| Subject | French | Spanish |
| law | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos |
| commun. | affaiblissement d'effet local par la méthode de masquage | índice de enmascaramiento para el efecto local |
| med. | antivirus d'après la méthode de Besredka | antivirus según el método de Beredka |
| interntl.trade. | application successive des méthodes d'évaluation | aplicación sucesiva de los métodos de valoración |
| IT, el. | circuit conçu selon la méthode d'implantation symbolique | circuito seminormalizado |
| org.name. | Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage | Comité sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage | Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| industr. | comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen | Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras |
| nat.sc., food.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros |
| nat.sc., food.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| org.name. | Comité sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage | Comité sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras |
| org.name. | Comité sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage | Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras |
| transp., polit. | Commission des instruments et des méthodes d'observation | Comisión de Instrumentos y Métodos de Observación |
| org.name. | Commission des instruments et des méthodes d'observation | CIMO |
| nat.sc., industr., UN | Commission des instruments et méthodes d'observation | Comisión de Instrumentos y Métodos de Observación |
| industr., construct. | Commission internationale des instruments et méthodes d'observation | Comisión de Instrumentos y Métodos de Observación |
| org.name. | Commission internationale des méthodes d'analyse des pesticides | CICAP |
| org.name. | Commission internationale des méthodes d'analyse des pesticides | Consejo Internacional para la Colaboración en los Análisis de Plaguicidas |
| environ., agric. | Commission internationale des méthodes d'analyse des pesticides | Comisión Internacional de Métodos de Análisis de Pesticidas |
| org.name. | Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre | CIMUADA |
| agric., food.ind. | Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre | Comisión Internacional de Métodos Uniformes para el Análisis del Azúcar |
| UN | conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" | Conferencia Internacional de Expertos: "Promoción Comunal de la Conservación del Medio Ambiente - Bases de Estrategias y Actuaciones" |
| org.name. | Conférence internationale sur les méthodes d'évaluation de l'état nutritionnel | Conferencia Internacional sobre Métodos de Evaluación de la Alimentación |
| construct. | construction en étage du tracé par la méthode d'intersection des arcs | construcción en fase del trazado por el método de intersección de los arcos |
| org.name. | Consultation d'experts sur la méthode de mesure et d'évaluation de la pénurie alimentaire et de la dénutrition | Consulta de expertos sobre el método para medir y evaluar la privación de alimentos y la subnutrición |
| org.name. | Consultation d'experts sur la validation de méthodes d'analyse pour le contrôle des denrées alimentaires | Consulta de expertos sobre validación de métodos analíticos para control de alimentos |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'utilisation de méthodes de biotechnologie applicables au diagnostic des parasites du sang | Consulta de expertos sobre la utilización de métodos biotecnológicos aplicables al diagnóstico de hemoparásitos |
| org.name. | Convention internationale pour la standardisation des méthodes d'analyse des fromages | Convención internacional para la uniformación de los métodos de análisis del queso |
| agric. | Convention internationale pour l'unification des méthodes d'analyse et d'appréciation des vins | Convenio internacional para la unificación de los métodos de análisis y de valoración de los vinos |
| med. | désinfection des mains d'après la méthode d'Ahlfeld | método de Ahlfeld |
| gen. | effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères | llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras |
| transp. | effet des carènes liquides calculé par la méthode du moment d'inclination volumétrique | efecto de las carenas líquidas calculado por el método del momento de transferencia |
| environ. | efficacité d'une méthode de remédiation | eficacia de un método de remediación |
| el. | essai d'aimants par la méthode oscillatoire | prueba de imanes con el método oscilador |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc sur les méthodes d'analyse | Grupo de Trabajo Especial sobre Métodos de Análisis |
| org.name. | Groupe de travail informel sur les approches et méthodes participatives pour assurer des moyens d'existence durables et la sécurité alimentaire | Grupo Informal de Trabajo en Enfoques y Métodos Participativos para el Apoyo de Sistemas de Vida y Desarrollo Sostenible y la Seguridad Alimentaria |
| org.name. | Groupe de travail sur les méthodes acoustiques de détection et d'estimation de l'abondance du poisson | Grupo de Trabajo sobre Métodos Acústicos para la Detección de Peces y la Estimación de su Abundancia |
| org.name. | Groupe de travail sur les méthodes d'analyse se rapportant à l'étiquetage nutritionnel | Grupo de Trabajo sobre Métodos de Análisis para el Etiquetado Nutricional |
| org.name. | Groupe d'experts FAO/AIEA des méthodes de production et d'utilisation des mutations provoquées en sélection végétale | Cuadro de expertos FAO/OIEA en métodos de producción y empleo de mutaciones en la mejora de especies vegetales |
