| Subject | French | Spanish |
| fin. | accord de licence de marque | acuerdo de licencias de marca |
| law, arts. | accord de Nice pour la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques | Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas |
| gen. | Accord européen relatif aux marques routières | Acuerdo europeo relativo a las señales sobre el pavimento de las carreteras |
| econ., market. | acte délibéré de contrefaçon de marque | caso de falsificación dolosa de marca |
| law | action civile sur la base de plusieurs marques | acción civil sobre la base de varias marcas |
| law | action en contrefaçon d'une marque communautaire | acción por violación de une marca comunitaria |
| law | actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales | acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales |
| law | actions en justice relatives aux marques communautaires | acciones judiciales relativas a marcas comunitarias |
| law | affecter substantiellement l'identité de la marque | afectar sustancialmente a la identidad de la marca |
| econ. | agent de marque | concesionario autorizado |
| ed., school.sl. | agent de marques | agente de marcas |
| patents. | agent du titulaire de la marque | agente del titular de la marca |
| patents. | agent du titulaire légitime de la marque | agente del titular de la marca |
| law | agent ou représentant du titulaire de la marque | agente o representante del titular de la marca |
| law | agir en qualité de mandataire en matière de marques | actuar en calidad de representante en materia de marcas |
| law | ancienneté d'une marque | antigüedad de una marca |
| law | ancienneté revendiquée pour la marque communautaire | antigüedad reivindicada para la marca comunitaria |
| mater.sc. | appareil à marquer | marcador |
| mater.sc. | appareil à marquer | aparato de marcar |
| textile | appareil à marquer la coupe | aparato para marcar el corte |
| law | application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias |
| patents. | apposer une marque | fijar una marca |
| law | apposition de la marque communautaire | fijación de la marca comunitaria |
| law | apposition de la marque communautaire sur les produits ou sur leur conditionnement | fijación de la marca comunitaria sobre los productos o sobre su presentación |
| agric. | arbre marqué en réserve | exceptuado de corta |
| law | Arrangement concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques | Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas |
| law | Arrangement concernant l'enregistrement international des marques | Acuerdo relativo al registro internacional de marcas |
| law | arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas |
| law | arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas |
| patents. | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas |
| law | arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques | Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas |
| law | arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques | Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas |
| patents. | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques | Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas |
| busin., labor.org., patents. | Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques | Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas |
| law | association titulaire de la marque | asociación titular de la marca |
| law | atteinte au caractère unitaire de la marque | perjuicio al carácter unitario de la marca |
| law | autres litiges relatifs aux marques communautaires | otros litigios relativos a marcas comunitarias |
| nat.sc., agric. | banane de marque | banano de marca |
| nat.sc., agric. | banane sans marque | banano sin marca |
| agric. | beurre de marque | mantequilla de marca |
| law | Bulletin des marques communautaires | Boletín de marcas comunitarias |
| patents. | Bulletin des marques communautaires | Boletín de Marcas Comunitarias |
| industr., polit. | Bureau Benelux des marques | Oficina de marcas del Benelux |
| law, econ. | Bureau Bénélux des marques | Oficina de marcas del Benelux |
| law | Bureau chinois des marques | Oficina China de Marcas |
| law | capitalisation de la marque | capitalización de la marca |
| law | caractère unitaire de la marque communautaire | unicidad de la marca comunitaria |
| law | cession de la marque communautaire | cesión de la marca comunitaria |
| econ., patents. | cession d'une marque communautaire | cesión de una marca comunitaria |
| gen. | chiffres ou lettres pour marquer le linge | números o letras para marcar la ropa |
| gen. | chiffres pour marquer le linge | números para marcar la ropa |
| med. | chromosome spécifiquement marqué | cromosoma marcado especialmente |
