Subject | French | Spanish |
el. | affaiblissement médian | pérdida mediana |
life.sc. | année médiane | año medio |
med. | arc sagitto-médian glabellaire | arco mediosagital glabellar |
med. | artère du nerf médian | arteria del nervio mediano |
commun. | axe médian de la chambre | eje medio de la cámara |
rem.sens. | axe médian de la photographie | meridiano fotográfico |
stat. | centre médian | centro medio |
math. | centre médian | centro mediano |
med. | centre médian de Luys | núcleo hipotalámico (nucleus hypothalamicus, corpus hypothalamicus) |
med. | centre médian de Luys | subtálamo (nucleus hypothalamicus, corpus hypothalamicus) |
med. | centre médian de Luys | cuerpo subtalámico (nucleus hypothalamicus, corpus hypothalamicus) |
med. | centre médian de Luys | cuerpo de Luys (nucleus hypothalamicus, corpus hypothalamicus) |
mater.sc., mech.eng. | charge médiane | carga en el punto medio |
math. | coefficient F médiane | estadìstica F mediana |
health., nat.sc. | concentration effective médiane | concentración efectiva media |
health., nat.sc. | concentration létale médiane | concentración letal mediana |
health., nat.sc. | concentration létale médiane | concentración letal media |
med., life.sc. | concentration mortelle médiane | concentración letal media |
health., nat.sc. | concentration médiane effective | concentración efectiva media |
med. | confluent antérieur et médian | lago centrai (cisterna interpeduncularis) |
med. | confluent antérieur et médian | confluente inferior (cisterna interpeduncularis) |
med. | confluent antérieur et médian | confluente centrai (cisterna interpeduncularis) |
med. | confluent antérieur et médian | cisterna interpeduncular (cisterna interpeduncularis) |
med. | confluent antérieur et médian | cisterna basal (cisterna interpeduncularis) |
chem. | couche médiane | capa central |
math. | courbe de régression médiane | curva de regresión mediana |
commun. | courbes médianes | curvas medianas |
fish.farm. | couture médiane d'un cul pantalon | costura mediana de un copo divido en dos compartimentos |
fish.farm., met. | couture médiane d'un cul pantalon | costura mediana de un copo dividido en dos compartimientos |
stat. | critère de la moyenne médiane | criterio de la media ponderada |
anim.husb. | crête sacrée médiane | cresta sacra media (crista sacralis mediana) |
nucl.phys. | diamètre aérodynamique médian en activité | mediana de la actividad de un diámetro aerodinámico |
med. | diastème médiane artificielle | diastema medio |
math. | direction médiane | dirección mediana |
commun. | distribution cumulative des valeurs médianes horaires | distribución acumulativa de los valores medianos horarios |
math. | dose effective médiane | dosis mediana efectiva |
health., nat.sc. | dose létale médiane | dosis letal mediana |
math. | dose léthale médiane | dosis mediana letal |
math. | dose léthale médiane | LD50 |
med. | dose léthale médiane | dosis letal mediana |
med. | dose mortelle médiane | dosis letal mediana |
commun. | dépassement de la médiane | intersección con el valor mediano |
math. | déviation absolue médiane | desviación absoluta mediana |
transp., mech.eng. | essieu médian | eje medio |
transp., mech.eng. | essieu médian | eje intermedio |
transp. | exploitation sur la voie médiane | explotación en el centro de la calzada |
med. | faisceau triangulaire médian | haz de Philippe-Gombault |
med. | faisceau triangulaire médian | haz triangular |
med. | faisceau triangulaire médian | triángulo de Gombault |
agric., industr. | feuilles médianes | hojas medianas |
coal., met. | fissure médiane | fisura del coque |
med. | fistule médiane du cou | fístula del tirogloso |
med. | fistule médiane du maxillaire inférieur | fístula mediana del maxilar inferior |
IT, el. | fracture médiane | ruptura a mitad del hilo |
commun. | fréquence médiane | frecuencia mediana |
med. | glossite losangique médiane | glositis rómbica mediana (Glossitis rhombica mediana Brocq-Pautrier, glossitis rhombica mediana) |
med. | glossite losangique médiane de Brocq-Pautrier | glositis rómbica mediana (Glossitis rhombica mediana Brocq-Pautrier, glossitis rhombica mediana) |
stat., scient. | intensité médiane effective | dosis mediana efectiva |
math. | intervalle de confiance impartial médian | intervalo de confianza imparcial mediano |
