Terms containing mesure

Subject	French	Spanish
tax.	Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
tax.	Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
commer.	accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement	acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento
agric.	Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires	Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
agric.	Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires	Acuerdo MSF
org.name.	Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion	Acuerdo de Cumplimiento de la FAO
org.name.	Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion	Acuerdo de Cumplimiento
patents.	ajournement d’une mesure officielle	aplazamiento de una medida oficial
insur.	allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources	asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos
chem.	appareil de mesure	medidor
pack.	appareil de mesure	dosificador
pack.	appareil de mesure	aparato dosificador
life.sc.	appareil de mesure de distance à microondes	telémetro de microondas
tech.	appareil de mesure de la densité de la fumée	medidor de la densidad del humo
chem.	appareil de mesure de la désintégration	medidor de disgregación
chem.	appareil de mesure de la masse volumique apparente	medidor de la densidad volumétrica
chem.	appareil de mesure de la porosité du papier de Gurley	medidor de la porosidad del papel de Gurley
tech.	appareil de mesure de la pression en colonne d'eau	medidor de la altura piezométrica
chem.	appareil de mesure de la tension entre deux faces	medidor de la tension interfacial
chem.	appareil de mesure de l'acidité	medidor de la acidez
chem.	appareil de mesure de l'activité d'ions	medidor de la intensidad de iones
chem.	appareil de mesure de l'humidité de bois d'oeuvre	medidor de la humedad en la madera
chem.	appareil de mesure de l'humidité de Fair	medidor eléctrico de la humedad del aire
antenn.	appareil de mesure de l'émission	comprobador de emisión
antenn.	appareil de mesure de l'émission	aparato de medida de la emisión
chem.	appareil de mesure de matière de remplissage	medidor de material de relleno
gen.	appareil de mesure de résistance à la flexion	máquina para ensayos de resistencia a la flexión
chem.	appareil de mesure des gaz d'échappement	medidor de gases de escape
tech., el.	appareil de mesure digital	instrumento digital
tech., el.	appareil de mesure d'ondes stationnaires	indicador de ondas estacionarias
tech., el.	appareil de mesure d'ondes stationnaires	indicador de la relación de onda estacionaria
antenn.	appareil de mesure d'ondes stationnaires	medidor de relación de ondas estacionarias
antenn.	appareil de mesure d'ondes stationnaires	indicador de ROE
math.	appareil de mesure du facteur de forme	medidor del factor de forma
chem.	appareil de mesure du pH en circuit fermé	medidor del pH en tubería cerrada
chem.	appareil de mesure enregistreur	medidor-registrador
agric., tech.	appareil de mesure hydrogéologique	equipo para prospección hidrogeológica
tech.	appareil de mesure mural	aparato mural
tech.	appareil de mesure mural	aparato de pared
tech.	appareil de mesure photoélectrique de fumées	medidor fotoeléctrico de humos
earth.sc., tech.	appareil de mesure à contacts	aparato de medida con contactos
earth.sc., tech.	appareil de mesure à contacts	aparato con contactos
tech.	appareil de mesure à montage encastré	aparato de medida de montaje embutido
antenn.	appareil photo-électrique de mesure de fumée	medidor fotoeléctrico de humos
gen.	appareil pour la mesure de la fragilité à basse température	medidor de fragilidad a temperaturas bajas
tech.	appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide	aparato para probar la resistencia inicial en húmedo
tech.	appareillage de mesure	aparato de medida
tech.	appareillage de mesure	aparato de medición
chem.	appareillage de mesure de l'humidité	equipo de medida de la humedad
chem.	appareillage de mesure pour analyses	equipo de medida para análisis
CNC	appareillage de réglage et de mesure	aparatos de regulación y de medida
patents.	appareils de mesure de pression	aparatos de medida de presión
patents.	appareils et instruments de mesure	aparatos e instrumentos de medida
nat.sc.	application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe	aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo
fin.	au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements	a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos
tech.	autotransformateur de mesures	autotransformador de medida
tech.	balai de mesure	escobilla de prueba
chem.	balance de mesure de la densité de gaz	balanza de precisión para la determinación de la densidad de gases
chem.	ballon de mesure	matraz aforado
med.	ballon de mesure	frasco graduado
