| Subject | French | Spanish |
| gen. | accord de coopération en matière de santé | acuerdo de cooperación en materia de sanidad |
| gen. | Accord en matière de prévention et de répression du trafic illicite et de l'utilisation illicite de la drogue | Acuerdo para la prevención y represión del tráfico ilícito y el uso indebido de las drogas |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad |
| gen. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition | Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América |
| gen. | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA |
| gen. | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Acuerdo EUR-OPA |
| gen. | Accord pour la coopération en matière de lutte contre la drogue | Acuerdo de cooperación en materia de lucha contra las drogas |
| med. | accès à la matière biologique déposée | acceso a la materia biológica depositada |
| gen. | Action Préparatoire pour le renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité | Acción preparatoria sobre la mejora del potencial industrial europeo en el ámbito de la investigación sobre seguridad |
| gen. | Agence pour les projets de recherche avancée en matière de défense | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa |
| gen. | Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques | Análisis Estratégico en materia de Ciencia y Tecnología |
| gen. | Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques | Análisis Estratégico en Ciencia y Tecnología |
| gen. | appareils électriques pour souder des emballages en matières plastiques | aparatos eléctricos para soldar los embalajes de materias plásticas |
| gen. | appliques murales décoratives ameublement non en matières textiles | apliques murales decorativos mobiliario que no sean de materias textiles |
| gen. | approche en matière de programme | enfoque de programas |
| gen. | approche en matière de programme | planteamiento en materia de programas |
| gen. | approche en matière de programme | enfoque programático |
| gen. | assouplissement des procédures en matière de visas | facilitación de visados |
| gen. | autorité compétente en matière de réception | organismo expedidor de la homologación |
| gen. | autorité compétente en matière d'immigration | autoridad de inmigración competente |
| gen. | autorités compétentes en matière de protection des données | autoridades competentes en la protección de datos |
| gen. | besoins en matière d'échange d'informations | necesidades en materia de intercambio de información |
| gen. | bilan matière | balance de masa |
| gen. | blanchets pour l'imprimerie en matières textiles | mantilla para imprenta de materias textiles |
| gen. | blanchets pour l'imprimerie non en matières textiles | mantillas para la imprenta que no sean de materias textiles |
| gen. | blanchets pour l'imprimerie non en matières textiles | mantillas para imprenta que no sean de materias textiles |
| gen. | bonnes pratiques des donateurs en matière d'aide humanitaire | iniciativa de buenas prácticas en materia de donaciones humanitarias |
| gen. | bonnes pratiques des donateurs en matière d'aide humanitaire | buenas prácticas de gestión de las donaciones humanitarias |
| gen. | boîtes en bois ou en matières plastiques | cajas de madera o de materias plásticas |
| gen. | Bureau du programme de coopération en matière d'investissements | Oficina del Programa Cooperativo de Inversiones |
| gen. | bustes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | bustos de madera, de cera de yeso o de materias plásticas |
| gen. | caisses en bois ou en matières plastiques | cajas de madera o de materias plásticas |
| gen. | capacités en matière de police civile | capacidad de policía civil |
| gen. | capitons en caoutchouc ou en matières plastiques | material de calado de caucho o de materias plásticas |
| gen. | capitons en caoutchouc ou en matières plastiques | materias de relleno de caucho o de materias plásticas |
| gen. | capitons en caoutchouc ou en matières plastiques | acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas |
| gen. | capitons ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | materias de relleno que no sean de caucho ni de materias plásticas |
| gen. | capitons ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | acolchados que no sean de caucho ni de materias plásticas |
| gen. | catalogue matières | catálogo por materias |
| gen. | Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement | Centro Asiático de Capacitación e Investigación en materia de Bienestar Social y Desarrollo |
| gen. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cruce de Fronteras e Inmigración |
| gen. | Centre d'information,de réflexion et d'échange en matière d'asile | Centro de Información,Reflexión e Intecambio en materia de Asilo |
| gen. | centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Centro de información,reflexión e intercambios en materia de paso de fronteras y de inmigración |
| gen. | Centre régional de formation en matière d'économie alimentaire et de nutrition appliquée | Centro Regional de Capacitación en Economía Alimentaria y Dietética Aplicada |
| gen. | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos |
| gen. | chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues | Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas |
| gen. | clapets de conduites d'eau en matières plastiques | válvulas de conducción de agua en materias plásticas |
| gen. | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques | válvulas de conducciones de agua que no sean de metal, ni de materias plásticas |
