Terms containing mit

Subject	French	Spanish
law	accomplissement de leurs missions	ejercicio de sus funciones
UN	Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes	Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas
law	Accord sur le statut des missions et des représentants d'Etats tiers auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord	Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN
gen.	adéquation aux missions exercées	adecuación a las tareas desempeñadas
law	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
fin.	aide au démarrage du MET	MET-Lanzamiento Empresas
UN, afr.	analyse d’adéquation des effectifs aux missions	evaluación de los efectivos en función de las tareas por cumplir
polit., law	arrêt qui met fin à l'instance	sentencia que ponga fin al proceso
org.name.	Atelier sur la possibilité de mettre en place des arrangements du type RCAAP	Taller sobre posibles mecanismos similares al RCAAP
gen.	attribution des missions	reparto de tareas
gen.	attribution des missions	asignación de misiones
gen.	attribution des missions	distribución de funciones
social.sc.	Auxiliaires laïques des missions	Auxiliares Laicos de las Misiones
construct.	bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre	relación de cantidades
fin.	centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions	comunicaciones sobre las misiones de asistencia para las sanciones
fin.	centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions	Centro de comunicación para la coordinación de las misiones de asistencia a las sanciones
nat.sc.	centre de contrôle des missions	centro de control de misiones
gen.	Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats	Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados
gen.	Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats	Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados
UN	Commission spéciale chargée de mettre au point de nouvelles mesures de coopération économique	Comisión Especial para estudiar la Formulación de Nuevas Medidas de Cooperación Económica
UN, afr.	Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint	Asesor para Funciones Especiales en África, el Secretario General Adjunto
gen.	Convention de New York sur les missions spéciales	Convenio de Nueva York sobre misiones especiales
gen.	Convention sur les missions spéciales	Convención sobre las Misiones Especiales
gen.	Coordination des missions d'observation internationales	coordinación de las misiones de observación internacional
gen.	dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité	en caso de que se cuestione tal validez en un litigio
gen.	dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de...	en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...
gen.	des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat	las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato
gen.	description des missions	relación de tareas
gen.	description des missions	mandato
gen.	description des missions	declaración de objetivos
econ.	droit de mettre fin à la participation	derecho a dar por terminada la participación
law	droit de mettre fin à l'exclusivité	derecho a poner fin a la exclusividad
gen.	décider de mettre en discussion commune...	acordar el debate conjunto de...
gen.	décider de mettre en discussion commune	acordar someter a debate conjunto
law	décisions du Tribunal mettant fin à l'instance	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso
polit., UN	Département d'appui aux missions	Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno
market.	déplacements,missions et réceptions	desplazamientos, misiones y recepciones
construct.	dévolution des missions de maîtrise d'oeuvre	contrato de dirección de obra
fin.	effectuer des missions pour le compte de la Banque	realizar misiones para el Banco
law, fin.	en prenant et en mettant en pension	con arreglo a pactos de recompra
gen.	encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final	alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final