| commun. | indice d'erreur de la méthode de mesure | índice de error del método de medición |
| econ., nat.sc. | Institut de recherche et d'applications des méthodes de développement | Instituto de Investigación y Aplicación de Métodos de Desarrollo |
| org.name. | Institut de recherches et d'application de méthodes de développement | Instituto de Investigación y Aplicación de Métodos de Desarrollo |
| R&D. | Institut de recherches et d'application des méthodes de développement | Instituto de Investigación y Aplicación de Métodos de Desarrollo |
| med. | ligamentopexie de l'utérus par la méthode d'Olshausen | operación de Olshausen |
| mater.sc., met. | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone | la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón |
| forestr. | methode d'empilage | método de almacenaje |
| earth.sc. | methode d'examen par ondes micrometriques | diagnóstico por microondas |
| earth.sc. | methode d'examen par ondes micrometriques | método de diagnóstico por microondas |
| forestr. | methode de coupe d'ensemencement naturel | método de zona de árboles semilleros |
| med. | mise en évidence d'albumine par la méthode de Jolle | prueba de Jolles para las proteínas |
| med. | mise en évidence d'albumine par la méthode de Jolles | prueba de Jolles para las proteínas |
| med. | mise en évidence de la mélanine par la méthode d'Eiselt | prueba de Eiselt para la melanina en la orina |
| meas.inst. | méthode acoustique de mesure d'altitude | método acústico de medida de altitud |
| earth.sc., mech.eng. | méthode analytique d'Allievi | método analítico de Allievi |
| met. | méthode ASTM D 217 | método ASTM D 217 |
| met. | méthode ASTM D 938 | método ASTM D 938 |
| chem. | méthode au peroxyde d'hydrogène | método del peróxido de hidrógeno |
| med. | méthode au sublimé d'or de Cajal | coloración de Cajal |
| chem. | méthode catalytique d'exposition au tritium | método catalítico de exposición al tritio |
| tech. | méthode chromatographique d'identification | método cromatográfico de identificación |
| coal. | méthode d'abattage | método de explotación |
| chem. | méthode d'absorption atomique | método de absorción atómica |
| med. | méthode d'accouchement de Dick-Read | método de Dick-Read |
| med. | méthode d'accouchement sans douleur de Read | método de Read |
| health. | méthode d'accouplement | sistema de apareamiento |
| health. | méthode d'accouplement | método de apareamiento |
| IT | méthode d'accès | método de acceso |
| IT, transp. | méthode d'accès avec file d'attente | método de acceso de cola |
| IT, dat.proc. | méthode d'accès de base | método de acceso básico |
| IT | méthode d'accès de base en télétraitement | método de acceso básico en telecomunicaciones |
| commun., IT | méthode d'accès multiple | método de acceso múltiple |
| commun., IT | méthode d'accès multiple du sous-système radio | método de acceso múltiple del subsistema de radio |
| commun. | méthode d'accès multiple à un satellite | técnica de acceso múltiple al satélite |
| IT | méthode d'accès par anneau à jeton | método de acceso a anillo con paso de testigo |
| commun., IT | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | CSMA/CD |
| commun., IT | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | acceso múltiple por detección de la portadora con detección de colisiones |
| IT, dat.proc. | méthode d'accès pour télécommunications en mode virtuel | método de acceso virtual en telecomunicaciones |
| commun. | méthode d'accès pour télétraitement en mode virtuel | función de comunicación avanzada/método de acceso de terminal virtual |
| IT | méthode d'accès segmentée élémentaire | método básico de acceso particionado |
| comp., MS | méthode d'accès séquentiel indexé | método de acceso secuencial indizado |
| IT | méthode d'accès à jeton sur boucle | método de acceso a anillo con paso de testigo |
| IT | méthode d'accès à jeton sur bus | red en bus con paso de testigo |
| IT | méthode d'accès à jeton sur bus | método de acceso al bus por paso de testigo |
| commun., IT | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | CSMA/CD |
| commun., IT | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | acceso múltiple por detección de la portadora con detección de colisiones |
| stat., transp. | méthode d'actuariat | método estadístico |
| chem. | méthode d’acétification rapide | procedimiento rápido de obtención de vinagre |
| gen. | méthode d'adapatation des rémunérations | método de adaptación de las remuneraciones |
| pharma. | méthode d'administration | modo de administración |
| pharma. | méthode d'administration | método de administración |
| IT, transp. | méthode d'adressage | método de direccionamiento |
| IMF. | méthode d'affectation d'après l'agent économique | criterio de la contraparte |
| fin. | méthode d'agrégation | procedimiento de agregación |
| med. | méthode d'Ahlfeld | método de Ahlfeld |
| el. | méthode d'alignement des drapeaux | método de alineación por bandera |
| construct. | méthode d'alimentation par fosses | método de alimentación por fosas |
| comp., MS | méthode d'allocation à pondération fixe | método de asignación de ponderación fija |
| comp., MS | méthode d'allocation à taux fixe | método de asignación de porcentaje fijo |
| earth.sc., tech. | méthode d'amortissement | método de amortiguamiento |
| IMF. | méthode d'amortissement dégressif | método de amortización decreciente |
| comp., MS | méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie | método directo de amortización del tiempo de vida |
| comp., MS | méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie restante | método de amortización directo del tiempo de vida restante |
| comp., MS | méthode d'amortissement manuel | método de amortización manual |