antenn.	banc de mesure des ruptures	banco de medida de tensiones de ruptura
antenn.	banc de mesure d'isolement	banco de medida de aislamiento
pharma.	Biais lié à la mesure	Sesgo de medición
pharma.	biais lié à l'instrument de mesure	sesgo por error instrumental
tech.	bobine de l'élément de mesure	bobina del elemento de medida
tech.	bobine de mesure	bobina de medida
astr.	boussole pour la mesure de l'amplitude	brújula para la medida de la amplitud
environ.	brulage au fur et à mesure	quema de desechos verdes
environ.	brulage au fur et à mesure	quema de restos de corta
org.name.	Bureau pour l'harmonisation des mesures concernant l'environnement	Oficina para la Armonización de las Mediciones Ambientales
pack.	buse de mesure	tubito de medición
pack.	buse de mesure	boquilla calibrada
tech.	cadran circulaire de mesure	cuadrante circular de medida
chem.	capteur d'un appareil de mesure de l'humidité en substances solides	captador de un medidor de la humedad en cuerpos sólidos
tech.	cellule de mesure	célula de medida
chem.	cellule de mesure de la conductivité	célula de medición de la conductividad
chem.	cellule de mesure à conductivité	célula de medida de la conductividad
chem.	cellule de mesure à écoulement continu	célula de medida de flujo continuo
gen.	cette mesure repose sur une base volontaire	esta medida se apoya en una base de carácter voluntario
tech.	charge totale d'un transformateur de mesure	carga total de un transformador de medida
stat.	chiffre mesure	razón
stat.	chiffre mesure	cociente
tech.	circuit de sortie à la terre de mesure	circuito de salida con tierra de medida
tech.	circuit d'entrée à la terre de mesure	circuito de entrada con tierra de medida
org.name.	Code d'usages pour les mesures prises à la source pour réduire la contamination des denrées alimentaires par les dioxines et les PCB de type dioxine	Código de prácticas para medidas aplicables en el origen encaminadas a reducir la contaminación de alimentos por dioxinas y
org.name.	Colloque scientifique international sur la mesure et l'évaluation des privations alimentaires et de la dénutrition	Simposio científico internacional sobre la medición y evaluación de la privación de alimentos y la desnutrición
gen.	Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie	Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad
gen.	Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi	Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo
gen.	Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique	Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética
org.name.	Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires	Comité MSF
org.name.	Comité des subventions et mesures compensatoires	Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
org.name.	Comité d'experts sur les mesures phytosanitaires	Comité de Expertos sobre Medidas Fitosanitarias
org.name.	Comité d'experts sur les mesures phytosanitaires	CEMF
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable
nat.sc., food.ind.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros
nat.sc., food.ind.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros
tech.	commande de l'élément de mesure	mando del elemento de medida
org.name.	Commission des mesures phytosanitaires	Comisión de Medidas Fitosanitarias
tech.	commutateur de mesure	conmutador de medida
tech.	commutateur des points de mesure	conmutador del puesto de medidas
tech.	commutateur des points de mesure	conmutador de la posición de medición
CNC	comparaison de mesure	comparación de medida
med.	compas de mesure du pli cutané	plicómetro
gen.	Compte des Nations Unies pour les mesures de sécurité du personnel	cuenta para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas
tech.	conducteurs de mesure	cordón de medida
law	Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.	De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor", se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propias tablas, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerla públicos.
UN, ecol.	contrôle et mesure des rejets	vigilancia de descargas
stat.	contrôle par mesures	control de variables
law	dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes	en la medida en que no se contravengan los principios
law	dans une mesure contraire à l'intérêt commun	en contra del interés común
life.sc.	Decca à mesure de deux distances	sistema Decca de dos alcances
tech., law	degré de précision de mesure	exactitud
law	demande relative à une mesure provisoire	solicitud de medida cautelar
tech.	diagonale du pont de mesure	diagonal del puente de medida
tech.	diaphragme de mesure	diafragma de medida
med.	diffractomètre pour mesure du diamètre des hématies	difractómetro