| gen. | clapets de tuyaux de drainage en matières plastiques | válvulas de tuberías de drenaje de materias plásticas |
| gen. | clapets de tuyaux de drainage ni en métal, ni en matières plastiques | válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal, ni de materias plásticas |
| gen. | classement par matière | clasificación por materias |
| gen. | Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs | Comité consultivo para la gestión del plan de acción comunitario sobre residuos radiactivos |
| gen. | comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido de hidrocarburos en el mar |
| gen. | Comité Consultatif en Matière de Gestion de Programme | Comité consultivo en materia de gestión de programa |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion de programmes | Comité Consultivo sobre Administración de Programas |
| gen. | comité consultatif en matière de gestion et de coordination | Comité consultivo de gestión y coordinación |
| gen. | Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées | Comité consultivo de protección del medio ambiente en las zonas especialmente amenazadas |
| gen. | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo |
| gen. | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el ámbito de los transportes marítimos |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale | Comité consultivo de protección contra las prácticas perjudiciales en materia de precios en la construcción naval |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte |
| gen. | Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal |
| gen. | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Comité de Expertos en materia de tránsito de electricidad por las grandes redes |
| gen. | Comité directeur politico-militaire / Groupe ad hoc sur la coopération en matière de maintien de la paix | Comité de Dirección Político Militar/Grupo ad-hoc de Cooperación en el mantenimiento de la paz |
| gen. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas |
| gen. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal |
| gen. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en las frutas y hortalizas |
| gen. | Comité en matière de gestion des déchets | Comité en materia de gestión de residuos |
| gen. | Comité en matière de l'évaluation et de la gestion de la qualité de l'air ambiant | Comité de evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente |
| gen. | comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | Comité Permanente de Seguridad Interior |
| gen. | comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | Comité Permanente de Cooperación Operativa en materia de Seguridad Interior |
| gen. | Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive en matière d'incinération des déchets | Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil |
| gen. | Comité pour la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité Communauté - Suisse | Comité para el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad Comunidad - Suiza |
| gen. | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos |
| gen. | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I |
| gen. | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | commerce illicite de matières nucléaires | comercio ilegal de materiales nucleares |
| gen. | communication en matière de risques | comunicación de riesgos |
| gen. | comptabilité des matières nucléaires | contabilidad de materiales nucleares |
| gen. | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités | Conferencia de compromiso de capacidades |
| gen. | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités militaires | conferencia de compromiso de capacidades militares |
| gen. | conseillers en matière d'énergie des gouvernements membres de la CEE/ONU | asesores de los gobiernos de la CEPE en materia de energía |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 |
| gen. | Constitution d'un réseau d'accords en matière de maîtrise des armements | Creación de una red de acuerdos de control de armamentos |
| gen. | consultation en matière d'assurances | consultas en materia de seguros |
| gen. | consultation en matière de pharmacie | consultas en materia de farmacia |
| gen. | consultation en matière de sécurité | consultas en materia de seguridad |
| gen. | consultation en matière d'ordinateur | consultas en materia de ordenador |
| gen. | consultation en matière financière | consultas en materia financiera |
| gen. | contrôle des matières finales | control de las materias finales |
| gen. | contrôle des matières premières | control de materias primas |
| gen. | contrôle des mouvements de matières non confirmés | control de los movimientos de materiales no confirmados |
| gen. | Convention Benelux en matière de dessins ou modèles | Convenio Benelux de dibujos o modelos |
| gen. | Convention Benelux en matière de marques de produits | Convenio Benelux en materia de marcas de productos |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption | Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convenio de Bruselas |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | nuevo Convenio de Lugano |
| gen. | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convenio de La Haya de 1996 |
| gen. | Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Convenio sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| gen. | Convention concernant l'échange d'informations en matière d'acquisition de nationalité | Convenio sobre intercambio de información en materia de adquisición de nacionalidad |