| comp., MS | méthode d'amortissement par consommation | método de amortización Consumo |
| comp., MS | méthode d'amortissement paramétrable | método de amortización factores |
| fin. | méthode d'amortissement selon les unités produites | método de amortización basado en la unidad de producción |
| genet. | méthode d'amélioration en masse | reproducción indiferenciada |
| agric. | méthode d'aménagement par affectations combinées | método de distribución combinado |
| agric. | méthode d'aménagement par affectations de surfaces | método de distribución por cabida |
| agric. | méthode d'aménagement par volume | método de ordenación por volumen |
| agric. | méthode d'aménagement par volume | método de distribución por volumen |
| law, chem. | méthode d'analyse | método analítico |
| nat.sc., chem. | méthode d'analyse de l'échantillon | método de muestreo |
| nat.sc., chem. | méthode d'analyse de l'échantillon | método de análisis de muestras |
| el. | méthode d'analyse de réfraction en champ proche | método de exploración de campo próximo refractado |
| environ. | méthode d'analyse des cycles de vie | método de análisis de los ciclos biológicos |
| agric. | méthode d'analyse des céréales | método de análisis de los cereales |
| environ. | méthode d'analyse des polluants gazeux | método de análisis de los contaminantes gaseosos |
| nat.sc., chem. | méthode d'analyse des/par échantillons | método de análisis de muestras |
| nat.sc., chem. | méthode d'analyse des/par échantillons | método de muestreo |
| agric. | méthode d'analyse du contrôle de fabrication en brasserie | método de análisis del control del proceso de fabricación de la cerveza |
| agric. | méthode d'analyse du contrôle de fabrication en malterie | método de análisis del control de fabricación en maltería |
| med. | méthode d'analyse froide | método de análisis frío |
| UN, clim. | méthode d'analyse globale fondée sur la budgétisation | análisis global basado en el concepto de la presupuestación |
| med. | méthode d'analyse numérique de Hammar | método de análisis numérico de Hammar |
| econ., lab.law. | méthode d'analyse par réseau maillé | análisis del camino crítico |
| chem. | méthode d'analyse pour métaux lourds | método de análisis para metales pesados |
| life.sc. | méthode d'analyse spectrale à probabilité maximale | método de análisis espectral "maximum likelyhood" |
| gen. | méthode d'analyse ultrasensible des échantillons prélevés dans l'environnement | análisis ultrasensible de muestras tomadas del medio ambiente |
| agric. | méthode d'analyse Woellmer | método de análisis Woellmer |
| med. | méthode d'anesthésie locale de Crile | método de anestesia local de Crile |
| med. | méthode d'anesthésie épidurale de Goepel-Bruch | método de Goepel-Bruch |
| el. | méthode d'anodisation | método de anodización |
| stat. | méthode d'anonymisation | método para lograr el anonimato |
| el. | méthode d'aplanissement de la Terre | método de alisamiento de la Tierra |
| patents. | méthode d’application | método de aplicación |
| patents. | méthode d’application | manera de aplicación |
| econ. | méthode d'apprentissage | método de aprendizaje |
| ed. | méthode d'apprentissage et d'action participative | método participativo de enseñanza y acción |
| stat., scient. | méthode d'approximation | método de aproximación |
| math. | méthode d'approximation de Newton | método de aproximación de Newton |
| UN, account. | méthode d'appréciation, d'analyse et d'action | método de las tres "A" |
| stat. | méthode d'arrondi | método de redondeo (avrundningsmetod) |
| stat. | méthode d'arrondissement | método de redondeo (avrundningsmetod) |
| agric., construct. | méthode d'arrosage par bassins suivant les courbes de niveau | método de riego por eras según curvas de nivel |
| agric., construct. | méthode d'arrosage par rigoles d'infiltration de grande longueur | riego por surcos de gran longitud |
| water.res. | méthode d'arrosage par rigoles d'infiltration en arête de poisson | riego por corrimiento en espiga |
| water.res. | méthode d'arrosage par rigoles d'infiltration en arête de poisson | riego por corrimiento a espina |
| agric., construct. | méthode d'arrosage par rigoles d'infiltration en arête de poisson | riego por surcos en forma de espina de pescado |
| rem.sens. | méthode d'Arundel | método de Arundel |
| commun. | méthode d'assignation des voies par décalage uniforme | método de asignación de canales por desplazamiento uniforme |
| earth.sc. | méthode d'atterrissement maritime | entarquinamiento por mareas |
| el. | méthode d'attribution des voies | método de asignación de canales |
| commer. | méthode d'attribution implicite | método de asignación implícita |
| fin. | méthode d'audit des systèmes | auditoría de sistemas |
| IMF. | méthode d'augmentation sélective | método de aumento selectivo |
| comp., MS | méthode d'authentification | método de autenticación |
| gen. | méthode d'authentification asymétrique | método asimétrico de autenticación |
| IT | Méthode d'authentification de l'utilisateur | Método de autentificación del usuario |
| gen. | méthode d'authentification symétrique | método de autenticación simétrico |
| IT | méthode d'authentification à mot de passe | método de validación de la palabra de acceso |
| chem. | méthode d'effusion | método de efusión |
| med. | méthode d'Elsberg | método de Elsberg |
| mater.sc. | méthode d'emballage | técnica de embalaje |
| mater.sc. | méthode d'emballage | método de embalaje |
| pack. | méthode d’emballage | técnica de embalaje |
| pack. | méthode d’emballage | método de embalaje |
| UN | méthode d'enquête sur les traitements | metodología del estudio de los sueldos |
| microbiol. | méthode d'enrobage pâteux | método del estiércol líquido |