| agric. | ciseaux pour marquer le bétail | tijera para marcar el ganado |
| industr., polit. | comité des marques | Comité de marcas |
| patents. | Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques | Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas |
| law | compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance | competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia |
| law | compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation | competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación |
| patents. | compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires | competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias |
| law | compétent en matière de contrefaçon et de validité de la marque communautaire | comptetentes en materia de violación y de validez de marcas comunitarias |
| fin., transp. | concessionnaire multi-marques | distribuidor plurifranquicia |
| law | condition d'usage de la marque | condición de uso de la marca |
| law | connaissance de la marque sur le marché | conocimiento de la marca en el mercado |
| patents. | Conseil d'administration de l'office communautaire des marques | Consejo de Administración de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| law | contrat de licence de marque | contrato de licencia de marca |
| crim.law., patents. | contrefaire une marque communautaire | violar una marca comunitaria |
| law | contrefaçon de marque communautaire | violación de marca comunitaria |
| gen. | Convention Benelux en matière de marques de produits | Convenio Benelux en materia de marcas de productos |
| law | cotitulaire de la marque | cotitular de la marca |
| gen. | craie à marquer | tiza para marcar |
| agric. | crayon à marquer | lápiz de color |
| law | date de dépôt de la demande de marque | fecha de presentación de la solicitud de la marca |
| patents. | demande de marque communautaire | solicitud de marca comunitaria |
| patents. | demande de marque communautaire antérieure | solicitud de marca comunitaria anterior |
| law | demande de marque communautaire comme objet de propriété | la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad |
| law | demande de marque communautaire comme objet de propriété | solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad |
| patents. | demandeur de la marque communautaire | solicitante del registro de una marca comunitaria |
| law | demandeur d'une marque communautaire | solicitante de una marca comunitaria |
| hobby | dispositifs à marquer les points pour billards | dispositivos de marcar los puntos para el billar |
| gen. | donner des marques d'approbation ou de desapprobation | manifestar aprobación o desaprobación |
| agric. | double marque auriculaire | doble marca de oreja |
| law | droit communautaire des marques | derecho comunitario de marcas |
| law | droit conféré par la marque | derecho conferido por la marca |
| law | droit conféré par la marque communautaire | derecho conferido por la marca comunitaria |
| patents. | droit conféré par la marque communautaire | derecho conferido por la marca comunitaira |
| law | droit d'acquérir une marque communautaire | derecho de adquirir una marca comunitaria |
| econ. | droit des marques | Derecho de marcas |
| law | droit des marques | derecho de marcas |
| law | droit des marques des Etats membres | derecho de marcas de los Estados miembros |
| law | droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente | derecho a prohibir la utilización de una marca posterior |
| law | droit d'un tiers sur la marque | derecho de un tercero en relación con la marca |
| patents. | droit enregistré sur la marque communautaire | derecho registrado sobre la marca comunitaria |
| law | droit sur la marque | derecho sobre la marca |
| law | droit sur la marque communautaire | derecho sobre la marca comunitaria |
| law | droits conférés par la marque communautaire | derechos conferidos por la marca comunitaria |
| law | durée, renouvellement et modification de la marque communautaire | vigencia, renovación y modificación de la marca comunitaria |
| law, patents. | décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque | resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca |
| patents. | décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire | resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria |
| patents. | décision constatant la nullité de la marque communautaire | resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria |
| patents. | déclarer nulle la marque communautaire | declarar nula la marca comunitaria |
| patents. | déclarer nulle la marque communautaire | declarar la nulidad de la marca comunitaria |
| law | défaut d'usage de la marque | falta de uso de la marca |