org.name.	Directives pour la conception de mesures de contrôle des aliments vendus sur la voie publique en Afrique	Directrices para la formulación de medidas de control de los alimentos que se venden en la vía pública en África
org.name.	Directives pour la détermination et la reconnaissance de l'équivalence des mesures phytosanitaires	Directrices para la determinación y el reconocimiento de la equivalencia de las medidas fitosanitarias
org.name.	Directives pour la validation des mesures de maîtrise de l'hygiène des aliments	Directrices para la Validación de Medidas de Control de la Higiene de los Alimentos
avia.	dispositif de mesure de la charge admissible	medidor de la carga admisible
life.sc., tech.	dispositif de mesure de l'ozone	medidor de ozono
org.name.	Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée	Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR
org.name.	Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée	Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada
org.name.	Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche INDNR	Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR
org.name.	Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche INDNR	Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada
gen.	domaine de mesure des périodes	margen de constante de tiempo
law	donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction	encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba
org.name.	Décision des parties contractantes relative à l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires	Decisión de las partes contratantes sobre la aplicación de las medidas sanitarias y fitosanitarias
gen.	détecteur à mesure de fumée	detector de medición de humo
patents.	effet d’une mesure technique	resultado de una medida técnica
patents.	effet d’une mesure technique	efecto de una medida técnica
pack.	emballage fabriqué sur mesures	embalaje por encargo (para atender a necesidades específicas)
pack.	emballage fabriqué sur mesures	embalaje fabricado a medida
pack.	emballage fabriqué sur mesures	embalaje a medida
pack.	emballage fabriqué sur mesures	fabricado sobre medidas dadas
pack.	emballage fabriqué sur mesures	envase a medida
pack.	emballage sur mesures	embalaje por encargo
pack.	emballage sur mesures	embalaje a medida
CNC	emplacements de mesure	puntos de medida
CNC	emplacements de mesure	puntos de medición
comp.	enlèvement d'une donnée de mesure	extracción de un dato de medida
chem.	ensemble de mesure de pertes de fluide de refroidissement	conjunto de medida de pérdidas del refrigerante
tech., mater.sc.	erreur de justesse d'un instrument de mesure	sesgo sistemático de un instrumento de medida
tech., mater.sc.	erreur de justesse d'un instrument de mesure	error sistemático de un instrumento de medida
stat.	erreur de mesure	error de lectura
chem.	erreur de mesure	error de la medida
math.	essai à mesures répétées	diseño con medidas repetidas
tech., law	exactitude de mesure	exactitud
UN	favoriser dans toute la mesure possible	promover en todo lo posible
gen.	galet à mesure	rueda métrica
gen.	grille de mesure des résultats	marco de medición de los resultados
gen.	grille de mesure des résultats	sistema de medición de los resultados
commer., environ.	groupe sur les mesures relatives à l'environnement et le commerce international	grupo de las medidas ambientales y el comercio internacional
gen.	ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...	los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro...
tech.	indication de l'étendue de mesure	indicación del campo de medida
tech.	instrument de mesure	aparato de medida
tech.	instrument de mesure	aparato de medición
patents.	instruments de mesure de la rugosité de surface	instrumentos para medir la rugosidad superficial
tech.	interrupteur d'un appareil de mesure	interruptor de un aparato de medida
tech., mater.sc.	justesse d'un instrument de mesure	aproximación de un instrumento de medida
patents.	la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire	la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria
patents.	la mesure dans laquelle les frais incombent à qn	la extensión en la cual las costas incumben a alguien
nat.sc., environ., polit.	Laboratoire de référence européen pour l'incinération des déchets et la mesure des émissions des véhicules	Laboratorio europeo de referencia para la incineración de residuos y medición de emisiones de vehículos
gen.	les juges procèdent à certaines mesures d'instruction	los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción
fin.	les mesures qui touchent à la protection de l'épargne	las medidas relativas a la protección del ahorro
law	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.
CNC	lieux de mesure	puntos de medida
CNC	lieux de mesure	puntos de medición
antenn.	ligne de mesure	línea de medida ranurada (à fente)