gen.	experts chargés de missions ciblées	Grupo permanente de expertos para misiones específicas
gen.	experts chargés de missions ciblées	expertos de ME
gen.	experts chargés de missions ciblées	expertos para misiones específicas
nat.sc., agric.	exploitation mettant en marché	granja vinícola con ventas directas
mater.sc.	force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain	grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas de campo
environ.	force d'intervention pour les missions scientifiques sur le terrain après un tremblement de terre destructeur	grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas tras un terremoto destructivo
gen.	gestion des missions	gestión de las misiones
gen.	groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées	expertos de ME
gen.	groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées	expertos para misiones específicas
gen.	groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées	Grupo permanente de expertos para misiones específicas
med.	hémorragie mettant la vie en danger	hemorragias con peligro para la vida
met.	la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite	la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita
fin.	les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit	los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho
gen.	liquidation des missions	liquidación de las misiones
UN, tech.	lot d’équipement modulaire de départ pour les missions	equipo inicial
UN, tech.	lot d’équipement modulaire de départ pour les missions	equipo básico para las misiones
agric.	machine pour mettre en boîte les ananas	enlatadora de piñas
industr., construct.	machine à mettre au vent ou à dérider	máquina de estirar
mater.sc., mech.eng.	machine à mettre en boîtes	encartonadora
mater.sc., mech.eng.	machine à mettre en boîtes	encajonadora
gen.	machine à mettre en boîtiers	máquina para estuchar casetes
industr., construct.	machine à mettre en forme et à fixer la forme	máquina para conformar y fijar la forma
pack.	machine à mettre en ou sous boîtes	máquina para colocar objetos dentro de envases
pack.	machine à mettre en ou sous boîtes	máquina encartonadora
pack.	machine à mettre en ou sous boîtes	máquina estuchadora
agric.	machine à mettre le fourrage en meules	almiaradora
textile	machine à mettre les lamelles	máquina para poner las lamillas
pack.	machine à mettre sous enveloppe	máquina de envolver
patents.	machines à mettre sous enveloppes pour le bureau	máquinas ensobradoras de oficina
h.rghts.act.	Manuel des missions d'observation électorale de l'UE	Manual de Observación Electoral de la Unión Europea
patents.	mesure mettant fin à la procédure	medida que ponga fin al procedimiento
UN	mettre a disposition	poner a disposición de
agric.	mettre au chevalet	colocar en el caballete
agric.	mettre au chevalet	colocar el heno en el caballete
corp.gov.	mettre au courant	orientar
corp.gov.	mettre au courant	impartir directivas
corp.gov.	mettre au courant	dar instrucciones
industr., construct.	mettre au pilon	enmazar
anim.husb.	mettre au piquet	poner a la estaca
anim.husb.	mettre au piquet	amarrar
anim.husb.	mettre au piquet	sujetar a la estaca
telecom.	mettre au point en programmation	poner a punto en programación
mech.eng.	mettre au point	regular la posición
mech.eng.	mettre au point	posicionar
automat.	mettre au point	eliminar defectos
mech.eng.	mettre au point	poner en posición
mech.eng.	mettre au point	ajustar
automat.	mettre au point	corregir
IT	mettre au point	depurar
cinema	mettre au point	enfocar
IT, dat.proc.	mettre au point un programme	comprobar un programa
IT, dat.proc.	mettre au point une macro	comprobar una macro
IT, dat.proc.	mettre au repos	poner en reposo
polit.	mettre aux voix	someter a votación
gen.	mettre aux voix un amendement	someter a votación una enmienda
fin.	mettre bas truies	parir
patents.	mettre des produits en circulation	poner mercancías en circulación
patents.	mettre des produits sur le marché	poner mercancías en circulación
commun.	mettre en action	accionar