| patents. | déposer une marque | presentar una marca |
| patents. | déposer une marque | depositar una marca |
| commer. | déréférencer une marque | abandonar una marca |
| law | effets de la marque communautaire | efectos de la marca comunitaria |
| patents. | en connaissance de l'usage d'une marque communautaire postérieure | con conocimiento del uso de una marca comunitaria posterior |
| law | en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent | por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan |
| law | en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure | por ser idéntica o similar a la marca anterior |
| chem. | encre à marquer | tinta para marcar ropa |
| chem. | encre à marquer le linge | tinta para marcar ropa |
| law | enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre | registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro |
| law | enregistrement de la marque communautaire | registro de la marca comunitaria |
| law | enregistrement du transfert d'une marque communautaire | inscripción de la cesión de una marca comunitaria |
| law | enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire | inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria |
| law | enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque communautaire | inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria |
| law, fin. | enregistrement international des marques | Registro Internacional de Marcas |
| patents. | enregistrements concernant la marque | registros relativos a la marca |
| law, patents. | exception de déchéance de la marque communautaire | excepción de caducidad de la marca comunitaria |
| patents. | faire valoir la déchéance d'une marque communautaire | invocar la caducidad de una marca comunitaria |
| industr., construct. | fausse marque de proportionnement | marca falsa de menguado |
| mater.sc. | fer à marquer | hierro de marcar |
| agric. | fer à marquer | marca |
| agric. | fer à marquer | hierro para marcar a fuego |
| agric. | fer à marquer | hioerro de marcar |
| pack. | fer à marquer | hierro de marcar (les caisses, las cajas) |
| agric. | fer à marquer au feu | hierro para marcar a fuego |
| agric. | fer à marquer au feu | hierro de marcar |
| gen. | fers à marquer au feu | hierros para marcar al fuego |
| pack. | feuille à marquer | lámina para imprimir |
| chem. | feuille à marquer | hoja para gofrar |
| chem. | feuille à marquer | lámina para gofrar |
| pack. | feuille à marquer | lámina para marcar |
| law | fonction d'origine de la marque | función de origen de la marca |
| law | garantie de l'existence de la marque | garantía de existencia de la marca |
| law | garantir la fonction d'origine de la marque | garantizar la función de origen de la marca |
| gen. | harmonisation du droit des marques | armonizacion del derecho de marcas |
| law | identité entre la marque et le signe | identidad entre la marca y el signo |
| law | identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services | identidad entre la marca y el signo y entre los productos o servicios |
| econ. | image de marque | imagen pública |
| agric. | image de marque | imagen del producto |
| patents. | inscrit au registre des marques communautaires | inscrito en el registro de marcas comunitarias |
| gen. | instruments à marquer les bestiaux | instrumentos para marcar los animales |
| gen. | instruments à marquer les bestiaux | instrumentos para marcar al ganado |
| law | intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire | ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria |
| law | interdiction de l'usage des marques communautaires | prohibición del uso de marcas comunitarias |
| patents. | interdire l'usage de la marque communautaire | prohibir el uso de la marca comunitaria |
| law | interdire l'usage d'une marque nationale | prohibir el uso de una marca nacional |
| commer., polit. | internationalisation de la marque | internacionalización de la marca mediante técnicas de comercialización y publicidad |
| patents. | Journal officiel de l'Office communautaire des marques | Diario Oficial de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| law | la demande de marque communautaire | la solicitud de marca comunitaria |
| patents. | la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité | pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad |
| law | la division de l'administration des marques et des questions juridiques | la División de Administración de Marcas y de Cuestiones Jurídicas |
| law | la marque cesse de produire ses effets | la marca deja de producir sus efectos |
| law | la marque communautaire a un caractère unitaire | la marca comunitaria tendrá carácter unitario |