tech.	ligne de transmission du résultat de mesure	línea de transmisión del resultado de medida
gen.	machine de mesure à coordonnées	máquina de medida de coordenadas
tech.	membrane de mesure	membrana de medida
gen.	mesure administrative	acto administrativo
law, h.rghts.act.	mesure alternative à la prison	medida alternativa a la cárcel
law, h.rghts.act.	mesure alternative à la prison	alternativa a la cárcel
chem.	mesure analytique	medida analítica
econ., interntl.trade., market.	mesure antidumping pour le compte d'un pays tiers	medida antidumping a favor de un tercer país
fin., agric.	mesure antisubvention	actividad antisubvención
fin., agric.	mesure antisubventions	actividad antisubvención
astr.	mesure astronomique de distances	medida astronómica de distancias
avia.	mesure automatique de la hauteur du terrain	medida automática de la altura del terreno
earth.sc., el.	mesure capacité-tension à haute fréquence	c-v de alta frecuencia
earth.sc., el.	mesure capacité-tension à la terre	medición c-v a tierra
econ., social.sc., UN	mesure commune adoptée par le système des Nations Unies en réaction à la crise	iniciativa conjunta del sistema de las Naciones Unidas en situaciones de crisis
gen.	mesure commune adoptée par le système des Nations Unies en réaction à la crise	iniciativa conjunta de crisis
UN, law	mesure conservatoire	auto o mandamiento provisional
econ.	mesure correctrice	medida correctiva
earth.sc., el.	mesure C-V à haute fréquence	c-v de alta frecuencia
earth.sc., el.	mesure C-V à la terre	medición c-v a tierra
fin.	mesure d'accompagnement	medida complementaria
econ.	mesure d'action conjoncturelle	medida anticíclica
fin.	mesure d'aide	medida de ayuda
fishery	mesure d'ajustement des incitations	medida para ajustar los incentivos
law, min.prod.	mesure d'assistance propre à faciliter l'ajustement économique	medida de asistencia para el reajuste económico
stat.	mesure d'asymétrie par les quartiles	medida de la asimetria según el cuartilo
sec.sys.	mesure d'atténuation	medida de alivio
fishery	mesure de capacité	indicador de capacidad
fishery	mesure de capacité	medición de capacidad pesquera
fishery	mesure de capacité	medición de capacidad
fishery	mesure de capacité de pêche	medición de capacidad
fishery	mesure de capacité de pêche	medición de capacidad pesquera
fishery	mesure de capacité de pêche	indicador de capacidad
fishery	mesure de capacité de pêche en fonction de la production	medición de capacidad pesquera en función de la producción
law	mesure de compensation	medida de indemnización
law	mesure de compensation	medida de compensación
life.sc.	mesure de conductivité à aiguille	medida de conducción a agujero
anim.husb.	mesure de conduite du pâturage	medida de cultivo del pasto
anim.husb.	mesure de conservation	medidas de conservación
gen.	mesure de contrainte nécessaire à l'exécution du transit	medida de coerción necesaria para la ejecución del tránsito
fishery	mesure de contrôle liées au blocage des incitations	medidas para bloquear los incentivos
sec.sys.	mesure de correction	medida de alivio
sec.sys.	mesure de correction	medida de mitigación
tech.	mesure de coulage	medida de gasto
stat.	mesure de dispersion	característica de dispersión
stat.	mesure de dispersion à partir des quartiles	medida de la asimetría según el cuartilo
stat.	mesure de dispersion à partir des quartiles	medida cuartílica de asimetría
gen.	mesure de dissuasion	efecto disuasorio
life.sc.	mesure de forage à forage	cross-hole
stat.	mesure de Kaiser-Meyer-Olkin d'adéquation de prélèvement	índice de adecuación muestral de Kaiser-Meyer-Olkin
commer.	mesure de la catégorie orange	medida de compartimento ámbar
chem.	mesure de la densité de gaz	medida de la densidad de gas
chem.	mesure de la densité de gaz	manoscopía
anim.husb.	mesure de la diversité des animaux domestiques	medición de la DAD
anim.husb.	mesure de la diversité des animaux domestiques	determinación de la diversidad de los animales domésticos
anim.husb.	mesure de la diversité zoogénétique	medición de la DAD
anim.husb.	mesure de la diversité zoogénétique	determinación de la diversidad de los animales domésticos
med.	mesure de la dose	medición de la dosis
med.	mesure de la perception lumineuse	fotoptometria
med.	mesure de la PO2 transcutanée	medida de la PO2 transcutánea
med.	mesure de la pression pleurale	medición de la presión pleural
math.	mesure de la tendance centrale	medida de tendencia central
math.	mesure de la tendance centrale	medida de posición
med.	mesure de l'acidité ou de l'alcalinité d'une solution	pH
UN, police	Mesure de lutte contre la corruption dans le secteur privé	disposición relativa a la lucha contra la corrupción en el sector privado
stat.	mesure de l'étendue	medición de la escala
chem.	mesure de niveau du liquide	medida del nivel del liquido