med.	mettre en adduction	determinar la aducción
law	mettre en adjudication	licitar
construct.	mettre en adjudication	sacar a concurso
agric.	mettre en andains	hilerar
agric.	mettre en andains	amanojar
agric.	mettre en andains	rastrillar en cambas
IMF.	mettre en application	poner en marcha
IMF.	mettre en application	activar
comp., MS	Mettre en attente	Interpolación mantenida
comp., MS	mettre en attente	retener
comp., MS	Mettre en attente	En espera
comp., MS	mettre en attente	deshidratar
commun., IT	mettre en attente un appel	colocar en espera una llamada
chem.fib.	mettre en balles	empacar
chem.fib.	mettre en balles	enfardar
chem.fib.	mettre en balles	prensar
agric.	mettre en ballots	prensar en balas
tech.	mettre en boue	enlodar
pack.	mettre en bouteilles	embotellar
pack.	mettre en bouteilles	decantar
pack.	mettre en bouteilles	llenar
comp., MS	mettre en cache	copiar en caché
agric.	mettre en cape bout au vent	ponerse al pairo
agric.	mettre en cape bout au vent	fachear
law	mettre en cause dans le procès	demandar para que intervenga
agric.	mettre en cave	embodegar
insur., lab.law.	mettre en cessation d'activité	dar de baja
insur., lab.law.	mettre en cessation d'activité	cesar
commun.	mettre en conserve	conservar
med.	mettre en conserve	enlatar
econ., social.sc.	mettre en contact les offres et les demandes d'emploi	poner en relación las ofertas y las demandas de empleo
comp., MS	mettre en corrélation	poner en correlación
fish.farm.	mettre en couches	apilar
fish.farm.	mettre en couches	poner en bandejas
agric.	mettre en culture	artigar
agric.	mettre en culture	desbrozar
agric.	mettre en culture	poner en cultivo
agric.	mettre en culture	roturar
agric.	mettre en culture	hacer labrantío
mech.eng., el.	mettre en câble	poner bajo cable
UN	mettre en danger	poner en peligro
transp.	mettre en drapeau	poner en bandera
pack.	mettre en dépôt	depositar
pack.	mettre en dépôt	almacenar
el.	mettre en dérivation	puentear
el.	mettre en dérivation	poner en derivación
market.	mettre en exergue l'image communautaire lors des jeux Olympiques	hacer resaltar la imagen comunitaria en los juegos olímpicos
transp.	mettre en feu une locomotive	encender una locomotora
comp., MS	mettre en file d'attente	poner en cola
dat.proc.	mettre en format	formatear
IT	mettre en forme	editar
patents.	mettre en gage	dar en prenda
patents.	mettre en gage	empeñar
law	mettre en garde	subsidio de vejez.
law	mettre en garde	pensión de vejez
commun., IT	mettre en garde un appel	retener una llamada
agric.	mettre en gerbes	hacinar gavillas
agric.	mettre en grange	acarrear
gen.	mettre en hivernage	exponer a la intemperie
agric.	mettre en jauge	encajonar
horticult.	mettre en jauge	plantar el talón
UN, law	mettre en jeu la responsabilité	hacer efectiva la rendición de cuentas
fin.	mettre en jeu une garantie	exigir el pago de una garantía
chem.	mettre en magasin	almacenar
comp., MS	mettre en majuscules	poner en mayúscula
law	mettre en mesure de présenter ses observations	ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones
IT, el.	mettre en mode d'attente par arrêt d'horloge	quedar en modo de espera por parada del reloj
IT, tech.	mettre en mémoire	memorizar
IT, tech.	mettre en mémoire	poner en la memoria
IT, tech.	mettre en mémoire	almacenar datos
comp., MS	mettre en mémoire tampon	almacenar en búfer
patents.	mettre en oeuvre	realizar
patents.	mettre en oeuvre	poner en práctica
mater.sc.	mettre en oeuvre la citerne	extinguir con el tanque
mater.sc.	mettre en oeuvre la citerne	intervenir con el tanque
law	mettre en oeuvre l'action publique	incoar un procedimiento
law	mettre en oeuvre une décision de justice	ejecutar una sentencia
work.fl., IT	mettre en ordre	ordenar
fin., lab.law., transp.	mettre en paiement	hacer pagadero
transp.	mettre en palier	nivelar
commun., transp.	mettre en palier	volar horizontalmente
commun., transp.	mettre en palier	estabilizar
mech.eng.	mettre en panne	descomponer
mech.eng.	mettre en panne	averiar
el.	mettre en parallèle	puentear
el.	mettre en parallèle	poner en derivación
