| Subject | French | Spanish |
| chem. | agent de migration de chaîne | reactivo de transferencia de cadena |
| lab.law., transp. | aire de migration alternante | zona de cercanías |
| comp., MS | Assistant Migration de base de données SQL Windows Azure | Asistente para migración de Base de datos SQL de Windows Azure |
| chem. | barrière à la migration chimique | barrera a la migración química |
| met. | ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée | estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada |
| commun. | correction de migration en distance | corrección de desplazamiento en distancia |
| immigr. | Dialogue euro-africain sur la migration et le développement | dialogo euroafricano sobre migración y desarrollo |
| immigr. | Dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | Diálogo sobre la Migración de Tránsito en el Mediterráneo |
| immigr. | dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | diálogo sobre migración en tránsito en el Mediterráneo |
| immigr. | dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | Diálogo sobre la Migración de Tránsito por el Mediterráneo |
| immigr. | Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale | Diálogo 5+5 sobre migración en el Mediterráneo Occidental |
| transp. | distance de migration alternante | distancia pendular |
| industr., construct., chem. | défaut par migration de plastifiant | alteración del color por migración del plastificante |
| econ., social.sc., UN | Développement: les femmes en milieu urbain: facteurs liés à la population, à la nutrition et à la santé qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans le développement, y compris la migration, la consommation de drogues et le syndrome d'immunodeficience acquise | Desarrollo: la mujer en zonas urbanas: factores relacionados con la población, la nutrición y la salud en relación con la mujer en el desarrollo, con inclusión de la migración, el consumo de drogas y el síndrome de immunodeficiencia adquirida |
| comp., MS | effectuer une migration, migrer | migrar |
| industr., construct., chem. | essai de migration globale | ensayo de migración global |
| industr., construct., chem. | essai de migration spécifique | ensayo de migración específica |
| med. | facteur inhibant la migration des macrophages | factor inhibidor de la migración de los macrófagos |
| med. | facteur inhibant la migration des macrophages | factor inhibidor de la migración de los macrófagos |
| immigr. | flux de migration mixte | flujo migratorio mixto |
| immigr. | flux de migration mixte | corriente migratoria mixta |
| UN, polit. | Forum mondial sur la migration et le développement | Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo |
| immigr. | Forum mondial sur la migration et le développement | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo |
| gen. | Groupe "Intégration, migration et éloignement" | Grupo "Integración, Migración y Expulsión" |
| immigr. | Initiative régionale en matière de migration, d’asile et de retour des réfugiés | iniciativa regional para la migración, el asilo y los refugiados |
| el. | instabilité par migration superficielle | inestabilidad de emigración superficial |
| food.ind., chem. | limite de migration globale | límite de migración global |
| health., food.ind., chem. | limite de migration globale | límite global de migración |
| nat.sc. | limite de migration spécifique | límite de migración específica |
| health., food.ind., chem. | limite de migration spécifique totale | límite de migración específica total |
| environ. | limite de migration transitoire | límite de migración transitorio |
| construct., immigr., ed. | Livre Vert Migration et mobilité : enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens | Libro Verde Inmigración y movilidad : retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE |
| transp. | migration alternante | tránsito asimétrico |
| transp. | migration alternante | tráfico pendular |
| transp. | migration alternante | banalización |
| econ. | migration alternante | migración pendular |
| demogr. | migration alternante | movimiento pendular |
| agric. | migration alternante | vaíven de trabajadores |
| transp. | migration alternante intra-urbaine | tráfico pendular dentro de la ciudad |
| environ. | migration animale | migración animal |
| environ. | migration animale | migración (animal) |
| chem. | migration atomique | migración atómica |
| UN, geol. | migration avant sommation | procesamiento de la migración antes de la acumulación |
| immigr., empl. | migration circulaire | migración pendular |
| immigr., empl. | migration circulaire | migración circular |
| immigr. | migration clandestine | migración irregular |
| immigr. | migration clandestine | migración ilegal |
| immigr. | migration clandestine | migración clandestina |
| econ. | migration communautaire | migración comunitaria |
| book.bind. | migration d’acide | migración de ácido |
| UN | migration d'un polluant dans le sous-sol | transporte de un contaminante por el suelo |
| comp., MS | migration d'application | migración de aplicación |
| comp., MS | migration de base de données | migración de base de datos |
| fin. | migration de capitaux et de personnes | migración de capitales y personas |
| IT, el. | migration de colle | desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar |
| chem. | migration de couleur | migración de color |