econ.	mesure de politique correctrice	medida correctiva
econ.	mesure de politique redressement	medida correctiva
stat.	mesure de position	característica de posición
math.	mesure de position	medida de tendencia central
UN, sl., drug.	mesure de probation	libertad vigilada
fin.	mesure de promotion	acción de promoción
econ.	mesure de redressement	medida correctora
chem.	mesure de réduction des risques	medida de gestión del riesgo
econ.	mesure de régulation de la conjoncture	medida anticíclica
anim.husb.	mesure de sauvegarde	medidas de conservación
commer.	mesure de sauvegarde d´urgence	medida de salvaguardia urgente
econ.	mesure de stabilisation conjoncturelle	medida anticíclica
econ.	mesure de stabilisation de la conjoncture	medida anticíclica
stat.	mesure de substitution	variable sustitutiva
law	mesure de sûreté privative de liberté	medida de seguridad
law	mesure de sûreté à caractère perpétuel	pena perpetua
industr., construct.	mesure de talon à talon	medida entre talones
comp.	mesure de valeur instantanée	medida de valor instantáneo
chem.	mesure de volume	medida de un volumen
econ.	mesure de "zone grise"	medida de "zona gris"
life.sc.	mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles	medición de ángulos con todas las combinaciones posibles
UN, account.	mesure des résultats	medidas de la ejecución
UN, account.	mesure des résultats	medidas, medición de la ejecución
immigr.	mesure d’exécution	medida de ejecución
econ.	mesure d'incitation	estímulo
law	mesure d'indemnisation	medida de indemnización
law	mesure d'indemnisation	medida de compensación
patents.	mesure d’interdiction	medidas prohibitivas
patents.	mesure d’interdiction	medida de interdicción
tech., mater.sc.	mesure d'ouverture des joints	medida de la apertura de fisuras
environ.	mesure du bruit à l'oreille	medición del ruido percibido en el oído
environ.	mesure du courant (dans un cours d'eau	medición de flujo
chem.	mesure du niveau à l'aide de bulles	medida del nivel con ayuda de burbujas
chem.	mesure du pH	determinación del pH
med.	mesure du pli cutané	medición del pliegue cutáneo
fishery	mesure dynamique	medición dinámica del ruido de fondo
immigr.	mesure d’éloignement	orden de expulsión
law, h.rghts.act.	mesure d'éloignement	decisión de expulsión
pack.	mesure d'épaisseur du scellement	comprobación del espesor del cierre
law	mesure développant l'acquis de Schengen	medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen
commer.	mesure en faveur du développement	compartimento desarrollo
fishery	mesure fine	medida fina
tax.	mesure fiscale	disposición fiscal
pack.	mesure fondamentale	medida normalizada
pack.	mesure fondamentale	básica
pack.	mesure fondamentale	medida fundamental
pack.	mesure fondamentale	medida normal
econ.	mesure globale du soutien	medida global de ayuda
econ.	mesure globale du soutien	MGA
econ., market.	mesure globale du soutien totale courante	MAE Total Corriente
med.	mesure immédiate	medida immediata
social.sc., lab.law.	mesure incitative à l'emploi	medida de fomento del empleo
stat.	mesure indirecte	variable sustitutiva
patents.	mesure légale	medida legal
patents.	mesure mettant fin à la procédure	medida que ponga fin al procedimiento
environ.	mesure (méthode analytique	medida
agric., econ.	mesure non-tenue de réduction	medida de reducimiento no obligatoria GATT
pack.	mesure normale	básica
pack.	mesure normale	medida fundamental
pack.	mesure normale	medida normalizada
pack.	mesure normale	medida normal
patents.	mesure officielle	medida oficial
UN, geol.	mesure par échosondeur multifaisceaux	mediciones con ecosonda de haz múltiple
econ., bank.	mesure pour faire face à des imprévus	medida de contingencia
patents.	mesure prohibitoire	medidas prohibitivas
patents.	mesure prohibitoire	medida de interdicción
patents.	mesure provisionnelle	disposición provisional
patents.	mesure provisionnelle	medida provisional
immigr.	mesure provisoire au sens de l'article 39 du règlement	medida provisional en virtud del artículo 39 del Reglamento
law	mesure préalable à un jugement	medida previa a una sentencia
chem.	mesure précise	medida precisa
law, lab.law.	mesure préventive	medida de seguridad
econ.	mesure publique	medida estatal
fishery	mesure relative au commerce internationalement convenues	medida relacionada con el mercado acordadas internacionalmente
med.	mesure salvatrice	medida salvadora de la vida
law	mesure se substituant à une amende	medida sustitutoria de una multa
math.	mesure standard	medida standard
stat.	mesure supplétive	variable sustitutiva
anim.husb.	mesure sur pied	medida en pie
tech.	mesure sur véhicule à l'arrêt	medición con el vehículo parado
patents.	mesure technique	medida técnica
agric., econ.	mesure tenue de réduction	medida de reducimiento obligatoria GATT
