Terms containing message

Subject	French	Spanish
commun., IT	accès à la recherche de personne avec messages	acceso a equipo vocal de radiobúsqueda
IT	acheminement automatique des messages	encaminamiento automático de mensajes
comp., MS	adaptateur de Message Queuing BizTalk	Adaptador de BizTalk para Message Queue Server
commun.	adresse du message	dirección del mensaje
IT, transp.	adresse physique du dispositif qui envoie le message	dirección física del dispositivo que envía el mensaje
patents.	affichage électronique d'informations, de messages, d'images et de données	visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos
dat.proc.	afficher avec un message	indicar
dat.proc.	afficher avec un message	marcar
dat.proc.	afficher avec un message	señalar por medio de un indicador, de una bandera, etc.
comp., MS	Afficher les émoticônes dans les messages instantanés	Mostrar iconos gestuales en mensajes instantáneos
comp., MS	Afficheur des messages d'état	Visor de mensajes de estado
comp., MS	agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants	agente de reconfiguración de direcciones en entrada
comp., MS	agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants	agente de reconfiguración de direcciones en salida
comp., MS	Agent de transfert des messages	Agente de transferencia de mensajes (MTA)
comp., MS	alerte de message instantané entrant	alerta de mensaje instantáneo entrante
IT	algorithme de condensation de message	algoritmo de compendios de mensajes
commun., IT	annulation sélective de messages en attente	cancelación selectiva de mensajes en espera
commun.	appareil de surveillance du taux d'erreurs sur les messages	dispositivo de supervisión de la tasa de errores en los mensajes
commun.	appareil de surveillance du taux d'erreurs sur les messages	dispositivo de supervisión de la proporción de errores en los mensajes
commun.	appareil pour l'envoi des messages	aparato para enviar los mensajes
patents.	appareils et instruments pour transmettre ou recevoir des messages	aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes
commun.	appel avec message vocal	servicio de radiobúsqueda vocal
commun.	appel avec message vocal	radiobúsqueda vocal
gen.	Architectures à communication par messages et systèmes de description	Arquitecturas de transferencia de mensajes y sistemas de descripción
telegr.	archivage des messages	archivo de mensajes
IT	arrêter l'émission d'un message	abortar
IT	authentification de la source du message	autenticación de la fuente de los datos
IT, transp.	authentification de message	autenticación de mensajes
IT	avalanche de messages d'erreur	cascada
comp., MS	banque de messages BizTalk	almacén de mensajes de BizTalk
patents.	blocs à messages	tacos de papel para mensajes
comp., MS	boîte de message	cuadro de diálogo de mensaje
IT, dat.proc.	boîte de messages	área de mensajes
IT	boîte à messages	buzón de correo electrónico
IT	boîte à messages	buzón electrónico
IT	boîte à messages	buzón
commun., IT	brouillage d'un message	cifrado de un mensaje
patents.	cachets à message et dateurs personnalisés	marchamos y fechadores hechos a medida
IT	caractère de fin de message	carácter de fin de mensaje
el.	centre automatique de commutation de messages	centro de conmutación de mensajes automáticos
el.	centre automatique de commutation de messages	central de conmutación de mensajes automáticos
IT	centre de commutation de messages	centro de conmutación de mensajes
commun., transp.	centre de gestion de messages	centro de regulación de mensajes
commun.	centre serveur de messages courts	servicio de mensajes breves
comp., MS	classe de message	clase de mensaje
IT	clé de message	clave de sesión
IT	clé de message	clave de mensaje