| immigr. | migration de courte durée | migración de corta duración |
| fish.farm. | migration de frai | migración de desove |
| genet. | migration de gènes | flujo génico |
| genet. | migration de gènes | migración de genes |
| genet. | migration de gènes | flujo de genes |
| comp., MS | migration de la boîte aux lettres active | migración de buzón activo |
| agric. | migration de la ville vers la campagne | retorno al campo |
| agric. | migration de la ville vers la campagne | vuelta al campo |
| agric. | migration de la ville vers la campagne | migración urbano-rural |
| med. | migration de l'activité focale | migración de la actividad focal |
| IT, el. | migration de l'argent | migración de la plata |
| med. | migration de l'oeuf | migración del óvulo |
| immigr. | migration de longue durée | migración de larga duración |
| comp., MS | migration de l'ordinateur virtuel | migración de máquina virtual |
| immigr. | migration de main-d’oeuvre | migración laboral |
| immigr., empl. | migration de main-d'œuvre | migración por motivos laborales |
| immigr., empl. | migration de main-d'œuvre | migración laboral |
| immigr., empl. | migration de main-d'œuvre | emigración laboral |
| comp., MS | migration de messagerie | migración de correo electrónico |
| econ. | migration de peuplement | migración de repoblación |
| environ. | migration de polluant | migración contaminante |
| polit. | migration de retour Déplacement d'une personne réintégrant son pays d'origine ou son lieu de résidence habituel après un séjour d'au moins une année dans un autre pays. Ce retour peut être volontaire ou non, ou résulter d'un arrêté d'expulsion. Il inclut le rapatriement volontaire | retorno de los migrantes |
| econ. | migration de retour | migración de retorno |
| immigr. | migration de retour | retorno |
| polit. | migration de retour | retorno de los migrantes |
| immigr. | migration de retour | emigración de regreso |
| law | migration de retour | repatriación |
| textile | migration de substance | migración de substancia |
| immigr., empl. | migration de travail | migración laboral |
| immigr., empl. | migration de travail | emigración laboral |
| immigr., empl. | migration de travail | migración por motivos laborales |
| chem. | migration de vacance | emigración de ausencias |
| IT | migration des données | migración de datos |
| med. | migration des extrémités embryonnaires | migración de las extremidades embrionarias |
| textile | migration des fibres | migración de las fibras |
| genet. | migration des gènes | migración genética |
| med. | migration des macrophages | migración de los macrófagos |
| IT, el. | migration des molécules d'argent | migración de la plata |
| nat.sc., life.sc. | migration des oiseaux | migración de las aves |
| agric. | migration des populations rurales vers les zones urbaines | éxodo rural |
| agric. | migration des populations rurales vers les zones urbaines | emigración hacia las ciudades |
| earth.sc., chem. | migration des radionucléides | migración de los radionúclidos |
| environ. | migration des travailleurs | trabajo emigrante |
| antenn. | migration des trous | migración de huecos |
| comp., MS | migration des utilisateurs | migración de usuario |
| agric. | migration d'humidité | migración de la humedad |
| comp., MS | Migration d'imprimante | Migración de impresoras |
| chem. | migration d’ions | migración iónica |
| textile | migration du colorant | migración del colorante |
| textile | migration du liant | migración del ligante |
| chem. | migration du plutonium | migración del plutonio |
| industr., construct., chem. | migration d'un colorant | exudación del colorante |
| industr., construct., chem. | migration d'un colorant | migración del colorante |
| industr., construct., chem. | migration d'un plastifiant | migración del plastificante |
| comp., MS | migration dynamique | migración en vivo |
| comp., MS | Migration dynamique | Migración en vivo |
| immigr. | migration en chaîne | cadena migratoria |
| polit. | Migration et établissement | Migración y colonización |
| econ. | migration familiale | migración familiar |
| econ. | migration forcée | migración forzosa |
| econ. | migration frontalière | migración fronteriza |
| food.ind., chem. | migration globale | migración global |
| earth.sc. | migration horizontale et verticale des métaux | transporte horizontal y vertical de metales |
| environ. | migration humaine | migraciones humanas |
| immigr. | migration illégale | migración irregular |
| immigr. | migration illégale | migración clandestina |
| econ. | migration illégale | migración ilegal |
| agric. | migration individuelle | migración individual |
| el. | migration induite par avalanche | migración inducida por avalancha |
| comp., MS | migration intermédiaire | migración preconfigurada |
| polit. | Migration internationale | Migración internacional |
| polit. | migration internationale | migración internacional |
| polit. | Migration interne | Migración interna |
| polit. | migration interne | migración interna |
| agric. | migration interne | migración interior |
| gen. | migration interrégionale | migración entre regiones |
| econ. | migration interurbaine | migración interurbana |
| econ. | migration intra-urbaine | migración intraurbana |
| econ. | migration intérieure | migración interior |
| immigr. | migration irrégulière | migración ilegal |