textile	mettre en parallèle	comparar
food.ind.	mettre en perce	instalar un grifo
agric.	mettre en perce un fut	hacer una espiche
forestr.	mettre en piles	pila de madera
gen.	mettre en place	desplegar
gen.	mettre en place	distribuir
IT	mettre en place	carga
IT	mettre en place	búsqueda y carga de instrucciones
gen.	mettre en place	emplazar
fin., econ., UN	mettre en place un système monétaire stable, efficace et équitable	definir las características de un sistema monetario equitativo, eficaz y estable
mech.eng.	mettre en position	poner en posición
mech.eng.	mettre en position	ajustar
mech.eng.	mettre en position	regular la posición
mech.eng.	mettre en prise	engranar
construct.	mettre en précontrainte	pretensar
commun.	mettre en pâte	empastelar
law	mettre en péril la réalisation des buts du traité	poner en peligro la realización de los fines del Tratado
fin., commun.	mettre en recouvrement	poner al cobro
gen.	mettre en recouvrement	poner efectos al cobro
comp., MS	mettre en retrait	aplicar sangría
work.fl.	mettre en retrait	sangrar
mech.eng.	mettre en régime stabilisé	situar en régimen permanente
gen.	mettre en réserve	reservar
gen.	mettre en réserve	asignar
gen.	mettre en réserve	destinar
pack.	mettre en sac	colocar dentro de sacos
pack.	mettre en sac	embolsar
pack.	mettre en sac	meter dentro de sacos
pack.	mettre en sac	ensacar
pack.	mettre en sacs	colocar dentro de sacos
pack.	mettre en sacs	meter dentro de sacos
pack.	mettre en sacs	embolsar
pack.	mettre en sacs	ensacar
gen.	mettre en service	habilitar
gen.	mettre en service	poner en servicio
gen.	mettre en service	activar
pack.	mettre en stock	depositar
pack.	mettre en stock	almacenar
comp., MS	mettre en surbrillance, surligner, surlignage	resaltar
gen.	mettre en suspension	diluir
IT	mettre en série	transmitir en serie
IT	mettre en série	poner en serie
pack.	mettre en tas	volcar
pack.	mettre en tas	verter
pack.	mettre en tas	apilar
pack.	mettre en tas	amontonar
agric.	mettre en tonneau	embarrilar
agric.	mettre en tonneaux	embarrilar
agric.	mettre en trempe	remojar
agric.	mettre en trempe	poner en remojo
agric.	mettre en trempe	macerar
patents.	mettre en tutelle	incapacitar
patents.	mettre en tutelle	inhabilitar
IT	mettre en valeur	resaltar
IT	mettre en valeur	destacar
commun.	mettre en vedette	encabezar
commun.	mettre en vedette le nom d'auteur	encabezamiento por nombre de autor
commun.	mettre en vedette le premier mot du titre	poner como encabezamiento la primera palabra del título
comp., MS	mettre en veille prolongée	hibernar
patents.	mettre en vente	vender
patents.	mettre en vente	poner en venta
law	mettre en vigueur	aplicar, ejecutar, instrumentar
transp.	mettre en voie	colocar en la vía
transp.	mettre en vol horizontal	nivelar
pack.	mettre en volume	eregir (la découpe d'une boîte)
pack.	mettre en volume	poner en 3 dimensiones (la découpe d'une boîte, la plancha troquelada de una caja)
pack.	mettre en volume	montar (la découpe d'une boîte)
meas.inst.	mettre en équilibre	poner en equilibrio
meas.inst.	mettre en équilibre	equilibrar
IT	mettre en évidence	destacar
IT	mettre en évidence	resaltar
patents.	mettre en évidence les caractéristiques techniques	hacer poner de relieve las características técnicas
patents.	mettre en évidence les caractéristiques techniques	hacer resaltar de relieve las características técnicas
IMF.	mettre en œuvre	poner en marcha
IMF.	mettre en œuvre	activar
UN, account.	mettre en œuvre une "tranche" du PMT correspondant à un exercice biennal	ejecución de un tramo bienal del plan de mediano plazo
commun.	mettre entre guillemets	entrecomillar
commun.	mettre entre parenthèses	poner entre paréntesis
law, min.prod.	mettre fin aux droits du contractant	suspender los derechos del contratista
law, lab.law.	mettre fin à la grève	terminar la huelga
law, lab.law.	mettre fin à la grève	poner fin a la huelga
comp., MS	mettre fin à un appel	finalizar una llamada
polit., law	mettre fin à un incident de procédure	poner fin a un incidente procesal relativo a una excepción de inadmisibilidad