| patents. | la marque communautaire cesse de produire ses effets | la marca comunitaria deja de producir efectos |
| patents. | la marque communautaire en tant qu'objet de propriété | de la marca comunitaria como objeto de propiedad |
| law | la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au règlement | la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento |
| law | la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux | la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular |
| law | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad |
| law | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad |
| law | la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté | la marca comunitaria sólo podrá ser registrada para el conjunto de la Comunidad |
| law | la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté | la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad |
| patents. | la marque communautaire peut faire l'objet de licences | la marca comunitaria puede ser objeto de licencias |
| law | la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée | la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa |
| law | la marque communautaire peut être donnée en gage | la marca comunitaria podrá darse en garantía |
| law | la marque communautaire s'acquiert par l'enregistrement | la marca comunitaria se adquiere por el registro |
| law | la nullité de la marque communautaire est déclarée | la nulidad de la marca comunitaria se declara |
| law | la protection conférée par la marque communautaire | la protección otorgada por la marca comunitaria |
| law | la reproduction de la marque | la reproducción de la marca |
| patents. | laisser s'éteindre la marque | dejar extinguir la marca |
| agric. | lait de marque | leche procedente de vacas no tuberculosas |
| agric. | lait de marque | leche certificada |
| law | langue de la demande de marque | lengua de la solicitud de marca |
| law | l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire | el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria |
| law | le Bureau Benelux des Marques | la Oficina de Marcas del Benelux |
| law | le demandeur peut retirer sa demande de marque communautaire | el solicitante podrá retirar su solicitud de marca comunitaria |
| law | le droit des marques | el derecho de marcas |
| law | le principe du caractère unitaire de la marque communautaire | el principio de la unicidad de la marca comunitaria |
| law | le titulaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de la marque | el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca |
| patents. | le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits | se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior |
| law | le titulaire d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre | el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro |
| law | les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne | las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea |
| law | les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre | las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro |
| gen. | lettres pour marquer le linge | letras para marcar la ropa |
| law | licence de marques | licencia de marca |
| law | licence d'exploitation de la marque | licencia de explotación de la marca |
| law | licence d'exploitation de la marque | derecho de uso de una marca sin tener la propiedad |
| law | licencié habilité par le titulaire de la marque | licenciatario facultado por el titular de la marca |
| law | limitation des effets de la marque communautaire | limitación de los efectos de la marca comunitaria |
| law | litige en matière de validité des marques communautaires | litigio en materia de validez de las marcas comunitarias |
| law | litiges en matière de contrefaçon et de validité des marques communautaires | litigios en materia de violación y de validez de las marcas comunitarias |
| patents. | l'octroi d'une licence de marque communautaire | concesión de una licencia de marca comunitaria |
| law | l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié | la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará |
| patents. | l'Office des marques du Benelux | Oficina de Marcas del Benelux |
| law | l'usage d'une marque communautaire postérieure | el uso de una marca comunitaria posterior |
| pack. | machine à marquer | máquina f de marcar (o de etiquetar) |
| gen. | machine à marquer et à brosser | máquina de marcar y cepillar |
| agric. | machine à marquer les boîtes | marcadora de latas |
| commer. | marchandise de marque contrefaite | mercancía de marca falsificada |
| commer. | marketing de la marque | marketing de la marca |
| patents. | marque antérieure | marca anterior |