| environ. | méthode d'enseignement | método de enseñanza |
| ed. | méthode d'enseignement | método pedagógico |
| med. | méthode d'enseignement de Hull | método de enseñanza de Hull |
| econ. | méthode d'ensemble | método integrado |
| econ. | méthode d'ensemble | método de conjunto |
| econ. | méthode d'ensemble | enfoque integrado |
| lab.eq. | méthode d'ensemencement par piqûre pour culture profonde | método por inoculación |
| lab.eq. | méthode d'ensemencement à l'anse | método de bucle |
| agric. | méthode d'entretien | método de mantenimiento |
| med. | méthode d'entretien des cultures cellulaires | método de mantenimiento de los cultivos celulares |
| textile | méthode d’essai | método de ensayo |
| law, tech. | méthode d'essai | método de prueba |
| commun., mater.sc. | méthode d'essai | método de ensayo |
| pack. | méthode d’essai | método de control |
| tech. | méthode d'essai au collimateur | método de ensayo con colimador |
| tech., met. | méthode d'essai de poinçonnement à la bille | método de prueba de dureza por penetracion de la bola estatica |
| supercond. | méthode d’essai d’induction magnétique piégée | método de ensayo de la densidad de flujo atrapado |
| textile | méthode d’essai normalisée | método de ensayo normalizado |
| el. | méthode d'essai pas-à-pas | método de prueba paso a paso |
| tech. | méthode d'essai pseudo-dynamique | método de ensayo seudodinámico |
| law, IT | méthode d'essai sécurité | metodología de la verificación de la seguridad |
| genet. | méthode d'essai à croisements multiples | prueba de cruzamientos múltiples |
| genet. | méthode d'essai à croisements multiples | prueba de policruzamiento |
| life.sc. | méthode d'essai à l'eau fréquentielle | método de ensayo de la floculación de agua |
| tech. | méthode d'essai à vitesse constante | método de ensayo a velocidad constante |
| stat. | méthode d'estimation | método de estimación |
| life.sc., tech. | méthode d'estimation dans le domaine temporel | método de estimación en el dominio temporal |
| stat. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart moyen | método de Peter |
| stat. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | método de Peters (loi normale) |
| math. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen loi normale | método de Peters |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | método de altibajos |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | método de Bruceton |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | método de estimación del punto medio por incremento y decremento |
| stat. | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédeterminées | método de forma reducida |
| math. | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédéterminées | método de forma reducida |
| math. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | método de altibajos |
| math. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos |
| math. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | método de Bruceton |
| math. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | método de estimación del punto medio por incremento y decremento |
| math. | méthode d'Eustache | método Jackknife |
| math. | méthode d'Eustache | método herramental |
| med. | méthode d'Eve | método de Eve |
| med. | méthode d'Evelyn | método de Evelyn |
| med. | méthode d'examen utilisée dans l'exploration du glaucome | gonioscopia |
| gen. | méthode d'examen utilisée dans l'exploration du glaucome | examen del ángulo de la cámara anterior del ojo |
| law, fin. | méthode d'exonération | método de exoneración |
| earth.sc. | méthode d'expertise en champ réverbéré | método de ingeniería en campos reverberantes |
| forestr. | méthode d´exploitation | procedimiento de explotación |
| agric. | méthode d'exploitation agricole | método de explotación agrícola |
| med. | méthode d'exploitation agricole | métodos de explotación agrícola |
| med. | méthode d'expression foetoplacentaire | procedimiento de expresión |
| med. | méthode d'expression placentaire de Credé | maniobra de Credé |
| forestr. | Méthode d'expédition combinée | método combinado de transporte |
| forestr. | Méthode d'expédition combinée | método combinado de carga |
| environ. | méthode d'expérience | método de pruebas |
| comp., MS | méthode d'extension | método de extensión |
| med. | méthode d'extension continue de Klapp | método de extensión continua de Klapp |
| med. | méthode d'extension de Bardenheuer | extensión de Bardenheuer |
| med. | méthode d'extension de Baréty | método de Baréty |
| med. | méthode d'extension de Bryant | método de extensión de Bryant |
| med. | méthode d'extension de Buck | método de extensión de Buck |
| el. | méthode d'extension du seuil | técnica de extensión de umbral |
| el. | méthode d'extension du spectre | técnica de expansión de la anchura de banda |
| el. | méthode d'extension du spectre | método de extensión del espectro |
| chem. | méthode d'extraction | proceso de extracción |
| chem. | méthode d'extraction | proceso de recuperación |
| chem. | méthode d'extraction | método de recuperación |
| chem. | méthode d'extraction | método de extracción |
| coal. | méthode d'extraction par sels fondus | método de extracción por sal fundida |
| stat. | méthode d'homogénéité | método de la prueba bipartida |
| gen. | méthode d'Hondt | sistema d'Hondt |
| econ. | méthode d'imagination collective | brainstorming |
| econ. | méthode d'imagination collective | tormenta de ideas |
| med. | méthode d'imbibition | método de infiltración |
| tax. | méthode d'imposition | modalidad de la fiscalidad |
| gen. | méthode d'impression | técnica de impresión |
| med. | méthode d'imprégnation argentique de Bielschowsky | coloración de Bielschowsky |