UN	mettre hors d'usage	poner fuera de servicio
UN	mettre hors d'usage	desmantelar
UN	mettre hors d'usage	desactivar
UN	mettre hors d'usage, hors service	poner fuera de servicio
UN	mettre hors d'usage, hors service	poner fuera de servicio, desactivar
UN	mettre hors service	desmantelar
commun.	mettre hors service	desactivar
UN	mettre hors service	poner fuera de servicio
comp., MS	mettre hors service	retirar
hobby, transp.	mettre la barre dessous	meter la caña
hobby, transp.	mettre la barre dessus	levantar la caña
transp., mech.eng.	mettre la locomotive sous pression	poner la locomotora en presión
commun., transp.	mettre l'avion en virage	hacer giro
commun., transp.	mettre l'avion en virage	efectuar viraje
mech.eng., el.	mettre le contact	conectar el circuito de encendido
mech.eng., el.	mettre le contact	cerrar el circuito
agric.	mettre le foin en bottes	amanojar el heno
agric.	mettre le foin en meules	almiarar
agric.	mettre le foin en meules	emparvar el heno
agric.	mettre le foin en meules	agavillar el heno
agric.	mettre le foin en meules	amiarar el heno
agric.	mettre le foin en meules	agavillar
agric.	mettre le foin en moyettes	amontonar el heno
agric.	mettre le foin en tas	amontonar el heno
agric.	mettre le foin entas	amontonar el heno
agric.	mettre le fumier en tas	amontonar el estiércol
commun., transp.	mettre le signal à l'arrêt	poner la señal en posición de alto
commun., transp.	mettre le signal à voie libre	poner la señal en posición de vía libre
insur.	mettre l'embargo sur le transfert des fonds	prohibir la transferencia de los fondos
commun.	mettre les livres en ordre	poner los libros en orden
transp.	mettre les panneaux en place	cerrar las escotillas
EU.	mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé	envase irrompible
gen.	mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé	colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado
law	mettre l'Etat membre en demeure	formular una advertencia al Estado miembro
fin.	mettre l'Etat membre en demeure de prendre des mesures	advertir al Estado miembro para que tome medidas
transp., mech.eng.	mettre l'hélice en drapeau	poner el hélice en bandera
transp., mech.eng.	mettre l'hélice en reverse	invertir el paso del hélice
law	mettre l'invention en oeuvre	ejecutar la invención
met.	mettre l'échantillon dans un état de structure de référence	dar a la probeta una estructura de referencia
commun.	mettre par corps	agrupar por cuadernillos
hobby	mettre pied à terre	desmontar
mech.eng., el.	mettre sous câble	poner bajo cable
fin.	mettre sous dossier	colocar en custodia
transp.	mettre sous plomb	precintar
transp.	mettre sous plombs	precintar
commun.	mettre sous presse	meter en prensa
commun.	mettre sous presse	entrar en prensa
transp., el.	mettre sous tension	dar tensión
earth.sc.	mettre sous tension	poner en tensión
transp.	mettre sur bâti	poner sobre armazón
met.	mettre sur couche	colocar sobre el lecho de arena
industr., construct.	mettre sur doublure	coser el forro al corte
industr., construct.	mettre sur forme	centrar
commer.	mettre sur le marché	introducir en el mercado
commer.	mettre sur le marché	llevar al mercado
industr., construct.	mettre sur métier	montar sobre telar
commun., IT	mettre un appel en attente	colocar en espera una llamada
commun., IT	mettre un appel en garde	retener una llamada
pack.	mettre un bouchon	taponar
IT, dat.proc.	mettre un caractère en texte caché	ocultar un carácter
fin.	mettre un compte à découvert	rebasar una cuenta
fin.	mettre un compte à découvert	sobregirar una cuenta
fin.	mettre un compte à découvert	sobrepasar una cuenta
fin.	mettre un compte à découvert	girar en descubierto sobre una cuenta
commun.	mettre un livre en circulation	poner un libro en circulación
commun.	mettre un livre à la rame	vender un libro al peso
cultur.	mettre un ouvrage à la scène	poner una obra en escena
gen.	mettre un terme à la perpétuation de la faim	erradicar el hambre a largo plazo
gen.	mettre un terme à la perpétuation de la faim	erradicar el hambre de larga duración