energ.ind.	mesure thermophysique des propriétés à très haute température des combustibles	medición termofísica de las propiedades de los combustibles a temperaturas muy altas
life.sc.	mesure urbaine	levantamiento urbano
econ., market.	mesure visant à promouvoir les exportations	medida de fomento de las exportaciones
gen.	mesure visant à étayer le partenariat	medida de consolidación de la asociación
tech., el.	mesure visuelle à l'oscilloscope	ensayo de visualización en osciloscopio
fin.	mesure à caractère horizontal	medida de carácter horizontal
agric.	mesure à caractère socio-structurel	medida de carácter socioestructural
chem.	mesure à distance	medida remota
busin., corp.gov.	mesure à effet rapide	acción de ganancia rápida
fin., econ.	mesure à effet temporaire	medida de efecto transitorio
fin., econ.	mesure à effet unique	efecto aislado
gen.	mesure à la foulée	conteo de minas al paso
econ., market.	mesure à la frontière	medida en frontera
tech.	mesure à ruban	cinta métrica
tech.	mesure à ruban	cinta
fin.	mesure établissant un accès privilégié	medida que establezca un acceso privilegiado
law, fin.	mesure établissant un accès privilégié	cualquier medida que establezca un acceso privilegiado
med.	mesures anthropométriques	medidas antropométricas
fishery	mesures commerciales	medidas relacionadas con el mercado
commer.	mesures commerciales correctives	vínculos comerciales
commer.	mesures commerciales correctives	medidas de reparación comercial
gen.	mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international	medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional
commer.	mesures concernant les investissements et liées au commerce	MIC
econ.	mesures conservatoires	medidas provisorias
econ.	mesures conservatoires	paliativos financieros
econ.	mesures conservatoires	medidas de emergencia
law, tech., el.	mesures d'accompagnement	actividades de acompañamiento
stat.	mesures d'anomalie de Haldane	medidas de la discrepancia de Haldane
soil.	mesures de conservation du sol	medidas para la conservación del suelo
stat.	mesures de distance	medidas de la distancia
econ.	mesures de la validité du projet	medidas del valor del proyecto
tech., met.	mesures de pression par balances manométriques	medida de la presión con un manómetro de émbolo
econ.	mesures de protection	medidas protectivas
hobby, IT	mesures de protection	medidas de protección
econ.	mesures de relance	medida de reactivación
econ.	mesures de relance	medida de reflación
environ., ecol.	mesures de réduction de la pollution à coût négatif	opción de reducción de coste negativo
econ.	mesures d'encouragement non monétaires	incentivos no monetarios
h.rghts.act.	mesures destinées à lutter contre l'intimidation	política contra la intimidación
econ.	mesures d'incitation aux agriculteurs	incentivos para los agricultores
ed., social.sc.	mesures d'incitation à l'étude des langues	incentivos para el aprendizaje de idiomas
fishery	mesures du ressort de l'État du port	medidas del Estado rector del puerto
gen.	mesures d'urgence	respuesta de emergencia
gen.	mesures d'urgence	intervención en emergencias
gen.	mesures d'urgence	intervención en casos de emergencia
fishery	mesures en rapport avec le marché	medidas relacionadas con el mercado
construct.	mesures et évaluation	medición y evaluación
gen.	mesures interdisciplinaires	cuestión interdisciplinaria
gen.	mesures interdisciplinaires	cuestión intersectorial
gen.	mesures interdisciplinaires	ámbito interdisciplinario
gen.	mesures interdisciplinaires	cuestión transversal
environ.	mesures météorologiques à la surface	medición meteorológica desde la superficie
econ.	mesures non actualisées de la validité du projet	medidas no actualizadas del valor del proyecto
patents.	mesures particulières encore nécessaires	medidas separadas aún necesarias
patents.	mesures particulières encore requises	medidas separadas aún necesarias
sec.sys.	mesures postérieures à la crise	medidas para después de la emergencia
sec.sys.	mesures postérieures à la crise	apoyo posterior a situaciones de urgencia
econ.	mesures pour la mise en œuvre du droit à l'alimentation	medidas para aplicación del derecho a la alimentación
food.serv.	mesures pour prévenir la famine	medidas para prevenir el hambre
sec.sys.	mesures pour remédier aux crises	medidas para después de la emergencia
sec.sys.	mesures pour remédier aux crises	apoyo posterior a situaciones de urgencia
econ.	mesures prises au jour le jour	medidas provisorias
econ.	mesures prises au jour le jour	paliativos financieros
econ.	mesures prises au jour le jour	medidas de emergencia
sec.sys.	mesures prises en cas de catastrophe	medidas para afrontar catástrofes
patents.	mesures préparatifs à exploiter l’invention	medidas preparaciones para explotar la invención