| med. | méthode d'imprégnation argentique de Davenport | método de Davenport |
| med. | méthode d'imprégnation des spirochètes de Dieterle | método de Dieterle |
| pharma. | méthode d'imputabilité | método de causalidad |
| commer., health., chem. | méthode d'imputabilité | evaluación de la causalidad |
| law, fin. | méthode d'imputation | método de imputación |
| med. | méthode d'incision trouée | método de incisión perforante |
| med. | méthode d'inclusion de Petersen | método de inclusión de Petersen |
| med. | méthode d'incorporation directe | método de incorporación directa |
| work.fl., IT | méthode d'indexation | método de indización |
| el. | méthode d'induction pour dépannage | método de inducción para detección de faltas |
| el. | méthode d'induction pour la recherche des dérangements | método de inducción para detección de faltas |
| med. | méthode d'infiltration par radio-isotopes | método de infiltración |
| life.sc. | méthode d'injection harmonique | método de inyección armónico |
| chem. | méthode d’inquartation | muestreo por cuarteamiento |
| pest.contr. | méthode d'inspection | metodología de inspección |
| nat.sc., agric. | méthode d'insémination | método de inseminación |
| el. | méthode d'interpolation | método de interpolación |
| IT | méthode d'interpolation de signaux de conversation par affectation au temps | técnica TASI |
| environ. | méthode d'interprétation | método de interpretación |
| commun. | méthode d'interprétation dite "aller-retour" | interpretación en ambos sentidos |
| commun. | méthode d'interprétation dite "aller-retour" | interpretación directa e inversa |
| scient. | méthode d'intégration directe de la fonction temporelle | método de integración directa de las funciones temporales |
| med. | méthode d'invagination de Jobert | método de investigación de Jobert |
| math. | méthode d'invariance | método de invarianza |
| stat., agric. | méthode d'inventaire | método de inventario |
| stat. | méthode d'inventaire par échantillonnage | método de muestreo |
| environ., chem. | méthode d'ionisation | método de ionización |
| med. | méthode d'irradiation | método de radiación |
| med. | méthode d'irradiation de Coutard | método de Coutard |
| med. | méthode d'irradiation fractionnée de Coutard | método de Coutard |
| med. | méthode d'irradiation sur chaise pivotante | cicloterapia |
| med. | méthode d'irradiation totale de Heublein | método de Heublein |
| agric. | méthode d'irrigation | método de irrigación |
| agric., construct. | méthode d'irrigation par aspersion pour une superficie déterminée | método por aspersión para parcelas |
| agric., construct. | méthode d'irrigation par aspersion pour une superficie déterminée | método de riego por aspersión |
| agric., construct. | méthode d'irrigation par aspersion pour une superficie indéterminée | método de riego por aspersión para superficies varias |
| agric., construct. | méthode d'irrigation par planches étagées | riego por fajas abancaladas |
| agric., construct. | méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau | riego por surcos de contorno |
| agric., construct. | méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau | riego por surcos en curvas de nivel |
| water.res. | méthode d'irrigation par ruissellement avec épis | método del surco oblicuo a la pendiente |
| earth.sc. | méthode d'Ives | mΘtodo de Ives |
| med. | méthode d'Ivy | mΘtodo de Ivy |
| med. | méthode d'Obregia | método de Obregia |
| med. | méthode d'O'Brien | método de O'Brien |
| agric. | méthode d'obtention | método de obtención |
| med. | méthode d'Ochsner-Sherron | tratamiento de Ochsner |
| med. | méthode d'Okkels | método de Okkels |
| med. | méthode d'Olt | método de Olt |
| meas.inst. | méthode d'ombres en microscopie | método de sombras en microscopía |
| met. | méthode d'ondulation | metodo de ondulacion |
| med. | méthode d'Oppenheim | técnica de Oppenheim |
| meas.inst. | méthode d'opposition | método de oposición |
| agric. | méthode d'optimisation | modelo de optimización |
| agric. | méthode d'optimisation | método de optimización |
| med. | méthode d'Orell | método de Orell |
| med. | méthode d'Orskov | método de Orskov |
| med. | méthode d'Ortega-Ira-Gorvi | método Ortega-Ira-Gorvi |
| med. | méthode d'Osborne | método de Osborne |
| med. | méthode d'Ouchterlony | inmunodifusión doble angular Ouchterlony |
| med. | méthode d'Ouchterlony | inmunodifusión doble |
| environ. | méthode d'Uhlmann | método de Uhlmann |
| environ. | méthode d'Uhlmann et Thirumurthi | método de Uhlmann y Thirumurthi |
| nat.sc., agric. | méthode d'Ulster | método de Ulster |
| commun. | méthode d'utilisation rationnelle de l'orbite | técnica de utilización racional de la órbita |
| el. | méthode d'échantillonnage | técnica de muestreo |
| stat., tech. | méthode d'échantillonnage | procedimiento de muestreo |
| nat.sc., chem. | méthode d'échantillonnage | método de análisis de muestras |
| nat.sc., chem. | méthode d'échantillonnage | método de muestreo |
| tech. | méthode d'échantillonnage officielle | método de muestro oficial |
| stat. | méthode d'échantillons à deux niveaux | método de doble muestreo |
| forestr. | méthode d´éclaircie | método de desbaste |
| agric. | méthode d'éclaircie | método de raleos |
| agric. | méthode d'éclaircie | método de claras |
| commun., IT | méthode d'écrêtage des pointes | método de recorte de crestas |
| agric. | méthode d'élevage | método de cría |
| agric. | méthode d'élevage | método de crianza |
| anim.husb. | méthode d'élevage | método de reproducción |
| agric. | méthode d'élevage | método de cria |
| scient. | méthode d'élimination de Gauss | método de eliminación de Gauss |
| med. | méthode d'élimination mécanique des impuretés | diálisis |
