| Subject | French | Spanish |
| patents. | affichage électronique d'informations, de messages, d'images et de données | visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos |
| el. | commutateur électronique de messages | sistema de mensajes electrónicos |
| el. | commutateur électronique de messages | central de mensajes por ordenador |
| patents. | courrier électronique, transmission de messages | correo electrónico, envío de mensajes |
| comp., MS | Enregistrer sous forme de message électronique | Guardar como correo electrónico |
| comp., MS | Envoyer un message électronique... | Enviar correo electrónico... |
| dat.proc. | message électronique | e-mail |
| commun., IT, tech. | message électronique | correo electrónico |
| dat.proc. | message électronique | correo-e |
| comp., net. | message électronique | mensaje de correo electrónico, e-correo |
| comp., MS | message électronique | mensaje de correo electrónico |
| comp., MS | message électronique falsifié | mensaje falsificado |
| patents. | services de télécommunication, communication, téléphonie, télécopie, télex, collecte et transmission de messages, radiomessagerie et courrier électronique | servicios de telecomunicaciones, comunicaciones, telefonía, fax, télex, recogida y transmisión de mensajes, radiobúsqueda y mensajería electrónica |
| el. | système de commutation électronique de messages | central de mensajes por ordenador |
| el. | système de commutation électronique de messages | sistema de mensajes electrónicos |