
| transp., mech.eng. | loi de montée optimale | velocidad ascensional óptima |
| transp., mech.eng. | loi de montée optimale | relación de subida óptima |
| med. | loupe montée sur lunettes | lentes binoculares |
| commun., industr., construct. | lunette montée | luneta completa |
| industr., construct. | machine monte-flancs | máquina de montar costados |
| industr., construct. | machine à monter | máquina de montar |
| industr., construct. | machine à monter | máquina montadora-desmontadora |
| gen. | machine à monter | montadora |
| agric. | mannequin de monte | vaca artificial |
| agric. | mannequin de monte | maniquí |
| agric. | mannequin de monte | maniqui para monta |
| transp. | marché de la première monte | mercado de equipo original |
| avia. | mesurage de montée | medición de ascenso |
| met., mech.eng. | meule montée | muela montada |
| industr., construct. | miroir monté | espejo montado |
| mech.eng. | monte-bagages | montaequipajes |
| mech.eng. | monte-cadavres | monta-cadáveres |
| gen. | monte-charge | monta-cargas |
| mech.eng., construct. | monte-charge | ascensor para valores monetarios |
| mech.eng. | monte-charge | ascensor |
| mech.eng., construct. | monte-charge | montacargas |
| mech.eng. | monte-charge au trottoir | montacargas en acera |
| mech.eng. | monte-charge de cave | montacargas de bodega |
| mech.eng. | monte-charge de cuisine | monta-comidas |
| mech.eng. | monte-charge de gare | montaequipajes |
| mech.eng. | monte-charge de trottoir | montacargas en acera |
| mech.eng. | monte-charge hydraulique | montacargas hidráulico |
| mech.eng. | monte-charge non accompagné | montacargas transporte de personas prohibido |
| mech.eng. | monte-charge sur plan incliné | montacargas en plano inclinado |
| mech.eng. | monte-charge électro-hydraulique | montacargas electro-hidráulico |
| agric. | monte dirigée | monta dirigida |
| mech.eng., construct. | monte-documents | montapapeles |
| mech.eng. | monte-dossiers | montapapeles |
| mech.eng. | monte-dossiers | montadocumentos |
| nat.sc., agric. | monte double | monta doble |
| agric. | monte en groupe | monta dirigida |
| nat.sc., agric. | monte en main | monta a mano |
| transp. | monte en pneumatiques | equipo de neumáticos |
| gen. | monte-en-l'air | hombre mosca/escalador/escalatorres |
| agric. | monte-foin | elevador de heno |
| agric. | monte-gerbe | elevadora de gavilla |
| forestr., mech.eng. | monte-grumes | ruedas de saca |
| agric. | monte itinérante | monta itinerante |
| transp. | monte jumelée | montaje doble |
| transp. | monte jumelée | gemelos |
| chem. | monte-jus | elevador a presión |
| chem. | monte-jus | montajugos |
| mech.eng. | monte-lettres | monta-cartas |
| mech.eng., construct. | monte-lettres | montacartas |
| med. | monte-lits | montacamillas |
| mech.eng., construct. | monte-livres | montalibros |
| mech.eng. | monte-malades | monta-enfermos |
| mech.eng., construct. | monte-malades | montacamas |
| industr. | monte-matériaux | montacarga |
| tech. | monte-matériaux | montacargas |
| anim.husb. | monte naturelle | inseminacion natural |
| mech.eng., construct. | monte-personnes d'escalier | ascensor en escalera |
| mech.eng. | monte-plateau | montacargas de plataforma |
| mech.eng. | monte-plats | montaplatos |
| agric. | monte répétée | cubrición doble |
| mech.eng. | monte-sacs | montasacos |
| mech.eng. | monte-sacs mobile | montasacos transportable |
| mech.eng. | monte-sacs mobile | montasacos móvil |
| mech.eng. | monte-sacs mural | montasacos mural |
| mech.eng. | monte-sacs mural | montasacos de pared |
| mech.eng. | monte-scène | plataforma levadiza |
| transp. | monte simple | utilización simple |
| mech.eng., construct. | monte-voiture | monta coches |
| transp. | monte-wagon | monta-vagones |
| gen. | monte-wagon | monta vagones |
| transp. | monte-wagons | monta-vagones |
| comp., MS | monter dans la hiérarchie, " drill up " | rastrear agrupando datos |
| mater.sc. | monter des boîtes | máquina montadora de cajas |
| mater.sc. | monter des boîtes | máquina ensambladora de cajas |
| transp., mater.sc. | monter en appui | montar en apoyo |
| comp., MS | monter en charge un service | escalar horizontalmente (un servicio) |
| comp., MS | monter en charge un service | escalar horizontalmente (un servicio) |
| nat.sc., agric. | monter en herbe | plantar en hierba |
| mech.eng. | monter en l'air | montar en voladizo |
| mech.eng. | monter en l'air | sujetar por un extremo |