| law | marque antérieure enregistrée | marca registrada anterior |
| law | marque antérieure jouissant d'une réputation | marca anterior renombrada |
| law | marque antérieure notoirement connue | marca anterior que sea notoriamente conocida |
| agric. | marque au feu | marca de fuego |
| agric. | marque au feu | marca del hierro |
| agric. | marque au feu | marca a fuego |
| law, fin. | marque collective | marca colectiva |
| law | marque combinée | marca combinada |
| econ. | marque commerciale | marca comercial |
| patents. | marque commerciale | marca de comercio |
| patents. | marque communautaire antérieure | marca comunitaria anterior |
| law | marque communautaire collective | marca comunitaria colectiva |
| med. | marque cutanée par compression | marca cutánea por compresión |
| agric. | marque d'aile pour poussins | marca para polluelos |
| industr., construct., chem. | marque d'alimentation | marca de carga |
| fin. | marque d'atelier | marca de ceca |
| tech. | marque d'authenticité | elemento de autenticidad |
| industr., construct. | marque de blanchet | marca de manta |
| industr., construct. | marque de blanchet | marca de frazada |
| industr., construct. | marque de brûlure | marca de quemadura |
| industr., construct., met. | marque de carbone | mota |
| patents. | marque de certification | marca de certificación |
| industr., construct., chem. | marque de choc | marca de impacto del molde |
| industr., construct., chem. | marque de choc | marca de choque del molde |
| industr., construct., met. | marque de ciseaux | marca de tijera |
| agric. | marque de classement | marca de identificación |
| fin. | marque de commerce | marca comercial |
| fin. | marque de commerce | marca de fábrica |
| patents. | marque de commerce | marca de comercio |
| industr. | marque de conformité | certificado de conformidad |
| tech. | marque de conformité CE | documento de idoneidad técnica europeo |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé | marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante |
| tech. | marque de conformité en matière de certification | marca de conformidad para certificación |
| agric. | marque de contrôle | marca de control |
| agric. | marque de contrôle de qualité | marca de calidad |
| industr., construct., mech.eng. | marque de couteau | señales de cuchilla |
| industr., construct. | marque de couture | marca de costura |
| industr., construct. | marque de couture | marca de la costura |
| industr., construct., chem. | marque de démoulage | marca de desmoldeo |
| industr., construct., chem. | marque de dérapé | marca de estirado |
| industr., construct., chem. | marque de dérapé | marca de arrastre |
| fin. | marque de fabrique | marca de fábrica |
| patents. | marque de fabrique ou de commerce | marca de fábrica o de comercio |
| fin. | marque de fabrique ou de commerce étrangère | marca extranjera de fábrica o de comercio |
| industr., construct. | marque de face | marca en cara |
| industr., construct. | marque de faux-pli | señal de doblez |
| tech., industr., construct. | marque de feutre | marca del fieltro |
| tech., industr., construct. | marque de feutre | marca de fieltro |
| industr., construct., met. | marque de fond ébaucheur | rebaba del tapón |
| industr., construct., chem. | marque de fond ébaucheur déportée | marca desviada del fondo preparador |
| med. | marque de forceps | marca de fórceps |
| agric. | marque de franc-bord en eau douce | línea de carga en agua dulce |
| industr., construct. | marque de garantie | marca de garantía |
| industr., construct., met. | marque de joint | marca de cierre |
| industr. | marque de joint glacée | marca de junta agrietada |
| gen. | marque de l'éditeur | pie de imprenta |
| chem. | marque de moulage | defecto debido al molde |
| industr., construct., met. | marque de moule | marca de impacto del molde |
| industr., construct., met. | marque de moule | marca de choque del molde |
| industr., construct. | marque de navette | señal de lanzadera |
| gen. | marque de navigation | marca de navegación |
| industr., construct., chem. | marque de paraison | marca de posta |
| industr., construct., chem. | marque de paraison | marca de gota |
| tech., industr., construct. | marque de pièce | marca de corte |
| industr., construct., met. | marque de poinçon | marca de punzón |
| industr., construct., met. | marque de poinçon | marca de macho |
| industr., construct., met. | marque de poinçon | marca de aguja |
| law | marque de position | marca de posición |
| industr., construct. | marque de pression | brillo de planchado |
| gen. | marque de propriété | señal de propriedad |
| gen. | marque de protection | marcado de protección |
| agric. | marque de queue | marca para la cola |