| scient., el. | méthode d'élimination ordonnée | método de eliminación ordenadas |
| med. | méthode d'élution | método de elución |
| agric., construct. | méthode d'épandage d'eau | método de dispersión de agua para la alimentación de la capa freática |
| agric., construct. | méthode d'épandage et d'injection combinés | método combinado de inundación superficial e inyección |
| agric., construct. | méthode d'épandage superficiel alternatif | método de inundación superficial rotatoria |
| environ. | méthode d'épilation des peaux | proceso de apelambrado |
| antenn. | méthode d'équilibre | método de equilibrio |
| scient. | méthode d'équilibre des forces et des quantités de mouvement | método basado en el balance de la energía y de la cantidad de movimiento |
| el. | méthode d'équipréférence | método de isopreferencia |
| lab.eq. | méthode d'étalement en spirale | método de recuento de placa en espiral |
| lab.eq. | méthode d'étalement à la spatule | método por extensión |
| lab.eq. | méthode d'étalement à l'anse | método por separación con un asa de platino |
| nat.sc., chem. | méthode d'étalonnage | método de calibrado |
| agric. | méthode d'étourdissement | método de aturdido |
| chem. | méthode d’étude | método de investigación |
| econ. | méthode d'évaluation | método de evaluación |
| busin., labor.org., account. | méthode d'évaluation | método de valoración |
| fin. | méthode d'évaluation au coût actuel | metodología de valoración a costes corrientes |
| fin. | méthode d'évaluation commune | método de valoración común |
| environ. | méthode d'évaluation conditionnelle | método de valoración contingente |
| environ. | méthode d'évaluation conditionnelle | método de valoración condicional |
| environ. | méthode d'évaluation contingente | método de valoración contingente |
| environ. | méthode d'évaluation contingente | método de valoración condicional |
| earth.sc., el. | méthode d'évaluation de la netteté des sons | método de articulación de sonidos |
| IMF. | méthode d'évaluation de la perte potentielle | metodoligía del "valor en riesgo" |
| fin. | méthode d'évaluation des actions de nature structurelle | programa MEANS |
| fin. | méthode d'évaluation des actions de nature structurelle | Método de Evaluación de las Acciones de Naturaleza Estructural |
| IT, dat.proc. | méthode d'évaluation des performances | prueba de características |
| IT, dat.proc. | méthode d'évaluation des performances | método de prueba patrón |
| agric. | méthode d'évaluation du risque d'incendie | cálculo del índice de peligro de incendio |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti | método de valoración de inventarios de últimas entradas, primeras salidas |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti | método de evaluación de inventarios (el último en entrar es el primero en salir) |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock du premier entré | primeras salidas |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock du premier entré | método de valoración de inventarios de primeras entradas |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock FIFO | método de valoración de inventarios FIFO |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock FIFO | método de valoración de inventarios PEPS |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock FIFO | método de evaluación de inventarios FIFO |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock LIFO | método de valoración de inventarios LIFO |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock LIFO | método de evaluación de inventarios LIFO |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock LIFO | método de valoración de inventarios UEPS |
| gen. | méthode d'évaluation indirecte des ressources | método de determinación indirecta de los medios de subsistencia |
| gen. | méthode d'évaluation rapide | técnica de diagnóstico rápido |
| gen. | méthode d'évaluation rapide | técnica de evaluación rápida |
| math. | méthode de Bechhofer de la région d'indifférence | método de Bechhofer de región de indiferencia |
| IT | méthode de codage pour contrôle d'erreurs | procedimiento de codificación |
| med. | méthode de coloration myélinique d'Exner | método de Exner |
| fin. | méthode de comptabilisation d'un compte de régularisation passif | método del devengo (de la acumulación) |
| comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | método de valores devengados |
| comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | método contable en valores devengados |
| earth.sc. | méthode de comptage d'ensemble | método de medición de todos los puntos |
| agric. | méthode de culture à forte intensité de main-d'oeuvre | método de cultivo con elevado coeficiente de mano de obra |
| transp., mater.sc. | méthode de densité spectrale d'énergie | método de densidad espectral de energía |
| med. | méthode de dilution d'un indicateur | método de dilución del indicador |
| el. | méthode de dispersion d'énergie | técnica de dispersión de energía |
| comp., MS | méthode de découverte d'utilisateurs Active Directory | método de detección de usuarios de Active Directory |
| comp., MS | méthode de découverte par pulsations d'inventaire | método de detección de latidos |
| pack. | méthode de fabrication d’une mousse | método de fabricación de una espuma |
| oil, construct. | méthode de forage à tiges creuses et injection d'eau | método de perforación con varillas huecas e inyección de agua |
| chem. | méthode de Kohlrausch pour mesurer la résistance d'électrolytes | método de Kohlrausch para medir la resistencia de electrolitos |
| agric., chem. | méthode de la boule d'argile | método de la pelota de barro |
| agric., chem. | méthode de la boule d'argile | método de la bola de barro |