| gen. | Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Convenio sobre la igualdad de trato accidentes del trabajo, 1925 |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Convenio relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes del trabajo |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale | Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 |
| gen. | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| gen. | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, relative à la coopération en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos relativo a la normativa sobre importaciones, exportaciones y tránsito |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants révisée | Convenio Europeo en materia de adopción de menores revisado |
| gen. | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos marítimos |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte marítimo de pasajeros |
| min.prod. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordajes |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| gen. | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes | Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo |
| gen. | Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés | Convenio sobre cooperación internacional en materia de Asistencia Administrativa a los Refugiados |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| gen. | Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure | Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior |
| gen. | Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 | Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 |
| gen. | Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises | Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías |
| gen. | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional |
| gen. | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Convenio de Aarhus |
| gen. | Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias |
| gen. | coopération consulaire en matière de visas | cooperación consular en materia de visados |
| gen. | coopération consulaire locale en matière de visas | Cooperación local Schengen |
| gen. | coopération en matière d'application des lois | cooperación en materia de ejecución de las leyes |
| gen. | coopération en matière de normalisation | cooperación en materia de normalización |
| gen. | coopération européenne en matière d'armement | cooperación europea en materia de armamento |
| gen. | Coopération européenne en matière de prévention et de répression | Centro Europeo de Formación Policial |
| gen. | coopération internationale en matière de certification | cooperación internacional respecto a los certificados de conformidad |
| gen. | coopération renforcée en matière d'armement | cooperación intensificada en materia de armamento |
| gen. | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción |
| gen. | Coordination des mesures communautaires et actions concertées en matière de tourisme | Coordinación de las Políticas Comunitarias y Acciones Concertadas en materia de Turismo |
| gen. | coordination en matière de droits de l'homme | coordinación en materia de derechos humanos |
| gen. | couches en matières textiles | pañales de materias textiles |
| gen. | couches en matières textiles | pañales |
| gen. | cout des matieres | gastos de material |
| gen. | criminalité en matière de stupéfiants | delincuencia relacionada con la droga |
| gen. | des transactions commerciales en matière d'échanges de biens et de services | transacciones comerciales relativas a bienes y servicios |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| gen. | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América |
| gen. | directeur adjoint de la coopération en matière d'armements | Vicedirector de la Cooperación en materia de armamento |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Directiva sobre el ahorro |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Directiva sobre fiscalidad del ahorro |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| gen. | directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux | Directiva de control del respeto de las disposiciones |
| gen. | Directives en matière de placements | Directrices en materia de inversiones |
| gen. | Directives en matière de placements | Directrices sobre inversiones |
| gen. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| gen. | décorations en matières plastiques pour aliments | decoraciones de materias plásticas para alimentos |
| gen. | détection de matières non déclarées | detección de material no declarado |
| med. | eczéma dû aux matières plastiques | eccema plástico |
| gen. | Elément multinational de conseil en matière de police | Cuerpo Multinacional Consultivo de Policía |
| gen. | embrasses en matières textiles | abrazaderas de cortinas de materias textiles |
| gen. | embrasses non en matières textiles | abrazaderas que no sean de materias textiles |
| pack. | en matière plastique | de materia plástica (como conjunto y como adjetivo) |
| pack. | en matière plastique | plástico |
| gen. | engagement en matière de prix | compromiso sobre precios |
| gen. | engagements en matière de pensions | compromisos en materia de pensiones |
| gen. | enseignes en bois ou en matières plastiques | letreros de madera o de materias plásticas |
| gen. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | Empresa Común IMI |
| gen. | essuie-mains en matières textiles | toallas de materias textiles |