patents.	mesures préparatifs à exploiter l’invention	medidas preparativas para explotar la invención
sec.sys.	mesures préventives	medidas para afrontar situaciones de urgencia
law	mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes dans le marché intérieur	medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior
fishery	mesures relevant de l'État côtier	medidas relativas al Estado ribereño
law, fin.	mesures visant à faire respecter les règles fixées	medida para imponer el cumplimiento
gen.	mesures visant à éliminer la culture illicite des plantes dont on extrait des stupéfiants	medidas para erradicar el cultivo ilícito de las plantas de las que se extraen estupefacientes
gen.	mesures à prendre en cas d'accident et de catastrophe	medidas para hacer frente a casos de emergencia y situaciones catastróficas
gen.	Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE	Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE
tech.	moyen de mesure	aparato de medida
tech.	moyen de mesure	aparato de medición
law	moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire	antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional
chem.	méthode de Campbell pour la mesure de basses pressions	método de Campbell para la medida de bajas presiones
antenn., opt.	méthode de mesure de remplacement en optique des fibres	método de prueba alternativo
antenn., opt.	méthode de mesure de remplacement en optique des fibres	método de prueba práctico para fibras ópticas
antenn., opt.	méthode de mesure de remplacement en optique des fibres	ATM
antenn., opt.	méthode de mesure de référence en optique des fibres	método de medida de referencia para fibras ópticas
life.sc.	méthode par répétition de mesure des angles	medida por repetición
org.name.	Norme internationale pour les mesures phytosanitaires sur les exigences pour l'établissement de zones indemnes	Norma internacional para medidas fitosanitarias sobre los requisitos para el establecimiento de zonas libres de plagas
gen.	oculaire de mesure à vis micrométrique	ocular de medición con tornillo micrometrico
tech.	organe de mesure	rgano de medida
tech.	outillage de mesureterme collectif	aparato de medida
tech.	outillage de mesureterme collectif	aparato de medición
environ.	ouvrage pour la mesure des débits des eaux usées	obras de medida
law	peine ou mesure de sûreté à caractère perpétuel	pena o medida de seguridad de carácter perpetuo
stat.	plans à mesures répétées	diseños con medidas repetidas
tech.	point de mesure d'un couple thermoélectrique	punto de medida de un par termoeléctrico
CNC	points de mesure	puntos de medición
chem., el.	poste de mesure à compteur auxiliaire	instalación medidora con contador auxiliar
patents.	prendre des mesures	tomar medidas
patents.	prendre des mesures	prever medidas
patents.	prendre des mesures contre un abus	tomar medidas contra un abuso
patents.	prendre les mesures nécessaires	proveer lo necesario
patents.	prendre les mesures nécessaires	tomar medidas
gen.	prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires	tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios
patents.	prendre les mesures qui s’imposent	proveer lo necesario
patents.	prendre les mesures qui s’imposent	tomar medidas
gen.	prix à l'unité de mesure	precio unitario
law	procéder à certaines mesures d'instruction	proceder a determinadas diligencias de prueba
law	procéder à certaines mesures d'instruction	proceder a determinadas diligencias de instrucción
econ.	proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation	proponer las medidas necesarias para corregir dicha situación
org.name.	Protocole d'accord sur les mesures de conservation des tortues marines de la côte Atlantique de l'Afrique	Memorándum de Acuerdo sobre las medidas de conservación de las tortugas marinas de la costa atlántica deÁfrica
life.sc., industr., construct.	précision de la mesure	higrógrafo
tech., law	précision de mesure	grado de exactitud
chem.	précision de mesure	exactitud en la medida
tech., law	précision de mesure	exactitud
med.	précision des mesures	precisión de medida
patents.	prévoir des mesures	tomar medidas
patents.	prévoir des mesures	prever medidas
econ.	prêts "sur mesure"	préstamos ajustados a las condiciones individuales
org.name.	Questionnaire annuel sur les statistiques relatives aux mesures de stabilisation et de soutien des prix agricoles	Cuestionario anual sobre estadísticas acerca de las políticas de subvención y estabilización de los precios agrícolas
life.sc.	radiomètre pour la mesure du rayonnement total	radiómetro para medir la radiación total
patents.	remplacer des mesures anglaises par celles métriques	reemplazar las medidas inglesas por las métricas
gen.	risposte à la mesure	réplica variable
gen.	risposte à la mesure	réplica flexible
tech.	ruban de mesure	cinta