commun.	code d'authentification de message	código de autenticación de mensajes
commun.	code d'authentification de message	código de autentificación de mensaje
comp., MS	code d'authentification de message	Código de autenticación de mensajes (MAC)
comp., MS	code d'authentification de message	código de autentificación de mensajes (MAC)
commun.	code d'authentification des messages	código de autenticación de mensajes
comp., MS	code de fin du message	finalizador de mensajes
commun.	code de la zone de message	índice de área del mensaje
fin., IT	code de sécurité du message	código de seguridad del mensaje
fin., IT	code de type de message	tipo de mensaje
fin., IT	code de type de message	código de tipo de mensaje
fin., commun., IT	code d'intégrité de message	código de autenticación de mensajes
patents.	collecte et transmission de messages	recogida y transmisión de mensajes
commun., IT	collecteur de messages	colector de mensajes
telegr.	commutateur de messages	conmutador de mensajes
IT	commutateur de messages	conmutador
el.	commutateur de messages télégraphiques	centro de retransmisión de telegramas
el.	commutateur de messages à aiguillage par boutons-poussoirs	sistema de conmutación de mensajes semiautomático
el.	commutateur de messages à aiguillage par boutons-poussoirs	sistema de conmutación de mensajes por botones pulsadores
el.	commutateur électronique de messages	sistema de mensajes electrónicos
el.	commutateur électronique de messages	central de mensajes por ordenador
IT	commutation automatique de messages	centro de conmutación automática de mensajes
IT	commutation de messages	conmutación de mensajes
patents.	compilation de messages publicitaires utilisés comme pages web sur le réseau Internet	recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet
commun.	compression des messages	compresión de los mensajes
commun., IT	compteur de messages	contador de mensajes
comp., MS	consommateur de messages de suivi	consumidor de seguimiento
comp., MS	corps du message	cuerpo del mensaje
IT, dat.proc.	couleur des messages	color de mensajes
patents.	courrier électronique, transmission de messages	correo electrónico, envío de mensajes
IT	cryptographic message syntax	sintaxis de mensaje criptográfico
IT	cryptographic message syntax	sintaxis de cifrado de mensajes
comp., MS	cube de faits de message	cubo Mensajes
fin., IT	dernier numéro du message	último número del mensaje
comp., MS	destinataire du message	destinatario de correo
el., transp.	dispositif de signalisation à message variable	señal de mensaje variable
el., transp.	dispositif de signalisation à message variable	señal de tráfico de mensaje variable
el., transp.	dispositif de signalisation à message variable	señal variable
el., transp.	dispositif de signalisation à message variable	panel de mensaje variable
commun.	dispositif de transmission d'un message enregistré	dispositivo para la transmisión de mensajes grabados
commun.	début de message	comienzo de mensaje
gen.	définition du niveau de sécurité d'un message	etiquetado de seguridad del mensaje
IT, dat.proc.	détection d'un message	detección de mensajes
commun., IT	encryptage d'un message	codificación de un mensaje
comp., MS	Enregistrer sous forme de message électronique	Guardar como correo electrónico
comp., MS	en-tête de message	encabezado de mensaje
comp., MS	enveloppe de message	sobre de mensajes
IT	envoi de messages	intercambio de mensajes
comp., MS	envoyer un message instantané	enviar mensaje instantáneo
comp., MS	envoyer un message instantané	enviar mensaje
comp., MS	Envoyer un message instantané...	Enviar un mensaje instantáneo...
comp., MS	Envoyer un message rapide à first name	Enviar a first name un mensaje rápido
comp., MS	Envoyer un message électronique...	Enviar correo electrónico...