| mech.eng. | monter en l'air | montar al aire |
| transp., tech. | monter en rattrapage | montar en reajuste |
| mech.eng. | monter entre pointes | sujetar entre puntos |
| mech.eng. | monter entre pointes | montar entre puntos |
| industr., construct. | monter la chaussure | montar |
| commun. | monter le combiné au LRGD | montar el microteléfono en la PAGIS |
| hobby | monter sans selle | montar sin silla |
| hobby | monter sans selle | montar a pelo |
| hobby | monter sans étrier | montar sin estribo |
| mech.eng. | monter sur la table | montar sobre la mesa |
| mech.eng. | monter sur la table | sujetar sobre la mesa |
| commun. | monter un cliché sur bois | montar un clisé sobre madera |
| transp. | monter un train de roues | montar un juego de ruedas |
| mater.sc. | monter un établissement de tuyaux | montar una línea de mangueras |
| transp. | monter à bord | subir a bordo |
| transp. | monter à bord | embarcar |
| hobby | monter à cheval | montar a caballo |
| hobby | monter à cru | montar sin silla |
| hobby | monter à cru | montar a pelo |
| mech.eng. | monter à plat | sujetar directamente sobre la mesa |
| transp., mater.sc. | monté avec graisse | montado con grasa |
| transp., mater.sc. | monté avec jeu | montado con juego |
| gen. | monté en force | montado por presión |
| transp., mater.sc. | monté en queue | montado en cola |
| el. | monté par l'arrière | montaje posterior |
| el. | monté par l'avant | montaje frontal |
| transp., mater.sc. | monté sans graisse | montado sin grasa |
| transp., mater.sc. | monté sans jeu | montado sin juego |
| gen. | monté sur navire | montado sobre barco |
| transp., mater.sc. | monté sur palier | montado sobre cojinete |
| transp. | monté sur tableau | panel instalado |
| gen. | monté à force | montado por presión |
| transp., avia. | montée après décollage | subida de despegue |
| transp. | montée au décollage | ascenso |
| transp., avia. | montée au décollage | subida de despegue |
| transp. | montée au décollage | ascensión |
| transp. | montée capillaire | altura de ascenso capilar |
| transp. | montée capillaire | ascenso capilar |
| industr., construct., met. | montée de brûleur | subida del quemador |
| industr., construct., met. | montée de brûleur | subida de conductos |
| el. | montée de charge | aumento de potencia |
| el. | montée de charge | subida de potencia |
| el. | montée de charge | aumento de carga |
| transp., mater.sc. | montée de flanc | aumento de pendiente |
| textile | montée de fluide | subida de fluido |
| el. | montée de fréquence | subida de frecuencia |
| gen. | montée de la crise | gestación de la crisis |
| food.ind. | montée de la crème | crecida de la nata |
| life.sc. | montée de la surface piézométrique | elevación de la superficie piezométrica |
| forestr. | montée de pente | pendiente cuesta arriba |
| el. | montée de puissance | subida de potencia |
| el. | montée de puissance | aumento de potencia |
| el. | montée de puissance | aumento de carga |
| forestr. | montée de sève | subida de la savia |
| transp. | montée du boudin sur le rail | montarse la pestaña sobre el carril |
| textile | montée du colorant | subida del colorante |
| med. | montée du lait | lactación |
| gen. | montée du lait | secreción de leche período de secreción de leche amamantamiento |
| earth.sc. | montée du magma | magma ascendente |
| earth.sc. | montée du magma | ascenso del magma |
| met. | montée du métal | ascenso |
| UN, clim. | montée du niveau des mers | aumento del nivel del mar |
| mech.eng. | montée du piston | subida del pistón |
| mech.eng. | montée du piston | carrera ascendente del pistón |
| earth.sc., transp. | montée en accélération | crecimiento de la aceleración |
| earth.sc., transp. | montée en accélération | subida en aceleración |
| earth.sc., transp. | montée en accélération | aumento de la aceleración |
| agric. | montée en alpage | entrada en la pradera |
| transp., tech. | montée en caisson | ascensión en cámara |
| transp., avia. | montée en chandelle | tirón |
| transp. | montée en croisière | ascenso a altitud de crucero |
| IMF. | montée en flèche des prix | aumento explosivo de los precios |
| IMF. | montée en flèche des prix | alza repentina |
| fin. | montée en flèche des prix | fuerte alta de los precios |
| IMF. | montée en flèche des prix | alza de precios rápida |
| IMF. | montée en flèche des prix | alza súbita |
| fin. | montée en flèche des prix | alza rápida de precios |