| gen. | estimation en matière de laine | estimaciones en materia de lana |
| gen. | exercer un effet d'entraînement en matière de prix | actuar como indicador de precios |
| gen. | exigence en matière de label | requisito aplicable a efectos de la etiqueta |
| gen. | faculté d'initiative en matière de prix | liderazgo de precios |
| pack. | feuille mince en matière plastique | película delgada de plástico |
| pack. | feuille en matière plastique | película (jusqu’à 0, 254 mm d’épaisseur: feuille mince en matière plastique, flexible, no fibrosa, de materia orgánica, de un espesor de hasta 0,254 mm; película fina de material plástico) |
| gen. | fibres en matières plastiques non à usage textile | fibras de materias plásticas para uso no textil |
| gen. | fibres en matières plastiques à usage textile | fibras de materias plásticas para uso textil |
| gen. | figurines statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | figuritas estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | figurines statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | fils en matières plastiques non à usage textile | hilos de materias plásticas para uso no textil |
| gen. | fils en matières plastiques à usage textile | hilos de materias plásticas para uso textil |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | hilo para soldar de materias plásticas |
| gen. | finitions en matières plastiques pour meubles | acabados en materias plásticas para muebles |
| gen. | flux de matières nucléaires | flujo de materiales nucleares |
| gen. | Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population | Fondo de Población de las Naciones Unidas |
| gen. | formalités prescrites en matière disciplinaire | formalidades exigidas en materia disciplinaria |
| med. | formation en matière de nutrition | enseñanza de la nutrición |
| med. | formation en matière de nutrition | formación en nutrición |
| gen. | Forum CSCE sur la coopération en matière de sécurité | foro de la CSCE sobre seguridad |
| gen. | Forum pour la coopération en matière de sécurité | Foro de Cooperación en materia de Seguridad |
| pack. | gaine en matière plastique | película soplada |
| pack. | gaine en matière plastique | film tubular |
| pack. | gaine en matière plastique | película tubular |
| pack. | gaine en matière plastique | película tubular de materia plástica |
| pack. | gaine en matière plastique | film tubular de materia plástica |
| pack. | gaine en matière plastique | película extrusionada en forma tubular |
| gen. | Groupe "Coopération en matière pénale" | Grupo "Cooperación en Materia Penal" |
| gen. | Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Grupo Pompidou |
| gen. | Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Grupo de cooperación para combatir el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas |
| gen. | Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Grupo de cooperación para la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas |
| gen. | Groupe de travail "Matières premières" | Grupo de trabajo sobre las materias primas |
| gen. | groupe de travail spécial à composition non limitée en matière de responsabilité et de réparation | Grupo Especial en Responsabilidad y Reparación |
| gen. | groupe des coordonnateurs en matière de libre circulation des personnes | grupo de coordinadores en materia de libre circulación de personas |
| gen. | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes |
| gen. | Groupe d'experts "coopération nord-sud en matière de drogue" | Grupo de expertos "Cooperación norte-sur en materia de droga" |
| med. | hématurie sans matière | hematuria sine materia |
| gen. | index matières | ìndice de materias |
| gen. | informations en matière d'assurances | informaciones en materia de seguros |
| gen. | informations en matière de construction | informaciones en materia de construcción |
| gen. | informations en matière de divertissement | informaciones en materia de entretenimiento |
| gen. | informations en matière de récréation | informaciones en materia de recreo |
| gen. | informations en matière de réparations | informaciones en materia de reparaciones |
| gen. | informations en matière de traitement de matériaux | informaciones en materia de tratamiento de materiales |
| gen. | informations en matière de transport | informaciones en materia de transportes |
| gen. | informations en matière de télécommunications | informaciones en materia de telecomunicaciones |
| gen. | informations en matière d'entreposage | informaciones en materia de almacenaje |
| gen. | informations en matière d'éducation | informaciones en materia de educación |
| gen. | Initiative européenne en matière de logiciels et de systèmes | Iniciativa Europea de Soportes Lógicos y Sistemas-AGL/3 |
| med. | Initiative populaire fédérale "pour une politique raisonnable en matière de drogue" | Iniciativa popular "para una política sensata sobre drogas" |
| gen. | injection en matière thermodurcissable | moldeo por transferencia |
| gen. | innovation en matière de produits et de processus | innovación de productos y procesos |
| gen. | instructeur en matière de déminage | instructor en materia de retirada de minas |
| gen. | inventaire des matières nucléaires difficiles d'accès | inventario de materiales nucleares difícilmente accesibles |
| gen. | inventaire des positions nationales en matière d'immigration | inventario de las posturas nacionales en materia de inmigración |
| gen. | la matière régie par le présent chapitre | las materias reguladas por el presente Capítulo |