| gen. | méthode de la cloche d'aspiration | prueba de la ventosa de Borbely |
| fin. | méthode de la comptabilité d'exercice | contabilidad en valores devengados |
| comp., MS | méthode de la comptabilité d'exercice | método contable en valores devengados |
| fin. | méthode de la comptabilité d'exercice | contabilidad patrimonial |
| fin. | méthode de la comptabilité d'exercice | contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas |
| fin. | méthode de la comptabilité d'exercice | principio del devengo |
| fin. | méthode de la constatation d'une provision | método de cálculo de la provisión |
| agric. | méthode de la coupe d'abri unique | método de corta de abrigo único |
| life.sc. | méthode de la moyenne arithmétique d'enregistrements ponctuels | método de la media aritmética de registros puntuales |
| fin. | méthode de la valeur minimale du coût d'acquisition ou de la valeur du marché | método de costo o mercado, el menor |
| environ. | méthode de l'empreinte environnementale d'organisation | método de la huella ambiental de las organizaciones |
| el. | méthode de Lorenz de détermination absolue d'une résistance | método de Lorenz de medida de resistencia |
| med. | méthode de maximalisation chez le cochon d'Inde | método de maximalización con el conejillo de Indias |
| automat. | méthode de mesure par décharge d'un condensateur | método de medida por descarga de un condensador |
| acoust. | méthode de mesurer la vitesse du son par moyen d'impulsions | método de medir la velocidad del sonido mediante impulsos |
| forestr. | méthode de placette d'échantillonnage permanente | técnica de parcela permanente de ensayo |
| med. | méthode de prise d'empreinte pour prothèse d'extension | procedimiento de impresión para prótesis de extensión |
| life.sc. | méthode de réduction d'échelle | método de reducción de escala |
| commun. | méthode de rémunération en fonction d'unité de trafic | procedimiento de remuneración en función de las unidades de tráfico |
| reliabil. | méthode de signalement, d’analyse et de correction des défaillances | sistema de registro, análisis y acciones correctoras de los fallos |
| comp., MS | méthode de sélection d'un nom correspondant | método de selección basado en la coincidencia de nombres |
| med. | méthode de test à base de séries d'images | prueba de serie de imágenes |
| agric., construct. | méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir | método de explotación con zona reservada |
| water.res. | méthode des bassins d'infiltration | riego por compartimientos |
| water.res. | méthode des bassins d'infiltration | riego por sumersión |
| water.res. | méthode des bassins d'infiltration | riego por bancales |
| life.sc., construct. | méthode des bassins d'infiltration | procedimientos de balsas de infiltración |
| agric. | méthode des classes d'âge | método por clases de edad |
| UN, geol. | méthode des enveloppes d'arc | método de arcos envolventes |
| forestr. | méthode des placettes d'échantillonnage permanente | corta periódica por tramos permanentes |
| med. | méthode des plaques d'Ouchterlony | método de las placas de Ouchterlony |
| life.sc. | méthode des sphères d'action d'influence | técnica de cónicas emparejadas |
| earth.sc., mech.eng. | méthode des séries enchaînées d'Allievi | método analítico de Allievi |
| fin. | méthode différentielle d'augmentation | método incremental |
| fin. | méthode du coût d'acquisition | método del costo de adquisición |
| account. | méthode du coût horaire d'amortissement | método de depreciación por horas de máquina empleadas |
| transp., mater.sc. | méthode du potentiel d'accélération | método de potencial de aceleración |
| nat.sc., environ. | méthode gravimétrique d'échantillonnage et d'analyse | método gravimétrico de muestreo y análisis |
| commun. | méthode généralisée d'essai | método de prueba general |
| agric. | méthode indirecte d'instantanisation | método indirecto de instantaneización |
| agric. | méthode indirecte d'instantanisation | método de rehumidificación |
| IT | méthode inductive d'assertion | método inductivo de aserto |
| IT | méthode informatique d'analyse | técnica de análisis con ayuda de computador |
| med. | méthode opérative d'Albee | operación de Albee |
| gen. | méthode par détection des vapeurs d'explosifs | método de detección de vapores |
| stat. | méthode par maximation d'entropie | método máximo de la entropía |
| math. | méthode par maximation d'entropie | método máximo de la entropìa |
| met. | méthode par spectrophotométrie d'absorption atomique | metodo por espectrofotometria de absorcion atomica |
| corp.gov., account. | méthode progressive d'amortissement | sistema de depreciación por interés compuesto |
| environ., agric. | méthode progressive d'établissement de ligne | metodo progresivo de construcción de lineas |
| stat. | méthode prédictive de réutilisation d'échantillon | método profético de la reutilización de la muestra |
| tech. | méthode spectrométrique d'évaluation | método espectrométrico de evaluación |
| CNC | méthode synthétique d'échantillonneur | método sintético de muestreadora |
| el. | méthode utilisant les défauts d'empilement | método de defecto de apilado |
| el. | méthode utilisant les défauts d'empilement | medición del espesor de capa epitaxial |
| tech., chem. | méthode utilisant un procédé d'agitation par rotation | método de agitación por rotación vertical |
| law, transp., tech. | méthode virtuelle d'essai | método virtual de ensayo |
| med. | méthode à antiformine d'Uhlenhuth | método de la antiformina de Uhlenhuth |
| el. | méthode électrochimique par application d'un courant anodique | método electroquímico de carga del ánodo |
| labor.org. | méthode équienne d'élevage | cultivo por clases de edad |