| polit. | migration irrégulière | migración irregular |
| polit. | migration irrégulière Déplacement d'une personne sans document valide ou en possession de faux papiers vers un nouveau lieu de résidence ou de transit en utilisant des moyens irréguliers ou illégaux | migración irregular (El traslado de una persona a un nuevo lugar de residencia o tránsito usando medios irregulares o ilegales, sin documentos válidos o portando documentos falsos) |
| immigr. | migration irrégulière | inmigración irregular |
| immigr. | migration irrégulière | migración clandestina |
| transp. | migration journalière | tráfico pendular diario |
| sociol. | migration journalière | migración diaria |
| immigr. | migration légale | inmigración legal |
| immigr. | migration légale | migración legal |
| stat. | migration massive | migración masiva |
| demogr. | migration nette | crecimiento por migración |
| demogr. | migration nette | saldo migratorio |
| immigr., demogr. | migration nette | balanza de migración |
| pharma. | Migration nette | Migración neta |
| immigr., demogr. | migration nette | balance migratorio |
| immigr., demogr. | migration nette | migración neta |
| agric. | migration pastorale | careo |
| demogr. | migration pendulaire | movimiento pendular |
| transp. | migration pendulaire | tránsito asimétrico |
| transp. | migration pendulaire | banalización |
| transp. | migration pendulaire | tráfico pendular |
| sociol. | migration pendulaire | migración diaria |
| environ. | migration pendulaire | tráfico diario |
| immigr. | migration pour des raisons familiales | migración por motivos familiares |
| immigr., empl. | migration professionnelle | migración por motivos laborales |
| immigr., empl. | migration professionnelle | emigración laboral |
| immigr., empl. | migration professionnelle | migración laboral |
| econ. | migration professionnelle | migración profesional |
| agric. | migration provenant des régions rurales vers la ville | éxodo rural |
| agric. | migration provenant des régions rurales vers la ville | emigración hacia las ciudades |
| nat.sc. | migration relative vers le front de solvant | migración relativa al frente de disolvente |
| polit. | migration rurale | migración rural (Mouvement des travailleurs ruraux vers les villes, Movimiento de los trabajadores rurales hacia las zonas urbanas) |
| polit. | migration rurale Mouvement des travailleurs ruraux vers les villes | migración rural (Movimiento de los trabajadores rurales hacia las zonas urbanas) |
| econ. | migration rurale | migración rural |
| econ. | migration rurale urbaine | migración rural-urbana |
| agric. | migration rurale vers la ville | éxodo rural |
| agric. | migration rurale vers la ville | emigración hacia las ciudades |
| immigr. | migration régulière | migración legal |
| environ. | migration saisonnière | migración estacional |
| econ. | migration saisonnière | migración de temporada |
| agric. | migration saisonnière | migración golondrina |
| immigr. | migration spontanée | migración espontánea |
| food.ind., chem. | migration spécifique | migración específica |
| antenn. | migration superficielle | migración superficial |
| comp., MS | migration système | migración del distema |
| social.sc. | migration temporaire | migración temporal |
| IT | migration vers un environnement PC | migración hacia los ordenadores personales |
| comp., MS | migration à basculement | migración total |
| stat., social.sc. | migration à la périphérie | emigración a la periferia |
| econ., immigr., unions. | migration économique | migración económica |
| chem. | migration électrique | emigración eléctrica |
| chem. | migration électrochimique | difusión electroquímica |
| el.chem. | migration électrochimique | migración electroquímica |
| chem. | migration électrochimique | emigración electroquímica |
| coal. | mécanisme de migration d'hydrocarbures | mecanismo de transporte de hidrocarburos |
| comp., MS | Outil de migration de données Microsoft Dynamics CRM | Herramienta de migración de datos de Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | Outil de migration utilisateur | Herramienta de migración de estado de usuario |
| comp., MS | Outil de migration utilisateur Windows | Herramienta de migración de estado de usuario de Windows |
| immigr. | Plate-forme de coopération sur la migration et le développement | Plataforma de Cooperación sobre Migración y Desarrollo |
| comp., MS | point de migration d'état | punto de migración de estado |
| commun. | projet pilote de migration à OSI | proyecto piloto sobre migración a OSI |
| demogr. | quotient de migration par rang | probabilidad de migración Según: orden del movimiento |
| lab.law., transp. | rayon de migration journalière | cercanías del lugar de destino |
| fin. | risque de migration des notations | riesgo de migración de la calificación crediticia |
| chem. | résistance à la migration de couleur | resistencia a la migración de color |
| industr., construct., chem. | résistance à la migration du colorant | resistente al sangrado |
| transp. | taux de migration alternante | índice de tráfico pendular |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Tratado de Prüm |
| chem. | vitesse de migration d'un ion | velocidad de emigración de un ion |
| med. | épreuve cutanée de migration des leucocytes de R et C. | método de la ventana de Rebuck |