law, h.rghts.act., UN	Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté	Reglas de Tokio
chem.	récipient de mesure	recipiente de medida
org.name.	Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité	Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad
patents.	résultat d’une mesure technique	resultado de una medida técnica
patents.	résultat d’une mesure technique	efecto de una medida técnica
environ.	résultats de mesures du radium-226 présent dans les eaux et dans les boues fluviales	resultados de las mediciones del radio-226 presentes en las aguas y en los fangos fluviales
UN, polit.	Réunion d'un groupe d'experts sur les concepts et la mesure de la pauvreté au niveau national	Reunión de expertos en conceptos y medición de la pobreza nacional
tech.	seuil de mesure	presa de medición
tech.	shunt pour un appareil de mesure	shunt para un aparato de medida
tech.	sonde de mesure	sonda de medida
tech.	sonde de mesure de l'humidité	sonda de medida de la humedad
environ.	station de mesure de la pollution urbaine de fond	estación urbana de seguimiento de la contaminación de fondo
tech.	suspension de l'élément de mesure	suspensión del elemento de medida
commer., polit., fin.	système "au fur et à mesure"	sistema por orden de llegada
commer., polit., fin.	système "au fur et à mesure"	orden de llegada
gen.	système de mesure	datos y cifras
gen.	système de mesure	parámetros
ecol.	système de mesure basé sur les performances	sistema de medición basado en rendimiento
gen.	système de mesure des rations	sistema de medición de las raciones
tech.	système de mesure du coulage	sistema de medida del gasto
comp.	système de transmission de données de mesure	sistema de transmisión de datos de medida
stat.	système d'information de gestion sur mesure	sistema de información de gestión a medida
stat.	système d'information de gestion sur mesure	sistema adaptado
stat.	système fait sur mesure	sistema de información de gestión a medida
stat.	système fait sur mesure	sistema adaptado
med.	système à mesure tridimensionnelle	sistema tridimensional
comp.	séquence de mesures	secuencia de medidas
horticult.	sévérité des mesures	intensidad de las medidas
tech.	tambour de mesure	tambor de medida
tech.	thermographe à dilatation de mercure pour mesure à distance	teletermógrafo de mercurio
tech.	transducteur de mesure de la pression	transductor de medida de la presión
comp.	transmetteur de données de mesure	transmisor de datos de medida
CNC	transmetteur de mesure	medidor
CNC	transmetteur de mesure	dispositivo de medición
comp.	transmission de données de mesure	transmisión de datos de medida
chem.	tubes Gardner-Holt de mesure de viscosité	tubos de viscosidad Gardner-Holt
chem.	tuyère de mesure	tobera de aforo
pack.	tuyère de mesure	tubito de medición
pack.	tuyère de mesure	boquilla calibrada
tech.	télésélection de points de mesure	teleselección de puntos de medida
tech.	tête de mesure	testa de medida
tech.	tête de mesure apériodique	cabeza de medida aperiódica
tech.	tête de mesure passante	testa de medida de paso
environ.	un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée	un dosímetro termoluminiscente para medir la exposición integrada
org.name.	Unité de la coordination des mesures concernant le changement climatique et la réduction des risques de catastrophe	Dependencia de Coordinación de las Actividades relacionadas con el Cambio Climático y la Reducción del Riesgo de Desastres
tech.	unité de mesure d'ions à membrane plasmatique	unidad de medida de iones de membrana de plasma
chem.	vase de mesure	vaso graduado
med.	ventouse à dépression de Lavolla pour mesure de la fragilité capillaire	dinamómetro capilar
stat.	échantillonnage par mesures	muestreo por variables
tech.	échelle fixe d'un appareil de mesure	escala fija de un aparato de medida
tech.	élément de mesure d'un appareil	elemento de medida de un aparato
tech.	élément de mesure d'un appareil électrodynamique sans pièces ferromagnétiques	elemento de medida de un aparato electrodinámico sin piezas ferromagnéticas
tech.	élément de mesure d'un appareil électrodynamique à circuit ferromagnétique	elemento de medida de un aparato electrodinámico con circuito ferromagnético
tech.	élément de mesure d'un galvanomètre	elemento de medida de un galvanómetro
tech.	élément de mesure d'un instrument à induction	elemento de medida de un aparato de inducción
tech.	élément de mesure d'un logomètre	elemento de medida de un logómetro
tech.	élément de mesure à bandes tendues	elemento de medida con cintas de tracción
tech.	élément de mesure à deux vitesses	elemento de medida de dos velocidades
org.name.	Équipe chargée de la gestion des mesures de sécurité	Equipo encargado de la seguridad
tech., el.	étendue de mesure	campo de medición
tech.	étendue de mesure de tensions	campo de medida de tensiones