| genet. | méthodes courantes d'autofécondation | sistema habitual de autofecundación |
| el. | méthodes d'adaptation de la charge aux conditions de transmission | métodos de adaptación de la carga a las condiciones de transmisión |
| fin. | méthodes d'amortissement | métodos de amortización |
| fin. | méthodes d'amortissement | métodos de depreciación |
| agric. | méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin | métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino |
| UN, geol. | méthodes d'approximation | Método de aproximación |
| med. | méthodes d'avortement | métodos abortivos |
| pharma. | Méthodes d'enquête | Métodos de encuesta |
| life.sc., el. | méthodes d'exploration géophysique | métodos de exploración geofísicos |
| dialys. | méthodes d’hémodialyse | patrones de práctica de hemodiálisis |
| life.sc., construct. | méthodes d'injection | métodos de inyección para la realimentación de una capa freática |
| UN, geol. | méthodes d'interpolation | método de interpolación |
| gen. | méthodes d'interrogation | métodos de consulta |
| med. | méthodes d'Oudin | métodos de Oudin |
| med. | méthodes d'Overton | métodos de Overton |
| gen. | Méthodes d'évaluation des actions de nature structurelle | Métodos de evaluación de las acciones de naturaleza Estructural |
| econ. | méthodes d'évaluation des stocks | relación de rotación de inventarios |
| UN, police | Méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme | metodología de evaluación del cumplimiento de las normas relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo |
| math. | méthodes d'évaluation par groupe | métodos de cribado del grupo |
| food.serv. | méthodes d'évaluation rapide | método de diagnóstico rápido |
| food.serv. | méthodes d'évaluation rapide | procedimiento de diagnóstico rápido |
| food.serv. | méthodes d'évaluation rapide | técnica de evaluación inicial rápida |
| food.serv. | méthodes d'évaluation rapide | técnica de diagnóstico rápido |
| insur., busin., labor.org. | méthodes d'évaluation simplifiées | procedimientos simplificados de valoración |
| environ. | méthodes de mesures et d'évaluation | técnicas de mediciones y de evaluación |
| environ. | méthodes de référence pour la recherche de résidus de métaux lourds et d'arsenic | métodos de referencia para la investigación de residuos de metales pesados y de arsénico |
| econ., environ. | Méthodes et outils d'évaluation de la durabilité intégrée | Métodos e instrumentos para la evaluación integrada de la sostenibilidad |
| gen. | méthodes participatives d'évaluation en milieu rural | técnicas de evaluación rural participativa |
| gen. | méthodes pédagogiques en usage dans les divers systèmes d'éducation | los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos |
| med. | méthodes radiographiques d'étude du coeur | actinocardiografía |
| nat.sc., nat.res. | Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales | Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales |
| tech., met. | polissage des échantillons et méthodes d'attaque | pulimentación de las muestras y tratamientos de ataque |
| gen. | Programme des instruments et des méthodes d'observation | Programa de Instrumentos y Métodos de Observación |
| med. | recherche d'albumine par la méthode de Kirk | prueba de la proteína de Kirk |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación |
| med. | réduction de la luxation de la mâchoire par la méthode d'Hippocrate | método de Hipócrates |
| med. | réduction de luxation d'épaule par la méthode d'Iselin | reducción de la luxación de espalda por el método de Iselin |
| econ., social.sc. | Réunion consultative sur les méthodes d'évaluation des programmes et projets relatifs au rôle des femmes dans le développement | Reunión Consultativa sobre metodologías de evaluación para programas y proyectos sobre la mujer en el desarrollo |
| org.name. | Réunion d'experts sur les méthodes et les critères d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | Reunión de expertos sobre métodos y criterios para la evaluación y el control de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques |
| org.name. | Réunion d'experts sur les stratégies, les méthodes et les systèmes d'aménagement intégré des bassins versants | Reunión de expertos en estrategias, criterios y sistemas de ordenación integrada de las cuencas hidrográficas |
| org.name. | Réunion d'étude sur les méthodes relatives aux zones agro-écologiques et le Système d'information géographique | Taller sobre la metodología de las zonas agroecológicas y el Sistema de información geográfica |
| org.name. | Stage sur les méthodes d'évaluation des dimensions sociales des projets forestiers | Cursillo práctico sobre métodos para evaluar el alcance social de los proyectos forestales |
| UN, police | Séminaire européen sur l'informatisation des systèmes d'information de la justice pénale - réalités, perspectives d'avenir, méthodes et effets | Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos |
| org.name. | Séminaire FAO/AIEA sur l'utilisation de méthodes apparentées au nucléaire pour les aspects d'une agriculture durable relatifs aux sols/végétaux | Seminario FAO/OIEA sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible |
| org.name. | Séminaire sur l'utilisation de méthodes apparentées au nucléaire pour les aspects d'une agriculture durable relatifs aux sols/végétaux | Seminario sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible |
| tech., mater.sc. | vérification de la méthode d'échantillonnage | verificación del muestreo |
| fin. | échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an | vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año |
| comp., MS | éditeur de méthode d'entrée | Editor de métodos de entrada |