telegr.	espacement des messages	espaciador de mensajes
comp., MS	fenêtre de message	ventana de mensajes
IT, dat.proc.	fenêtre de messages	área de mensajes
comp., MS	file d'attente de messages incohérents	cola de mensajes dudosos
IT	file de messages	cola de mensajes
comp., MS	filtre de message instantané intelligent	filtro inteligente de mensaje instantáneo
comp., MS	Filtre de messages intelligent	Filtro inteligente de mensajes
el.	fin de message	fin de mensaje
comp., MS	flux de messages, Flux de messagerie	flujo de mensajes
commun.	format de message	formato del mensaje
fin.	format de message standardisé	formato normalizado de mensaje
fin., IT	frais de l'expéditeur du message	gastos del emisor del mensaje
IT, dat.proc.	gestion des tâches et échanges de messages	gestión de tareas e intercambio de mensajes
comp., MS	gestionnaire de messages	controlador de mensajes
fin., IT	identificateur de message	identificador del mensaje
telecom.	indicateur d'alignement de message	indicador de alineación de mensaje
el.	indication d'alignement de message	indicación de alineación de mensaje
IT	indication de message en attente	aviso de comunicación en espera
IT	indication de réception de message	aviso de comunicación en espera
fin., IT	indication par l'expéditeur du statut du message	indicación del estatus del mensaje por parte del expedidor
law, IT	infiltration entre les messages	infiltración por derivación de líneas
law, IT	interception de messages émanants de système	escucha informática
comp., MS	intitulé de message	etiqueta de mensaje
comp., MS	journalisation des messages	diario de mensajes
law, h.rghts.act.	Le secret de la correspondance, des communications téléphoniques et des autres messages confidentiels est inviolable.	se garantiza el secreto de las comunicaciones y, en especial, de las postales, telegráficas y telefónicas, salvo resolución judicial
gen.	location d'appareils pour la transmission de messages	alquiler de aparatos para la transmisión de mensajes
commun.	message alerte	mensaje AVISO
commun.	message ALERTE	mensaje AVISO
commun.	message ALERTE	mensaje ALERTA
commun.	message alerte	mensaje ALERTA
commun.	message APPEL EN COURS	mensaje LLAMADA EN CURSO
commun.	message ASSIGNATION IMMEDIATE	mensaje ASIGNACION INMEDIATA
commun.	message ASSIGNATION TERMINEE	mensaje ASIGNACION COMPLETA
IT, dat.proc.	message automatique	mensaje automático
gen.	message-cadre	mensaje clave
commun., IT	message "caractère de détresse"	mensaje característico de socorro
IT	message caractéristique	mensaje típico
commun.	message CC-SETUP	mensaje ESTABLECIMIENTO DE CONTROL DE LLAMADA
commun.	message chiffré	mensaje codificado
IT, dat.proc.	message chiffré	criptograma
commun., IT	message codé en ASCII	mensajes codificados en ASCII
gen.	message collectif	mensaje colectivo
commun.	message COMMANDE D'ASSIGNATION	mensaje MANDATO DE ASIGNACION
commun.	message "commande de commutation"	mensaje orden de traspaso
commun.	message "commande de passation"	mensaje orden de traspaso
commun.	message "commande de remise"	mensaje orden de traspaso
commun.	message "commutation terminée"	mensaje traspaso completado
commun., IT	message confidentiel	mensaje confidencial
commun., IT	message "coordonnées du lieu de détresse"	mensaje con las coordenadas del lugar del siniestro
commun.	message court	mensaje corto
commun.	message court	mensaje de texto personalizado
comp., MS	message d'absence	saludo de Fuera de la oficina
comp., MS	message d'absence du bureau	mensaje de Fuera de la oficina
IT, dat.proc.	message d'accueil	mensaje de bienvenida
el.	message d'accusé de réception de retour sur la liaison normale	mensaje de acuse de recibo de retorno a enlace normal
el.	message d'accusé de réception de retour sur la liaison normale	mensaje de acuse de recibo de retorno a enlace de servicio
el.	message d'adresse	mensaje de dirección hacia adelante
el.	message d'adresse	mensaje de dirección
IT	message d'adresse complète	mensaje de dirección completa
el.	message d'adresse final	mensaje final de dirección
el.	message d'adresse initial	mensaje inicial de dirección
el.	message d'adresse vers l'avant	mensaje de dirección
el.	message d'adresse vers l'avant	mensaje de dirección hacia adelante
IT, dat.proc.	message d'aide	mensaje de ayuda
comp., MS	message d'alerte	cuadro de alerta