| gen. | la récupération et le recyclage des matières | la recuperación y aprovechamiento de materiales |
| gen. | lacune en matière de capacités | deficiencia de capacidad |
| gen. | lacune en matière de capacités | carencia en materia de capacidades |
| gen. | langes en matières textiles | pañales de materias textiles |
| gen. | Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire | Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular |
| gen. | linge de table en matières textiles | ropa de mesa de materias textiles |
| gen. | manuel récapitulant l'ensemble des dispositions en matière financière | Manual de finanzas unificado |
| gen. | marquises en matières textiles | marquesinas de materias textiles |
| med. | matière accélérante | sustancia aceleradora |
| med. | matière accélérante | simpatina |
| med. | matière active | materias activas |
| pack. | matière adhesive ou collante | cola |
| pack. | matière adhesive ou collante | goma |
| pack. | matière adhesive ou collante | adhesivo |
| pack. | matière adhesive thermoplastique | adhesivo termoplástico |
| pack. | matière adhésive thermoplastique | adhesivo termoplástico |
| pack. | matière agglutinante | medio о agente aglutinante |
| pack. | matière agglutinante | adhesivo |
| pack. | matière agglutinante | adherente |
| gen. | Matière auto-échauffante | puede inflamarse. |
| gen. | Matière auto-échauffante en grandes quantités | puede inflamarse. |
| pack. | matière comprimée | plástico moldeado |
| pack. | matière comprimée | materia comprimida |
| pack. | matière comprimée | material moldeado |
| gen. | matière d'alimentation | material básico |
| pack. | matière de base | material básico |
| pack. | matière de base | materia prima |
| pack. | matière de base | material de base |
| pack. | matière de moulage | material para moldear |
| pack. | matière de moulage | material de moldeo |
| gen. | matière de protection | materia protectora |
| pack. | matière de revêtement | masa de recubrimiento |
| gen. | matière dont la Commission a saisi le Conseil | asunto que la Comisión haya sometido al Consejo |
| pack. | matière d’étanchage liquide | junta de cierre |
| pack. | matière d’étanchage liquide | materia estanca líquida |
| pack. | matière d’étanchage liquide | obturador |
| pack. | matière d’étoupage | masa para obturar |
| pack. | matière d’étoupage | revestimiento interior para producir estanqueidad |
| pack. | matière d’étoupage | empaquetadura |
| pack. | matière d’étoupage | compuesto para obturar |
| pack. | matière d’étoupage | material para cierre estanco |
| pack. | matière fibreuse | fibra textil |
| pack. | matière fibreuse | materia hilable |
| gen. | matière fibreuse | materia fibrosa |
| pack. | matière fibreuse de remplissage | materia fibrosa de llenado |
| pack. | matière filable | materia hilable |
| pack. | matière filable | materia textil |
| pack. | matière filable | materia fibrosa |
| pack. | matière filable | fibra textil |
| med. | matière grise du bulbe | ganglio reticulado |
| med. | matière grise du cerveau | materia gris del cerebro |
| pack. | matière isolante | material aislante |
| pack. | matière jointive | masa para obturar |
| pack. | matière jointive | revestimiento interior para producir estanqueidad |
| pack. | matière jointive | empaquetadura |
| pack. | matière jointive | compuesto para obturar |
| pack. | matière jointive | material para cierre estanco |
| pack. | matière moulable | masa de moldeo |
| pack. | matière moulable | material moldeable |
| pack. | matière moulable | materia moldeable |
| pack. | matière moulée | material moldeable |
| pack. | matière moulée | sintético |
| pack. | matière moulée | material plástico |
| med. | matière médicale | materia médica |
| med. | matière médicale | farmacología homeopática |
| gen. | matière non fibreuse | material no fibroso |
| med. | matière obturatrice renforcée | cemento reticular |
| pack. | matière odorante | materia odorante |
| pack. | matière plastique | material moldeable |
| pack. | matière plastique | sintético |
| pack. | matière plastique | material plástico |
| pack. | matière plastique flexible | material plástico flexible |
| pack. | matière plastique mousse | plástico esponjoso |
| pack. | matière plastique mousse | espumado |
| pack. | matière plastique mousse | espuma plástica (de material plástico) |
| pack. | matière plastique renforcée de fibres de verre | materia plástica vidrio-resina |
| pack. | matière plastique renforcée de fibres de verre | material plástico reforzado con fibras de vidrio |
| pack. | matière plastique renforcée de fibres de verre | materia plástica reforzada con fibra de vidrio |
| pack. | matière plastique rigide | material plástico rígido |
| pack. | matière plastique spongieuse | espuma esponjosa |
| pack. | matière plastique spongieuse | materia plástica esponjosa |
| pack. | matière plastique thermodurcissable | materia plástica termoendurecible |
| pack. | matière plastique thermodurcissable | material plástico termoendurecible |
| pack. | matière plastique verre-résine | materia plástica vidrio-resina |
| pack. | matière plastique verre-résine | materia plástica reforzada con fibra de vidrio |
| pack. | matière plastique éponge | espuma esponjosa |
| pack. | matière plastique éponge | materia plástica esponjosa |
| pack. | matière première | materiales en bruto |
| pack. | matière première | materia f prima |
| min.prod. | matière première derécupération | recurso reciclado |
| min.prod. | matière première derécupération | materia prima secundaria |