| bot. | montée en graines | granazón prematura |
| transp., mech.eng. | montée en puissance | establecimiento del empuje |
| tech., mech.eng. | montée en température | elevación de temperatura |
| earth.sc. | montée en température linéaire | calentamiento lineal |
| law, transp. | montée en voiture | subida |
| law, transp. | montée en voiture | embarque |
| transp., mil., grnd.forc. | montée franchissable parou avecélan | rampa franqueable por impulso |
| environ. | montée (géologique | elevación geológica |
| transp., avia. | montée initiale | ascenso inicial |
| transp., avia. | montée initiale | aproximación |
| transp., mech.eng. | montée réchauffe allumée | subida con postcombustión |
| transp., avia. | montée tous moteurs | subida con todos los motores en funcionamiento |
| transp., avia. | montée tous moteurs en fonctionnement | gradientes de subida con todos los motores |
| agric. | montée à graine | granazón |
| commun., transp. | montée à pente maximale | subida de pendiente máxima |
| transp., avia. | montées en virages | ascenso alabeado |
| mech.eng. | moteur monté à blanc | motor no equipado |
| mech.eng. | moteur monté à la cardan | motor cardaneado |
| industr., construct. | mélange monté | mezcla madre |
| stat., scient. | méthode de Monte Carlo | método de Monte-Carlo |
| stat., scient. | méthode de Monte Carlo | método de Montecarlo |
| pharma. | Méthode de Monte-Carlo | Ensayo Monte Carlo |
| pharma. | Méthode de Monte-Carlo | Estudio Monte Carlo |
| stat. | méthode de Monte-Carlo | método de Monte-Carlo |
| math. | méthode de Monte-Carlo | método de Montecarlo |
| el. | panneau de cellules solaires monté sur le corps d'un engin spatial | panel de células solares montado en el cuerpo de un vehículo espacial |
| commun., IT | panneau monté sur le corps principal du satellite | panel montado sobre el cuerpo principal del satélite |
| transp. | parcours en montée | recorrido ascendente |
| transp. | paroi montée sur charnière pour wagon plat | pared montada con bisagra para vagón plano |
| el. | pastille montée sur plaquette | placa-viruta |
| transp. | patin monté sur les bogies | patín montado en los bojes |
| agric., tech. | pelle montée sur tracteur | cucharón de tractor con pescante acodado |
| transp., avia. | pente brute de monté/descente | gradiente bruto de descenso o subida |
| transp., avia. | pente de monté/descente | gradiente de descenso o subida |
| scient., transp. | pente de montée | ángulo de subida |
| commun., transp. | pente de montée | pendiente de subida |
| transp. | pente de montée | pendiente de ascensión |
| transp., avia. | pente de montée en cas d'approche interrompue | gradiente de subida de aproximación frustrada |
| transp., avia. | pente de montée stabilisée | gradiente fijo de subida |
| coal., construct. | perforation avec perforatrice montée sur roues | perforación con perforadora montada sobre carro |
| coal., mech.eng. | perforatrice montée sur roues | wagon-drill |
| coal., mech.eng. | perforatrice montée sur roues | perforadora sobre carro |
| mun.plan. | perle fine montée | perla fina montada |
| mech.eng. | petit monte-charge | montacargas pequeño |
| earth.sc., life.sc. | phase de montée | fase ascendente |
| el. | pied monté | pie montado |
| gen. | pied monté | soporte montado |
| gen. | pied monté | base montada |
| industr., construct. | pierre fine montée | piedra semipreciosa montada |
| industr., construct. | pierre montée | piedra montada |
| industr., construct. | pierre précieuse montée | piedra preciosa montada |
| industr., construct. | pince à monter | tenazas de montar |
| industr., construct. | placage monté | acaballado |
| industr., construct. | placage monté | pliegue |
| commun., transp. | plafond en montée verticale | techo en ascenso vertical |
| agric. | planteuse à griffe montée | plantadora con pinza colgada |
| industr., construct. | plaque à monter | placa para montar |
| transp., mech.eng. | plateforme à monter les roues | aparato para montar ruedas |
| transp., mech.eng. | plateforme à monter les roues | aparato para desmontar ruedas |
| cultur. | plume montée | pluma montada |
| transp., industr. | pneu de première monte | neumáticos de primer montaje |
| mech.eng., construct. | pointe montée | pico de subida |
| mech.eng., construct. | pointe montée-descente | pico en dos sentidos |
| construct. | police montée | policía montada |