commun.	message dans la bande	anuncio dentro de banda
commun.	message dans la bande	información dentro de banda
commun.	message dans la bande	mensaje dentro de banda
comp., MS	message d'arrêt	detener comprobador
IT, dat.proc.	message d'assistance	mensaje de ayuda
comp., MS	message d'assistance vocal	mensaje de asistencia por voz
comp., MS	message d'avertissement	mensaje de advertencia
life.sc.	message d'avertissement	mensaje de aviso
el.	message de blocage	mensaje de bloqueo
commun.	message de boucle	mensaje de bucle
commun., transp.	message de composition	anuncio de composición de trenes
comp., MS	message de confirmation	mensaje de confirmación
comp., MS	message de confirmation de l'activation	mensaje de confirmación de la activación
commun.	message de connexion	mensaje CONEXIÓN
commun.	message de connexion	mensaje de conexión
comp., MS	message de contrôle	mensaje de control
commun.	message de contrôle de puissance	mensaje de nivel de control de potencia
commun., el.	message de contrôle de site de base	mensajes BSC
IT, transp.	message de demande et de réponse adressé fonctionnellement	mensaje de petición-respuesta funcionalmente direccionado
IT, transp.	message de diagnostic	mensaje de diagnóstico
el.	message de données	mensaje de datos
commun.	message de déconnexion d'abonné mobile	mensajes de desconexión del móvil
IT	message de déconnexion d'un canal B de secours	mensaje de liberación
commun.	message de DÉCONNEXION reçu	mensaje DESCONEXIÓN recibido
commun.	message de DÉCONNEXION reçu	DESC recibida
med.	message de défaillance	notificación de una averia
commun.	message de détresse	mensaje de socorro
el.	message de file d'attente	mensaje de cola de espera
IT	message de fin de libération	liberación completa
IT, dat.proc.	message de fin de traitement	mensaje de final de ejecución
commun., IT	message de gestion de trame	mensaje de gestión de trama
commun.	message de gestion du RR	mensaje de gestión RR
commun.	message de l'entité commande de liaison	mensaje de la entidad de control de enlace
commun.	message de l'entité commande de liaison	mensaje ECE
commun.	message de l'entité contrôle de liaison	mensaje ECE
commun.	message de l'entité contrôle de liaison	mensaje de la entidad de control de enlace
commun.	message de libération	mensaje LIBERACION
IT	message de libération	mensaje de liberación
IT	message de libération de garde	liberación completa
commun.	message de libération du canal	mensaje de disponibilidad de canal
IT	message de libération d'un canal B de réserve	mensaje de liberación
commun.	message de libération terminée	mensaje liberación completa
IT, dat.proc.	message de macro	mensaje de macro
IT	message de modification	mensajes de cambios
commun.	message de multidiffusion	mensaje multidifusión
comp., MS	message de notification	mensaje de notificación
IT	message de numéro complet	mensaje de dirección completa
commun., IT	message de personne à personne	mensaje interpersonal
commun., IT	message de personne à personne	mensaje IP
commun.	message de protocole	mensaje del protocolo
med.	message de prévention	mensaje de prevención
commun., IT	message de question	mensaje de consulta
comp., MS	message de quota	mensaje de cuota
commun.	message de recherche	mensaje de radiobúsqueda
commun.	message de recherche de personne	mensaje de búsqueda
commun.	message de recherche d'essai	mensaje de prueba de radiobúsqueda
commun.	message de reconfiguration	mensajes de reconfiguración
commun.	message de redémarrage	mensaje de reinicio
IT, transp.	message de rejet	mensaje de rechazo
work.fl., IT	message de retour	readaptación
work.fl., IT	message de retour	realimentación
work.fl., IT	message de retour	retroalimentación
work.fl., IT	message de retour	retroceso
commun., IT	message de réception	mensaje de acuse de recibo
commun.	message de référence aléatoire	mensaje de referencia aleatoria
commun.	message de réponse	mensaje de respuesta
comp., MS, mexic.	message de service	mensaje de servicio
comp., MS	message de service	mensaje del servicio
fin., IT	message de service de chiffrement	mensaje de servicio de cifrado
el.	message de signalisation	mensaje de señalización
telecom.	message de signalisation sémaphore	mensaje etiquetado
dat.proc.	message de sollicitation	mensaje-guía
dat.proc.	message de sollicitation	indicador del sistema