| min.prod. | matière première derécupération | materia prima reciclada |
| min.prod. | matière première recyclée | materia prima secundaria |
| min.prod. | matière première recyclée | recurso reciclado |
| min.prod. | matière première recyclée | materia prima reciclada |
| pack. | matière synthétique | material moldeable |
| pack. | matière synthétique | sintético |
| pack. | matière synthétique | material plástico |
| pack. | matière synthétique thermoplastique | termoplástico |
| pack. | matière synthétique thermoplastique | material sintético |
| pack. | matière synthétique type bakélite | tipo bakelita |
| pack. | matière synthétique type bakélite | material sintético (plástico) |
| pack. | matière textile | materia fibrosa |
| pack. | matière textile | materia hilable |
| pack. | matière textile | fibra textil |
| pack. | matière thermoplastique | materia |
| pack. | matière utilisée | material m utilizado (matière alimentée à une machine, material o producto del que se alimenta una máquina) |
| pack. | matière à mouler | material de moldeo |
| pack. | matière à mouler | masa de moldeo |
| pack. | matière à mouler | materia moldeable |
| pack. | matière à mouler | material moldeable |
| gen. | matière à mouler | materia para moldeo |
| gen. | matières collantes pour la papeterie ou le ménage | materias adhesivas para la papelería o la casa |
| gen. | matières de rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | materias de relleno de caucho o de materias plásticas |
| gen. | matières de rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | materias de relleno que no sean de caucho ni de materias plásticas |
| gen. | matières d'emballage rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | materias de embalaje relleno de caucho o de materias plásticas |
| gen. | matières d'emballage rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | materias de embalaje relleno que no sean de caucho, ni de materias plásticas |
| gen. | matières d'emballage rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | felpilla hilo |
| gen. | matières d'embourrage en caoutchouc ou en matières plastiques | materias de relleno de caucho o de materias plásticas |
| gen. | matières d'embourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | materias de relleno que no sean de caucho ni de materias plásticas |
| gen. | matières destinées aux besoins de la défense | materiales destinados a satisfacer las necesidades de defensa |
| pack. | matières en tas | producto a granel |
| gen. | matières filtrantes papier | materias filtrantes papel |
| med. | matières fécales | materia fecal excrementos |
| med. | matières fécales | materias fecales |
| gen. | matières grasses pour la fabrication de graisses comestibles | materias grasas para la fabricación de grasas comestibles |
| gen. | matières isolantes | materias aislantes |
| gen. | matières mi-ouvrées pour garnitures de freins | materias semielaboradas para forros de frenos |
| pack. | matières plastiques | materiales plásticos |
| gen. | matières plastiques succédanés du tissu | materias plásticas sucedáneos de tejidos |
| pack. | matières plastiques cellulosiques | materias plásticas celulósicas |
| gen. | matières plastiques mi-ouvrées | materias plásticas semielaboradas |
| gen. | matières plastiques pour le modelage | materias plásticas para el modelado |
| pack. | matières plastiques thermodurcissables | "Duroplast" |
| pack. | matières plastiques thermodurcissables | materias plásticas termoendurecibles |
| gen. | matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur | materias para impedir la irradiación del calor |
| gen. | matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur dans les chaudières | materias para impedir la irradiación del calor en las calderas |
| gen. | matières pour l'insonorisation | materias para la insonorización |
| gen. | matières premières pour aliments des animaux | materias primas para la alimentación animal |
| gen. | matières premières pour la céramique | materias primas para la cerámica |
| gen. | matières pyrophoriques | materias pirofóricas |
| gen. | matières solides totales | sólidos totales |
| gen. | matières textiles fibreuses brutes | materias textiles fibrosas en bruto |
| gen. | matières à cacheter | materias para estampillar sellar |
| gen. | matières à calfeutrer | materias para calafatear |
| gen. | matières à tailler: dégrossissages | materias para tallar |
| gen. | matières à tailler: dégrossissages | desbastes |
| gen. | matières à étouper | materias para estopar |
| gen. | matériel de calageen caoutchouc ou en matières plastiques | materias de relleno de caucho o de materias plásticas |
| gen. | ministre responsable en matière d'asile | ministro responsable de la política de asilo |
| gen. | ministre responsable en matière d'asile | ministro competente para la política de asilo |
| gen. | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | EUSEC RD CONGO |
| gen. | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo |
| gen. | module mondial d'action groupée en matière de sécurité alimentaire | módulo mundial de seguridad alimentaria |
| gen. | module mondial d'action groupée en matière de sécurité alimentaire | módulo mundial de acción agrupada de seguridad alimentaria |
| gen. | modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité | Modelo Europeo de Inteligencia Criminal |
| gen. | mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes | Mecanismo de Coordinación y Cooperación en materia de Drogas entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe |
| gen. | mélange physique des matières | mezcla física de los materiales |
| gen. | napperons individuels en matière textile | manteles individuales de materia textil |
| gen. | nature d'une matière | naturaleza de un material |
| gen. | normes en matière d'effectifs | normas para la dotación de personal |
| gen. | normes et protocoles analytiques toxicopharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires | normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios |
| gen. | normes fondamentales en matière de travail | normas laborales fundamentales |
| gen. | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | obligation en matière d'instruction de plainte | obligación en materia de investigación de la denuncia |
| gen. | option stratégique en matière de police | opción policial estratégica |
| gen. | Organisations internationales en matière de pêche et accords de pêche | Organizaciones Internacionales en materia de Pesca y Convenios de Pesca |
| gen. | Organisme conjoint de coopération en matière d'armement | Organismo Conjunto de Cooperación en el Sector del Armamento |
| gen. | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques | patas de fijación de cables o tubos no metálicas |
| gen. | pellicules en matières plastiques autres que pour l'emballage | películas de materias plásticas que no sean para embalaje |
| gen. | pellicules en matières plastiques adhérentes, extensibles pour la palettisation | películas de materias plásticas adherentes, extensibles para la paletización |
| gen. | pellicules en matières plastiques pour l'emballage | películas de materias plásticas para embalaje |
| gen. | perte nette de matières à usage civil | pérdida neta de material para uso civil |
| gen. | peur exploser en mélange avec des matières combustibles | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles |
| gen. | peut exploser en mélange avec des matières combustibles | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles |
| gen. | plan d'action en matière de police | Plan de Acción de la Policía |
| pack. | poids de matière déversée non-tassée | densidad aparente |
| pack. | poids de matière déversée non-tassée | peso del granel |
| gen. | politique en matière de langues | política lingüística |
| gen. | politique en matière de systèmes de communications et d'information | política de sistemas de comunicaciones y de información |
| gen. | politique en matière de visas | política de visado |
| gen. | politique en matière de visas | política en materia de visados |
| gen. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | Política Común de Seguridad y Defensa |
| gen. | politiques et pratiques en matière de personnel | políticas y prácticas de personal |
| gen. | pratiques en matière d'application des lois | prácticas de ejecución de las leyes |
| gen. | pratiques optimales en matière de mécanismes de contrôle | mejores prácticas en materia de mecanismos de supervisión |
| gen. | principes directeurs en matière de consultation | directrices sobre consulta |
| gen. | procédure de gestion en matière de communications | procedimiento de gestión de las comunicaciones |
| gen. | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 |
| gen. | Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| med. | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | programa Erasmus |
| med. | Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement 1987-1992 | programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente |
| med. | Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 | Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" |
| gen. | programme-relais en matière de simplification | programa continuado de simplificación |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil |
| gen. | Protocole concernant les matières grasses laitières | Protocolo relativo a las Materias Grasas Lácteas |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | Protocole conclu en exécution de l'article 2, alinéa 1, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles | Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 1 del articulo 2 del Convenio Benelux sobre dibujos o modelos |
| min.prod. | Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes | Protocolo de 1996 que enmienda el Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho Marítimo, 1976 |
| gen. | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968 | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 |
| fishery | pêche en violation des restrictions en matière d'accès | pesca infringiendo las restricciones del acceso |
| fishery | pêche en violation des restrictions en matière d'accès | caza furtiva |
| fishery | pêche en violation des restrictions en matière d'accès | furtivismo |
| fishery | pêche en violation des restrictions en matière d'accès | pesca furtiva |
| gen. | quantité de matière | cantidad de material |
| gen. | rapports sur les tendances en matière criminelle | informes sobre la tendencia delictiva |
| gen. | Recommandation définissant les principes internationaux à appliquer en matière de fouilles archéologiques | Recomendación sobre los principios internacionales aplicables a las excavaciones arqueológicas |
| gen. | relevé des inventaires physiques et des bilans matières | registro de los inventarios físicos y de los balances de materiales |
| gen. | ressources en matière de communications | recursos en comunicaciones |
| gen. | restriction en matière d'admission | restricción de admisión |
| gen. | restriction en matière d'admission | restricción a la admisión |