med. | kyste médian du cou | quiste medial del cuello |
med. | lemniscus médian | lemnisco mediai (lemniscus medialis) |
med. | lemniscus médian | banda de Reil (lemniscus medialis) |
med. | lemniscus médian | cinta de Reil (lemniscus medialis) |
med. | ligament occipitoodontoïdien médian | ligamento suspensorio de la odontoides (ligamentum apicis dentis) |
med. | ligament occipitoodontoïdien médian | ligamentc Á-pitoodontoideo medio (ligamentum apicis dentis) |
med. | ligament occipitoodontoïdien médian | ligamentum apicis dentis |
med. | ligament thyro-hyoïdien médian | membrana tirohioidea |
med. | ligament thyro-hyoïdien médian | ligamento tirohioideo medial |
transp. | ligne médiane | línea de curvatura |
agric. | ligne médiane | eje de giro longitudinal |
math. | ligne médiane | linea mediana |
agric. | ligne médiane | eje longitudinal |
min.prod. | ligne médiane | línea media |
mech.eng., construct. | ligne médiane de cabine | eje de cabina |
industr., construct. | ligne médiane de la forme | línea medianera de la horma |
transp. | ligne médiane de la porte | línea central de la puerta |
transp., mater.sc. | ligne médiane du profil | línea media de perfil |
IT, transp. | ligne médiane d'un segment | línea mediana de segmento |
med. | lobe médian de la prostate | carúncula de Morgagp (lobus medius prostatae) |
med. | lobe médian de la prostate | lóbulo medio de la próstata (lobus medius prostatae) |
med. | lobe médian hypertrophic de la prostate | lóbulo de Home |
earth.sc. | moraine médiane | morrena intermedia |
stat., tech. | médiane de l'échantillon | mediana de la muestra |
IT, transp. | médiane de segments de caractère | línea media de carácter |
health. | médiane de survie | tiempo de supervivencia medio |
commun. | médiane horaire | mediana horaria |
commun. | médiane mensuelle | mediana mensual |
commun. | médiane mensuelle des affaiblissements de propagation | mediana mensual de las pérdidas de propagación |
med. | nerf médian | nervio mediano |
el. | niveau médian | nivel mediano |
commun. | niveau médian admissible | nivel mediano admisible |
el. | niveau médian du signal | valor mediano de intensidad de la señal |
med. | noyau médian dorsal du thalamus | núcleo medial del tálamo |
med. | orifice médian du quatrième ventricule | agujero de Magendie (apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendii) |
med. | partie antérieure chiasmatique du confluent antérieur et médian | lago calloso (cisterna chiasmatica) |
med. | partie antérieure chiasmatique du confluent antérieur et médian | cisterna quiasmática (cisterna chiasmatica) |
med. | partie antérieure chiasmatique du confluent antérieur et médian | cisterna del quiasma (cisterna chiasmatica) |
med. | partie antérieure chiasmatique du confluent antérieur et médian | confluente anterior (cisterna chiasmatica) |
commun., transp. | plage médiane de sortie | campo de salida |
transp. | plage médiane d'entrée | campo de entrada |
transp., tech. | plan longitudinal médian | plano de simetría longitudinal |
transp., tech., law | plan longitudinal médian du véhicule | plano longitudinal mediano del vehículo |
transp., tech., law | plan médian | plano mediano |
med. | plan médian | plano medial |
gen. | plan médian | plano central |
transp., tech., law | plan médian de l'occupant | plano central del ocupante |
mech.eng. | plan médian du tore | plano medio del toro |
med. | plan sagittal médian | plano mediano del rafe |
transp., tech. | plan sagittal médian du mannequin | plano medio sagital del maniquí |
med. | plexus choroïde médian | plexo coroideo del tercer ventrículo (plexus choroideus ventriculi tertii) |
med. | plexus choroïde médian | diaplexo (plexus choroideus ventriculi tertii) |
med. | plexus choroïde médian | diaplex (plexus choroideus ventriculi tertii) |
med. | plexus choroïdes médians | plexo coroides |
industr., construct. | pli médian | hoja central |
chem. | pli médian | capa central |
stat., scient. | point median | valor central |
stat. | point médian | punto medio de una clase |
stat. | point médian | valor característico de la clase |
stat. | point médian | marca de clase |
stat., scient. | point médian | medio de la amplitud |
med. | point médian de la pente | clition |