dat.proc.	message de sollicitation	mensaje al operador
commun.	message de sortie	mensaje de salida
hobby	message de soutien	mensaje de apoyo
commun.	message de sécurité	mensaje de seguridad
IT, dat.proc.	message de traitement général	mensaje de estado de proceso
gen.	message de transfert d'autorité	mensaje de traspaso de autoridad
gen.	message de transfert d'autorité	mensaje de transferencia de autoridad
fin., IT	message de transfert de fonds	mensaje de transferencia de fondos
IT	message de type administratif fortement structuré	mensaje de tipo administrativo muy estructurado
IT, transp., mil., grnd.forc.	message de voie libre	mensaje de vía libre
IT, transp.	message de voie occupée	mensaje de vía ocupada
commun.	message "demande de canal"	PETICIÓN DE CANAL
commun.	message DEMANDE DE SERVICE	mensaje PETICION DE SERVICIO
commun.	message DEMANDE DE SERVICE CM	mensaje CM-PETICION DE SERVICIO
comp., MS	message d'erreur	mensaje de error
IT	message d'exploitation	mensaje de operación
IT, dat.proc.	message d'exécution	mensaje de ejecución
comp., MS	message d'information	mensaje informativo
comp., MS	message d'information automatique	anuncio informativo
comp., MS	message d'instance	mensaje de instancia
life.sc.	message d'observation météorologique	mensaje de observación Meteorológica
life.sc.	message d'observation synoptique	mensaje de observación sinóptica
IT, transp.	message d'occupation de voie	mensaje de vía ocupada
comp., MS	message DSN	mensaje de DSN
commun., el.	message du NMT	mensajes según la técnica de señalización nórdica
commun., el.	message du système téléphonique mobile des pays nordiques	mensajes según la técnica de señalización nórdica
commun., IT	message décrit	mensaje descrito
el.	message d'établissement émis vers l'avant	mensaje de establecimiento hacia adelante
comp., MS	message d'état	mensaje de estado
crim.law., environ., nucl.phys.	message ECO	Eco Mensaje
commun.	message "effacer modes d'essai"	mensaje "limpiar modos de prueba"
commun., IT	message employé à l'interface	mensaje empleado en la interfaz
law	message en chiffre	mensaje en cifra
IT	message en clair	texto en claro
commun.	message en langage clair	mensaje en lenguaje claro
comp., MS	message entrant	mensaje entrante
commun., IT	message erroné	mensaje de error
commun., IT	message erroné	mensaje de errores
commun.	message externe	mensaje externo
fin., IT	message financier	mensaje financiero
IT, transp.	message fonctionnel	mensaje funcional
commun.	message formaté	mensaje formateado
IT, dat.proc.	message-guide	mensaje de ayuda
med.	message génétique	mensaje genético
crim.law.	message hebdomadaire sur les drogues	Boletín de Información Semanal sobre las Drogas
commun., IT	message-image	mensaje de imágenes
comp., net.	message incendiaire	mensaje incendiario
comp., MS	message incohérent	mensaje dudoso
commun., IT	message individuel	mensaje individual
telecom.	message initial d'adresse	mensaje inicial de dirección
el.	message initial de demande	mensaje inicial de petición
comp., MS	message instantané	mensaje instantáneo
comp., MS	message instantané de groupe	mensaje instantáneo de grupo
comp., MS	message instantané différé	mensaje instantáneo para usuarios desconectados
comp., MS	message instantané indésirable	mensaje instantáneo no deseado
fin., IT	message interactif	mensaje interactivo
comp., MS	message interne	mensaje interno
commun., IT	message interpersonnel	mensaje IP
commun., IT	message interpersonnel	mensaje interpersonal
commun.	message intrabande	anuncio dentro de banda
commun.	message intrabande	información dentro de banda
commun.	message intrabande	mensaje dentro de banda
commun., IT	message IP	mensaje interpersonal
commun., IT	message IP	mensaje IP
el.	message irrationnel	mensaje irracional
el.	message irrationnel	mensaje incoherente
commun.	message LIBERER	mensaje de liberación
commun.	message LIBERER	mensaje LIBERACION
comp., MS	message long	mensaje extenso
commun.	message MM	mensaje de gestión de movilidad
commun.	message MM	mensaje GM
commun.	message mobile	mensajes de llamada del móvil
dat.proc.	message multidestinataire	mensaje multidirección
IT	message multidestinataire	difusión
IT	message multidiffusion	difusión
fin., IT	message multiple	mensaje múltiple
life.sc.	message météorologique	mensaje meteorológico