| coal., mech.eng. | pompe doseuse montée sur le surpresseur | Bomba dosificadora montada sobre la bomba impelente. |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à roue montée entre paliers | bomba con turbina montada entre soportes |
| agric. | ponts montés en tandem | ejes en támden |
| agric. | ponts montés en tandem | articulados |
| transp., mech.eng. | portes montées sur gonds | puertas de bisagra |
| agric. | poudreuse montée sur cheval | espolvoreador de albarda |
| gen. | première montée en puissance | elevación inicial de potencia |
| industr., construct. | prisme monté | prisma montado |
| agric. | processus de la montée de la crème | crecida de la nata |
| transp. | procédure de montée | procedimiento de ascenso |
| transp., avia. | procédure de montée après décollage | procedimientos de subida de despegue |
| commun., transp. | procédures anti-bruit pendant la montée | procedimiento de atenuación de ruido en subida |
| tech. | programme d'essai avant la montée en puissance | programa de ensayo de aproximación a potencia |
| industr., construct. | prêt-à-monter | kit de montaje |
| transp., avia. | puissance de montée | potencia de despegue |
| agric. | pulvérisateur monté sur charrue | pulverizador montado sobre arado |
| transp., tech. | qualité de montée | característica de subida |
| transp. | raclette montée | escobilla montada |
| agric. | racleur de fumier monté | traílla de estiércol |
| commun. | radar monté sur cellule d'avion | radar montado en fuselaje de avión |
| transp., nautic. | rampe de montée et de descente relevable | rampa elevable para carga y descargar |
| el. | relation entre la puissance dissipée et le temps de montée | relación disipación de potencia/tiempo de subida |
| el. | retard dû au temps de montée | retraso del tiempo de subida |
| el. | retard sur le front de montée | retraso de subida |
| el. | retard sur le front de montée | retraso de subida de impulso |
| semicond. | retard à la montée | retardo de subida |
| meas.inst. | retard à la montée | retardo inicial |
| transp. | roue de monte normale | rueda montada normalmente |
| transp., mech.eng. | régulateur de pression de frein monté sur la boîte d'essieu | regulador de presión del freno montado sobre la caja de grasa |
| el. | réponse sur le temps de montée | respuesta del tiempo de subida |
| transp., chem. | réservoir largable monté sur pylône | depósito lanzable montado sobre pilón |
| nat.res., anim.husb. | saison de monte | época de monta |
| market. | se monter à | elevarse a |
| market. | se monter à | importar en total |
| market. | se monter à | totalizar |
| market. | se monter à | cifrarse en |
| market. | se monter à | ascender a |
| food.ind. | section de montée en température | sección de precalentamiento |
| IT, dat.proc. | simulation Monte Carlo | simulación Monte-Carlo |
| transp., mech.eng. | siège monté sur ressort | asiento de muelle |
| transp., mech.eng. | siège monté sur ressort | asiento con soporte de muelles |
| gen. | source de neutrons montée pour amorcer la réaction de fission du réacteur | fuente de neutrones para iniciar la reacción de fisión del reactor |
| commun., transp. | stabilité en montée | estabilidad en subida |
| agric. | station de monte | parada de cubricion |
| agric. | station de monte | parada de sementales |
| agric. | station de monte | estación de cubriciòn |
| agric. | station de monte | parada de cubrición |
| agric. | station de monte | estacion de cubricion |
| gen. | système de détection monté sur véhicule téléguidé | sistema móvil teleguiado de detección |
| comp., MS | système de fichiers monté | sistema de archivos montado |
| anim.husb. | système de litière montée | sistema de cama profunda |
| transp. | système de propulsion caréné monté sur l'aile | sistema de propulsión intubado montado en las alas |
| commun. | temps de montée | tiempo de elevación |
| commun., el. | temps de montée | intervalo de establecimiento |
| IT, el. | temps de montée | tiempo de ascenso |
| life.sc. | temps de montée | crecida |
| commun., el. | temps de montée | tiempo de establecimiento |
| commun. | temps de montée | tiempo de subida |
| life.sc. | temps de montée | período de ascenso |
| el. | temps de montée | tiempo de conexión |
| el. | temps de montée d'une impulsion | tiempo de subida de un impulso |
| auto.ctrl. | temps de montée de commande | tiempo de subida de control |
| commun., IT | temps de montée de la porteuse | tiempo de actividad del transmisor |