med. | point médian du bord antérieur de la pente | clition |
mater.sc. | pompe médiane | bomba mediana |
transp., tech., law | position médiane de la plage de réglage | posición a mitad de camino entre las posiciones extremas de la regulación |
el. | prise médiane | toma central |
commer. | prix médian | precio medio |
math. | quasi médiane | cuasi mediana |
med. | racine latérale du nerf médian | raíz lateral del nervio mediano |
med. | racine médiale du médian | raíz medial del nervio mediano |
commun., transp. | radiobalise médiane | radiobaliza intermedia |
med. | raphé médian antérieur | linea alba cervicalis |
med. | raphé médian du corps calleux | línea de Chaussier (sulcus corporis callosi, raphe corporis callosi) |
med. | raphé médian du corps calleux | seno del cuerpo calloso (sulcus corporis callosi, raphe corporis callosi) |
med. | raphé médian postérieur du pharynx | rafe faringeo |
med. | repli ombilical médian | plica urachi (plica urachi, plica umbilicalis media) |
med. | repli ombilical médian | pliegue umbilical medio (plica urachi, plica umbilicalis media) |
med. | ruban de Reil médian | lemnisco mediai (lemniscus medialis) |
med. | ruban de Reil médian | banda de Reil (lemniscus medialis) |
med. | ruban de Reil médian | cinta de Reil (lemniscus medialis) |
IT, el. | rupture médiane | ruptura a mitad del hilo |
med. | récessus médian du pharynx | fosa de Rosenmüller |
math. | sans biais médiane | insesgamiento mediano |
met., construct. | section médiane | sección media |
agric. | section médiane | sección central |
comp., MS | section médiane de la barre des tâches | banda de tareas |
med. | septum médian de la langue | tabique lingual (septum linguae) |
med. | sillon médian antérieur | surco medio anterior |
med. | sillon médian antérieur | cisura mediana anterior |
med. | sillon médian antérieur de la moelle | surco medio anterior de la medula (sulcus ventralis medullae spinalis) |
med. | sillon médian antérieur de la moelle épinière | cisura mediana anterior de la médula espinal (fissura mediana anterior medullae spinalis) |
med. | sillon médian antérieur du bulbe | cisura mediana anterior de la médula oblongada (fissura mediana anterior medullae oblongatae) |
med. | sillon médian de la face inférieure du trigone cérébral | carina fornicis |
med. | sillon médian de la face inférieure du trigone cérébral | carina forcinis (carina fornicis) |
med. | sillon médian de la langue | surco mediano de la lengua (sulcus medianus linguae) |
med. | sillon médian de la langue | conducto lingual |
med. | sillon médian postérieur | cisura mediana posterior |
med. | sillon médian postérieur de la moelle | surco mediano de la medula |
earth.sc., mech.eng. | surface médiane d'aube | superficie media del álabe |
health. | système médian | sistema medial |
stat. | taux médian | tipo medio |
IMF. | taux médian | tipo de cambio intermedio |
IMF. | taux médian | tipo intermedio (MBP5) |
stat. | taux médian | tipo intermedio |
math. | temps de survie médian | tiempo de supervivencia mediano |
health. | tiers antérieur ou médian du cou | tercio anterior o medio del cuello |
agric. | tige médiane | fuste central |
med. | triangle médian | haz triangular |
med. | triangle médian | haz de Philippe-Gombault |
med. | triangle médian | triángulo de Gombault |
comp., MS | valeur médiane | valor medio |
math. | valeur médiane | mediana |
environ. | valeur médiane de la taille des particules | mediana del tamaño de las partículas |
el. | valeur médiane de la transmodulation | valor mediano de la transmodulación |
el. | valeur médiane de la transmodulation | transmodulación mediana |
el. | valeur médiane de l'affaiblissement de transmission | valor mediano de la pérdida de transmisión |
el. | valeur médiane du champ de l'onde porteuse de brouillage | valor mediano de la intensidad de campo de la portadora interferente |
commun. | variation horaire médiane annuelle | variaciones horarias medianas anuales |
life.sc. | vitesse superficielle médiane | velocidad superficial central |
transp. | voiture à accès médian | coche con acceso central |
stat. | âge médian | edad media |
demogr. | âge médian au décès | edad mediana al morir |
stat. | âge médian au premier mariage | edad media al primer matrimonio |
stat. | écart médian | desviación mediana |