commun., IT	message "neutralisation-salve"	mensaje "espacio-ráfaga"
fin., IT	message non interactif	mensaje no interactivo
comp., net.	message non sollicité	correo basura
comp., net.	message non sollicité	correo electrónico no deseado
fin., polit., tax.	message normalisé	mensaje normalizado
commun.	message numérique	mensaje digital
commun., IT	message objet	mensaje de asunto
commun., IT	message parlé avec voix synthétique	mensaje de voz sintetizada
comp., MS	Message/Partiel	Mensaje/Parcial
commun.	message "passation terminée"	mensaje traspaso completado
comp., MS	message perso	mensaje personal
comp., MS	message photo	fotocorreo
commun., IT	message physique	mensaje físico
commun.	message prioritaire	mensaje con prioridad
IT	message préformaté	mensaje preformateado
commun.	message publicitaire	mensaje publicitario
commun.	message publicitaire	spot publicitario
cinema	message publicitaire	spot
commun.	message publicitaire ponctuel	mensaje publicitario
commun.	message publicitaire ponctuel	spot publicitario
commun.	message "remise terminée"	mensaje traspaso completado
IT	message retourné	mensaje rebotado
commun.	message "réattribution TMSI terminée"	mensaje reatribución de ITAM completada
UN	Message régional pour l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement	Mensaje Regional para el examen decenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo
commun.	message SETUP	mensaje ESTABLECIMIENTO
IT	message signé numériquement	mensaje firmado digitalmente
commun., IT	message simple	unidad aislada de señalización
telecom.	message simple	mensaje simple
commun.	message SMS	mensaje corto
comp., MS	message SOAP	mensaje SOAP
comp., MS	message sortant	mensaje saliente
commun., IT	message statistique	mensajes estadísticos
telecom.	message subséquent d'adresse	mensaje posterior de dirección
el.	message sur la voie de commande	mensaje en el canal de control
comp., MS	message transactionnel	mensaje transaccional
fin., IT	message type	código de tipo de mensaje
IT	message type	mensaje típico
fin., IT	message type	tipo de mensaje
IT	message typique	mensaje típico
commun.	message télex	mensaje telex
commun.	message télex à adresses multiples	servicio télex de comunicaciones para múltiples destinos
commun., IT	message verbal	mensaje verbal
comp., MS	message vidéo	videomensaje
comp., MS	message vidéo	videocorreo
comp., MS	message vocal	mensaje de voz
comp., MS	message vocal	etiqueta de voz
comp., MS, mexic.	message vocal	correo de voz
commun., IT	message à adresses multiples	mensaje de direcciones múltiples
commun., IT	message à contenu libre	texto libre
IT	message à contenu libre	mensaje de contenido libre
dat.proc.	message à destinations multiples	mensaje multidirección
dat.proc.	message à plusieurs adresses	mensaje multidirección
IT	message à plusieurs adresses	difusión
dat.proc.	message-écran	mensaje-guía
dat.proc.	message-écran	indicador del sistema
dat.proc.	message-écran	mensaje al operador
commun., IT	message écrit	mensaje escrito
comp., net.	message électronique	mensaje de correo electrónico, e-correo
dat.proc.	message électronique	e-mail
dat.proc.	message électronique	correo-e
commun., IT, tech.	message électronique	correo electrónico
comp., MS	message électronique	mensaje de correo electrónico
comp., MS	message électronique falsifié	mensaje falsificado
commun., el.	message émanant d'un abonné fixe vers un abonné mobile	mensajes de origen móvil/terreno
commun., el.	message émanant d'un abonné mobile	mensajes de origen móvil
IT	message étiqueté	mensaje etiquetado
telecom.	message étiqueté	mensaje de señalización
gen.	messages clés	mensaje clave
commun.	messages convertis	translaciones
commun., transp.	messages de commande	mensajes de instrucción
commun., transp.	messages de danger	mensajes de peligro
el.	messages de remplissage MTP	mensajes de relleno MTP
mun.plan., commun.	messages d'erreur	mensajes de error
commun.	messages destinés spécialement à toutes les stations de navire	mensajes destinados especialmente al conjunto de las estaciones
commun., el.	messages indicateurs d'alarme	mensajes del indicador de avisos
comp., MS	messages vidéo	Mensajes de vídeo
law, commun.	messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur Internet	contenidos ilícitos y nocivos en Internet