gen.	mettre un terme à la perpétuation de la faim	acabar con el hambre de larga duración
gen.	mettre un terme à la perpétuation de la faim	acabar con el hambre a largo plazo
gen.	mettre un terme à la perpétuation de la faim	poner fin a la perpetuación del hambre
pack.	mettre une bride	rebordear
pack.	mettre une bride	embridar
commun.	mettre une feuille en retiration	poner una hoja en retiración
law	mettre une motion aux voix sans débat	someter una moción a votación sin debate previo
transp., mech.eng.	mettre une vitesse en prise	cambiar una velocidad
transp., mech.eng.	mettre une vitesse en prise	meter una velocidad
IMF.	mettre à contribution	lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate
met.	mettre à feu	encendido del horno
industr.	mettre à feu une batterie de four à coke	encender una batería de hornos de cok
transp., mater.sc.	mettre à jour	poner al día
commun.	mettre à jour	actualizados
automat.	mettre à jour	actualizar
automat.	mettre à jour	poner al dia
comp., MS	mettre à jour	reescribir
fin., polit., interntl.trade.	mettre à la consommation	poner a consumo
demogr.	mettre à la disposition de quelqu'un un logement	poner una vivienda a disposición de alguien
transp.	mettre à la disposition des techniciens	ponerse en modo tecnológico
patents.	mettre à la disposition du public	poner a disposición del público
commun.	mettre à la fonte	fundir
commun.	mettre à la ligne	hacer párrafo aparte
commun.	mettre à la ligne	poner en párrafo aparte
patents.	mettre à la poste	remitir
lab.law.	mettre à la terre	conectar a tierra
el.	mettre à la terre	poner a tierra
pack.	mettre à l’abri	garantizar
pack.	mettre à l’abri	salvaguardar
pack.	mettre à l’abri	proteger
industr.	mettre à l'air libre gaz de coquerie	quemar gas de hornos de cok
anim.husb.	mettre à l'attache	amarrar
anim.husb.	mettre à l'attache	poner a la estaca
anim.husb.	mettre à l'attache	sujetar a la estaca
agric.	mettre à l'eau	botar
agric.	mettre à l'engrais	engordar
agric.	mettre à l'engrais	invernar
agric.	mettre à l'engrais	cebar
IT, dat.proc.	mettre à l'indice	reajustar retroactivamente
IT, dat.proc.	mettre à l'indice	retroadaptar
IT, dat.proc.	mettre à l'indice	poner a nivel
transp., mater.sc.	mettre à longueur	cortar a medida
comp., MS	mettre à l'échelle	escalar
agric.	mettre à l'étable	estabular
lab.eq.	mettre à l'étuve	incubar
IT, dat.proc.	mettre à niveau	reajustar retroactivamente
IT, dat.proc.	mettre à niveau	retroadaptar
IT, dat.proc.	mettre à niveau	poner a nivel
automat.	mettre à un	poner a uno
comp., MS	mettre à zéro	poner a cero
gen.	ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale	Ministro Federal para Missiones Especiales y Jefe de la Cancillería Federal
comp., MS	mis à jour	actualizado
coal.	mise a feu	encender
industr., construct., met.	mise des placardsB	placado
industr., construct., met.	mise des placardsB	parcheado
agric.	mise en bouteille	embotellado
food.ind.	mise en boîte	enlatado
agric.	mise en cave	embodegado
polit.	mise en conserve	enlatado
industr., construct.	mise en copeaux	troceado
patents.	mise en demeure	requerir
patents.	mise en demeure	instar
life.sc.	mise en eau	llenado
chem.	mise en forme	conformado
agric.	mise en moyettes	hacinar
agric.	mise en moyettes du fourrage	hacinar
IT, el.	mise en place de cavaliers	puenteo
commun.	mise en place de la bande	enhebrado
IT, el.	mise en place de straps	puenteo
IT	mise en surbrillance	resaltado
IT	mise en valeur	resaltado
IT	mise en évidence	resaltado
environ.	mise sous écran protecteur	cribado
industr., construct.	mise sur forme	hormado
polit.	missions de Petersberg	misiones tipo Petersberg
polit.	missions de Petersberg	misiones de Petersberg
gen.	missions de Petersberg	misión de Petersberg
gen.	missions diplomatiques et consulaires	misiones diplomáticas y consulares
fin.	missions et réceptions	viajes y misiones de representación
law	missions individuelles	misiones individuales
UN, account.	missions politiques spéciales	misiones políticas especiales
environ.	mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto	mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto
polit.	mémorandum d'entente général concernant le regroupement des missions diplomatiques et consulaires	Memorándum general de acuerdo sobre el establecimiento conjunto de misiones diplomáticas y consulares
fin., social.sc.	objectifs et missions des fonds structurels	objetivos y misiones de los Fondos Estructurales
fin., social.sc.	objectifs et missions des fonds structurels	objetivos y funciones de los fondos con finalidad estructural
met.	on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers	los granos de austenita se pueden hacer visibles por cementación de los aceros
polit., law	ordonnance qui met fin à l'instance	auto que ponga fin al proceso
commer.	ordre de mettre fin à une pratique	orden de cesar y desistir
gen.	personnel de service des missions diplomatiques	personal al servicio de las representaciones diplomáticas
gen.	personnel de service des missions diplomatiques	personal de servicio de las misiones diplomáticas
law	prise de position mettant fin à la carence	toma que pone fin a la omisión
UN	processus de planification intégrée des missions	proceso de planificación integrada de las misiones
UN, account.	Programme d'organisation de la relève du personnel des missions	Programa de planificación de la sucesión de misiones
nat.sc., el.	programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica
mater.sc.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne	Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea
gen.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique	Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica
gen.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique	Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica
fin., polit.	propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours	propuestas de las bolsas para fomentar los sistemas transfronterizos de información sobre precios
fin., polit.	propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours	Proyecto de Precios e Información para Europa
h.rghts.act.	Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants	Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía.
h.rghts.act., social.sc., UN	Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants	Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
corp.gov.	protocole mettant un terme à ...	protocolo de finalización
gen.	protocole mettant un terme à -	protocolo de finalización
UN	que semblent devoir mettre en danger…	susceptibles de poner en peligro…
fin.	ratio départs en missions d'évaluation/réserve de projets	relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio
fin.	ratio missions d'évaluation/réserve de projets	relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio
law	s'acquitter de ses missions	desempeño de las competencias
insur., lab.law.	se mettre en cessation d'activité	darse de baja
insur., lab.law.	se mettre en cessation d'activité	causar baja
law, lab.law.	se mettre en grève	ponerse en huelga
earth.sc., el.	se mettre en position de repos	ponerse en posición de reposo
earth.sc., el.	se mettre en position de repos	abrir contactos
earth.sc., el.	se mettre en position de travail	ponerse en posición de trabajo
commun., transp.	se mettre en vrille	entrar en barrena
commun.	se mettre en état	pasar a un estado
UN, account.	Système de gestion de la logistique des missions	Sistema de Gestión Logística de Misiones
commun., IT	technique mettant en oeuvre une porte électronique	técnica de activación periódica
polit.	toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de	todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de...
commun.	télémesure des missions	telemedida de la misión
econ.	Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	política industrial integrada para la era de la globalización
polit.	Unité des missions	Unidad de Misiones
anim.husb.	vache venant de mettre bas	vaca que acaba de parir
commer., transp.	vente ambulante de mets et de boissons	venta ambulante de comidas ligeras y bebidas