| mech.eng. | temps de montée de la poussée | tiempo de establecimiento de empuje |
| el. | temps de montée du courant photoélectriquenon saturé | tiempo de subida de una fotocorriente insaturada |
| el. | temps de montée du courant photoélectrique à la saturation | tiempo de subida de fotocorriente saturada |
| commun. | temps de montée du signal de sortie du générateur | tiempo de subida del generador |
| commun. | temps de montée d'un signal | tiempo de subida de la señal |
| commun., el. | temps de montée d'une impulsion | intervalo de establecimiento |
| commun., el. | temps de montée d'une impulsion | tiempo de establecimiento |
| el. | temps de montée d'une impulsion | tiempo de subida de un impulso |
| nucl.phys. | temps de montée d’une scintillation | tiempo de crecimiento de un centelleo |
| earth.sc. | temps de montée d'une scintillation | tiempo de subida de un centelleo |
| therm.energ. | temps de montée en température du four | tiempo de subida de temperatura del horno |
| el. | temps de montée et de descente | tiempos de establecimiento y caída |
| transp. | temps de montée/temps de descente | tiempo de subida/descenso |
| el. | temps de montée vers la saturation | tiempo de subida de saturación |
| commun., el. | temps de montée équivalent | tiempo de subida equivalente |
| el. | temps maximum de montée assurant le basculement | tiempo de subida máximo de basculamiento |
| chem. | temps moyen de montée en pression | tiempo medio de aumento de presión |
| math. | test de Monte-Carlo | prueba de Monte Carlo |
| stat. | test de Monte-Carlo | método de Monte-Carlo |
| math. | test de Monte-Carlo | test de Monte Carlo |
| math. | test de Monte Carlo de Barnard | prueba de Monte Carlo de Barnard |
| mech.eng. | timon monté sur ressort | enganche elástico |
| agric. | tondeuse montée en série | cortacésped de cilindros múltiples |
| transp., mech.eng. | tour à essieux montés | torno para ruedas |
| transp., mech.eng. | tour à essieux montés | torno para ejes montados |
| cultur. | trame montée | trama montada |
| agric. | tréteau de monte | puesto de monta |
| mech.eng., construct. | tubage monté | entubación montada |
| industr. | tube de montée de gaz riche | canal de toberas de gas rico |
| mech.eng., construct. | téléphone monté en applique | teléfono no encajado |
| industr., construct., chem. | verre monté cuivre | vidrio montado en cobre |
| transp., avia. | vitesse de montée | velocidad de subida |
| transp., tech. | vitesse de montée | velocidad ascensional |
| life.sc. | vitesse de montée des eaux | velocidad de crecida |
| transp., avia. | vitesse du flux en montée verticale | velocidad del flujo en ascenso vertical |
| transp., tech. | vitesse en montée | velocidad ascensional |
| transp., tech. | vitesse suivant la trajectoire de montée | velocidad de subida según la trayectoria de vuelo |
| patents. | véhicules-jouets de transport que l'on ne peut monter, à savoir wagons-jouets | juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete |
| transp. | zone de montée initiale | zona de ascenso inicial |
| transp., avia. | zones de montée initiale | las zonas de aproximación |
| transp., construct. | échange de voyageurs à la montée et à la descente | embarque y desembarque |
| transp., construct. | échange de voyageurs à la montée et à la descente | cambio de pasajeros |
| transp., construct. | écrou de manoeuvre monté sur butée à billes | tuerca de maniobra montada sobre cojinetes de bolas |
| mech.eng., construct. | électro-aimant de montée grande vitesse | solenoide de subida a gran velocidad |
| mech.eng. | élevateur monte-jus | elevador de jugo |
| mech.eng. | élevateur monte-jus | elevador de campana de aire |
| el. | élément monté par encliquetage | dispositivo montado con grapa |
| agric. | élément semeur en ligne et poquets monté | elemento sembrador en línea y golpes colgada |
| mech.eng., construct. | élévateur de monte décors | elevador de escenario |
| agric. | épandeur centrifuge monté | distribuidor centrífugo colgado |
| agric. | époque de monte | época de monta |
| pack. | ériger des monter des érecter des boîtes | montadora de cajas |
| pack. | ériger des monter des érecter des boîtes | máquina erectadora de cajas (plegables) |
| pack. | ériger ou à monter les caisses pliantes | máquina para erectar las cajas plegables |
| pack. | ériger ou à monter les caisses pliantes | máquina para montar las cajas plegables |
| transp., construct. | îlot de montée | isla |