commun., IT	messages échangés entre le pilote et le contrôleur	mensaje entre el piloto y el controlador
commun.	mini-message	mensaje corto
commun., IT	minimisation du message	minimización de la información
IT	mise en file d'attente des messages	formación de colas de mensaje
comp., MS	Modifier la police des messages	Cambiar fuente del mensaje
IT, dat.proc.	multitraitement de messages	multitratamiento
IT, el.	mémorisation des messages vocaux	memorización de mensajes de voz
commun.	non-réception d'un message	no recepción de un mensaje
comp., MS	notification d'état du message	notificación de disposición del mensaje (MDN)
comp., MS	nouveau message	correo nuevo
comp., MS	Nouveau message vocal	Se dejó mensaje de voz
fin., IT	numéro du message	número del mensaje
comp., MS	objet du message	asunto de mensaje
fin., IT	objet du message	objeto del mensaje
IT, transp.	octet de données du message	byte de dados del mensaje
mun.plan., commun.	panneau d'affichage des messages	panel de display de mensajes
el., transp.	panneau à messages variables	señal de mensaje variable
el., transp.	panneau à messages variables	señal de tráfico de mensaje variable
el., transp.	panneau à messages variables	señal variable
el., transp.	panneau à messages variables	panel de mensaje variable
commun.	partage des messages	tenencia de mensajes
comp., MS	Partager un message rapide	Compartir un mensaje rápido
el.	partie "transfert de messages"	parte "transferencia de mensajes"
commun., IT	pile de messages	pila de mensajes
comp., MS	point de publication des messages d'assistance vocale	punto de publicación personalizado
IT	programme de gestion de messages	programa de gestión de mensajes
UN	Préparer le Sommet de Johannesburg - Un premier message de l'Arctique: 10 ans de coopération écologique dans l'Arctique	Primer mensaje ártico para la Cumbre de Johannesburgo 2002: 10 años de cooperación ambiental en el Ártico
commun.	prévenir l'usager de l'arrivée d'un message	avisar al usuario de la presencia de una llamada entrante
commun.	radiomessagerie avec affichage des messages	radiobúsqueda con aviso visual
radio	recherche de messages extra-terrestres	búsqueda de inteligencia extra-terrestre
commun.	renvoyer un message de libération	devolver un mensaje LIBERACION
commun.	renvoyer un message LIBERER	devolver un mensaje LIBERACION
commun.	routage de messages	encaminamiento de mensaje
commun.	routage de messages	encaminamiento de mensajes
comp., MS	règles de gestion des messages	Regulación de mensajes
commun., IT	réacheminer les messages Internet	reexpedir mensajes de Internet
comp., MS	récepteur de messages	receptor de mensajes
telegr.	réponse par message enregistré	respuesta por mensaje registrado
IT	réseau à commutation de messages	red de conmutación de mensajes
comp., MS	Rétablir la connexion au message instantané	Restablecer conexión de mensajería instantánea
comp., MS	service Affichage des messages	Servicio Messenger
gen.	Service de réponse aux messages	Servicio de Búsqueda y Respuesta de Mensajes
patents.	services de transmission de messages	servicios de envío de mensajes
patents.	services de télécommunication, communication, téléphonie, télécopie, télex, collecte et transmission de messages, radiomessagerie et courrier électronique	servicios de telecomunicaciones, comunicaciones, telefonía, fax, télex, recogida y transmisión de mensajes, radiobúsqueda y mensajería electrónica
patents.	services de télécommunications, de télécopie, télex, téléphoniques, télégraphiques, de réception et de transmission de messages	servicios de telecomunicaciones, fax, télex, teléfono, telegrama, recogida y transmisión de mensajes
comp., MS	seuil pour message d'état	umbral de mensaje de estado
el.	signal de début de message	señal de principio de mensaje
el.	signal des messages MDP	señal de mensaje MDP
el., transp.	signe de message variable	señal de mensaje variable
el., transp.	signe de message variable	señal de tráfico de mensaje variable
el., transp.	signe de message variable	panel de mensaje variable
el., transp.	signe de message variable	señal variable
comp., MS	SMS, message texte	mensaje de texto
commun., IT	sous-couche de transfert de messages	subcapa de transferencia de mensajes
commun.	sous-système de transfert de message	parte transferencia de mensajes