| pack. | revêtement en matière plastique | recubrimiento plástico |
| pack. | revêtement en matière plastique | revestimiento plástico |
| gen. | revêtements de meubles en matières plastiques | revestimientos de muebles de materias plásticas |
| gen. | rideaux en matières textiles ou en matières plastiques | cortinas de materias textiles o de materias plásticas |
| gen. | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Reglamento "Bruselas II bis" |
| gen. | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Reglamento "Bruselas II" |
| gen. | récipients d'emballage en matières plastiques | recipientes de embalaje en materias plásticas |
| gen. | récipients d'emballage en matières plastiques | recipientes de embalaje de materias plásticas |
| gen. | Régime commun des Nations Unies en matière de traitement, indemnités et autres prestations | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas |
| gen. | régime de la matière constitutive | régimen de la materia constitutiva |
| gen. | réglementation en matière de formation | reglamentación de formación |
| gen. | réglementation en matière de protection du secret | normas sobre protección del secreto |
| gen. | réglementation en matière de protection du secret | normativa sobre protección del secreto |
| gen. | réglementation en matière de protection du secret | normas de protección del secreto |
| gen. | réglementations internes en matière financière | normativa interna en materia financiera |
| gen. | Réseau Camden regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs | red CARIN |
| gen. | Réseau d'information en matière de population | Red de información demográfica |
| gen. | résistance aux matières grasses | resistencia a las grasas |
| gen. | réunion sur le développement des capacités canadiennes en matière de déminage humanitaire et d'assistance aux victimes | reunión sobre el desarrollo de la capacidad del Canadá en los aspectos humanitarios de la remoción de minas y asistencia a las víctimas |
| med. | seringue à insuline en matière plastique non réutilisable | jeringa de insulina desechable |
| gen. | serviettes de table en matières textiles | servilletas de mesa de materias textiles |
| gen. | serviettes de toilette en matières textiles | toallitas de tocador de materias textiles |
| gen. | serviettes à démaquiller en matières textiles | toallitas para desmaquillar de materias textiles |
| gen. | statues en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | estatuas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | figuritas estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | stock comptable d'une zone de bilan matières | inventario contable de una zona de balance de materiales |
| gen. | stores d'extérieur ni métalliques, ni en matières textiles | persianas de exterior que no sean metálicas ni de materias textiles |
| gen. | stores en matières textiles | persianas de materias textiles |
| gen. | stratégie européenne en matière d'armements | estrategia europea en materia de armamento |
| gen. | système central informatisé de comptabilité des matières nucléaires | sistema central informático de contabilidad de material nuclear |
| gen. | système de mesure et de suivi des matières | sistema de medición y seguimiento de los materiales |
| gen. | système d'échange d'informations en matière de TVA | sistema de intercambio de información sobre el IVA |
| gen. | système d'échange d'informations en matière de TVA | sistema VIES |
| gen. | table des matières | tabla de materias |
| gen. | tapisserie tentures murales non en matières textiles | tapizados murales que no sean de materias textiles |
| gen. | tapisserie tentures murales non en matières textiles | tapicería tapizados murales que no sean de materias textiles |
| gen. | techniques en matière d'application des lois | técnicas de ejecución de las leyes |
| gen. | tenir à l'écart des matières combustibles | manténgase lejos de materias combustibles |
| med. | tente en matière plastique transparente | tienda de plástico transparente |
| gen. | tentures murales en matières textiles | tapizados murales de materias textiles |
| gen. | tentures murales non en matières textiles | tapizados murales que no sean de materias textiles |
| gen. | trafic de matières nucléaires en provenance de l'Est | tráfico de materiales nucleares procedentes del Este |
| gen. | traitement chimique des matières irradiées | tratamiento químico de los materiales irradiados |
| gen. | Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale | Tratado Benelux de extradición y de asistencia judicial en materia penal |
| gen. | Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva |
| gen. | transformation des matières plastiques | transformación de materias plásticas |
| gen. | tuyaux en matières textiles | tubos de materias textiles |
| gen. | unité de renseignements en matière de drogues | unidad de información en materia de drogas |
| gen. | vedette matière | encabezamiento de materia |
| gen. | zone de bilan matières | zona de balance de materiales |
| gen. | échelles en bois ou en matières plastiques | escaleras de madera o de materias plásticas |
| gen. | écriteaux en bois ou en matières plastiques | rótulos de madera o de materias plásticas |
| med. | éducation en matière de nutrition | educación sobre nutrición |
| med. | éducation en matière de nutrition | educación nutricional |
| med. | éducation en matière de stupéfiants | educacion sobre la droga |
| gen. | équipe consultative en matière de défense | equipo consultivo sobre defensa |