telecom.	sous-système transport de messages	subsistema de transporte de mensajes
comp., MS	synthèse du message	síntesis del mensaje
el.	système automatique de commutation de messages	central de conmutación de mensajes automáticos
el.	système automatique de commutation de messages	centro de conmutación de mensajes automáticos
el.	système centralisé de comptabilité automatique des messages	sistema automático de contabilización de mensajes
el.	système de commutation électronique de messages	central de mensajes por ordenador
el.	système de commutation électronique de messages	sistema de mensajes electrónicos
IT	système de traitement de message	sistema de tratamiento de mensajes
comp., MS	système de transfert des messages	sistema de transferencia de mensajes
el.	système semi-automatique de commutation de messages	sistema de conmutación de mensajes por botones pulsadores
el.	système semi-automatique de commutation de messages	sistema de conmutación de mensajes semiautomático
gen.	tableau de messages	tablón de mensajes
IT, dat.proc.	tampon de message réponse au marqueur	memoria tampón con los mensajes de respuesta a marcadores
commun.	taux d'acceptation de message	tasa de respuestas a los mensajes
commun.	taux d'acceptation de message	tasa de aceptación de mensajes
commun.	taux de réponse de message	tasa de aceptación de mensajes
commun.	taux de réponse de message	tasa de respuestas a los mensajes
commun.	taux de réponse de message réussi	tasa de respuestas con éxito
commun.	temps de transfert des messages	tiempo de transferencia de los mensajes
fin., IT	texte de message	texto del mensaje
IT	traitement de messages	mensajería electrónica
IT	traitement de messages	tratamiento de mensajes
IT	traitement des messages	tratamiento de mensajes
IT	traitement des messages	mensajería electrónica
IT, dat.proc.	traitement multifile de messages	multitratamiento
commun., IT	transfert de messages	transferencia de mensajes
gen.	transmetteur automatique de messages enregistrés	transmisor automático de llamadas telefónicas
gen.	transmetteur de messages enregistrés	transmisor de llamadas telefónicas
IT	transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires	difusión
IT	transmission de message de mise en garde	canalizar mensajes de aviso
IT	transmission de messages	intercambio de mensajes
patents.	transmission de messages	envío de mensajes
gen.	transmission de messages	transmisión de mensajes
patents.	transmission de messages assistée par ordinateur	transmisión de mensajes asistida por ordenador
patents.	transmission de messages, de sons et d’images	transmisión de mensajes, sonido e imágenes
patents.	transmission de messages et d'images assistée par ordinateur	transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador
gen.	transmission de messages et d'images assistée par ordinateur	transmisión de mensajes y de imágenes asistida por ordenador
patents.	transmission de messages et/ou d'images assistée par ordinateur	transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador
patents.	transmission de messages par téléphone et télécopie	transmisión de mensajes por teléfono y fax
patents.	transmission d'informations, de messages et d'images assistée par ordinateur	transmisión de información, mensajes e imágenes asistida por ordenador
patents.	transmissions de messages, de données et d'images assistées par ordinateur	transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador
comp., MS	type de message	tipo de mensaje
commun., IT	type de message d'application	tipo de mensajes para aplicación distribuida
comp., MS	type de message à parties multiples	tipo de mensaje de varias partes
comp., MS	volet Messages	panel Mensajes
commun., IT	voyant de message en attente	lámpara indicadora de mensaje en espera
comp., MS	vue Détails sur le message	vista Detalles de mensajes
comp., MS	vue Flux de messages	vista Flujo de mensajes
comp., MS	vue Rechercher un message	vista Búsqueda de mensajes
IT, dat.proc.	zone de messages	área de mensajes
commun., IT	échange de messages pour une application répartie	intercambio de mensajes para aplicación distribuida
law, IT	écoute de messages en lignes	escucha informática
fin., IT	élément de message	elemento de mensaje
gen.	étiquettage de sécurité du message	etiquetado de seguridad del mensaje