| industr., construct., chem. | marque de raclette | marca de rasqueta |
| fin. | marque de services | marca de servicios |
| industr., construct., chem. | marque de soudure | marca de soldadura |
| law | marque de strangulation | marca de estrangulación |
| gen. | marque de sécurité | etiqueta de seguridad |
| nat.sc. | marque de sécurité latente | marca de seguridad latente |
| industr., construct., met. | marque de tapis | marca de cinta |
| industr., construct. | marque de templets | marca de templazos |
| industr., construct., chem. | marque de tirage | marca de estirado |
| tech., industr., construct. | marque de toile | marca de tela |
| tech., industr., construct. | marque de toile | marca de la malla |
| min.prod. | marque d'enfoncement | marca de profundidad |
| commer. | marque d'entreprise | desarrollo de marca |
| law, transp. | marque d'homologation | marca de homologación |
| law, min.prod. | marque d'identification | signo de identificación |
| agric. | marque d'identification | tilona |
| agric. | marque d'identification | marca de identificación |
| fin. | marque d'identification de l'auteur | indicación que puede identificar al autor |
| agric. | marque d'inventaire | marca de inventario |
| agric. | marque d'oreille | marca en la oreja |
| agric. | marque d'oreille métallique | marca metálica de oreja |
| agric. | marque d'oreille plastique et pince | marca de plástico para la oreja y pinzas |
| fin. | marque d'origine | marca de origen |
| fin., food.ind. | marque du lot | marca correspondiente al lote |
| industr., construct. | marque du papier | marca al agua |
| econ. | marque déposée | marca registrada |
| law | marque dépourvue de caractère distinctif | marca que carece de carácter distintivo |
| law, patents. | marque dépourvue de caractère distinctif | marca sin carácter distintivo |
| patents. | marque enregistrée | marca registrada |
| econ. | marque européenne | marca europea |
| law, commer., patents. | marque figurative | marca figurativa |
| tax. | marque fiscale | papel timbrado |
| tax. | marque fiscale | efecto timbrado |
| law | marque illicite | marca ilícita |
| law, fin. | marque individuelle | marca individual |
| patents. | marque jouissant d'une renommée | marca notoriamente conocida |
| industr., construct., met. | marque Lynch | aguas de asentamiento |
| patents. | marque mixte | marca mixta |
| industr., construct. | marque moirée | acabado muaré |
| industr., construct. | marque moirée | acabado moiré |
| law | marque nationale | marca nacional |
| patents. | marque nationale antérieure | marca nacional anterior |
| commer. | marque nationale parallèle | marca nacional paralela |
| patents. | marque notoire | marca notoriamente conocida |
| patents. | marque notoire | marca notoria |
| econ., market. | marque notoirement connue | marca notoriamente conocida |
| agric. | marque officielle | marca oficial |
| patents. | marque opposable | marca oponible |
| patents. | marque opposable | marca oponente |
| obs., patents. | marque opposable | marca opositora |
| nat.sc. | marque optique variable | dispositivo ópticamente variable |
| nat.sc. | marque optiquement variable | dispositivo ópticamente variable |
| patents. | marque plus récente | marca posterior |
| hobby | marque postale | marca postal |
| agric. | marque pour bestiaux | marca para el ganado |
| agric. | marque pour l'aile | marca para alas de aves |
| patents. | marque radiée | marca cancelada |
| patents. | marque sonore | marca sonora |
| industr., construct., met. | marque sur fond | marca de fondo |
| agric. | marque sur grume | marca sobre el tronco |
| agric. | marque sur l'aile | marca para el ala |
| gen. | marque tactile | marca táctil |
| law, patents. | marque tridimensionnelle | marca tridimensional |
| law | marque trompeuse | marca engañosa |
| law, patents. | marque verbale | marca denominativa |
| agric. | marque à froid | marcar en frío |
| mater.sc. | marque émaillée | etiqueta esmaltada |
| anim.husb. | marquer au fer | marcar con hierro |
| anim.husb. | marquer au fer | marcar a fuego |
| mater.sc. | marquer au pointeau | marcar con punzón |
| patents. | marquer des marchandises | marcar mercancías |
| industr., construct. | marquer les points | marcar el punto |
| transp., mater.sc. | marquer à la frappe | punzonar |
| lab.eq. | marquer à la neige carbonique | marcar con nieve carbónica |
| law | marques antérieures | marcas anteriores |
| med. | marques cutanées par compression | marcas cutáneas de presión |
| gen. | marques de coulée | marcas de flujo |
| industr., construct., chem. | marques de frottement | marcas de roce |
| industr., construct., chem. | marques de molette | marcas de moleta |
| agric. | marques de pas | pisada |
| agric. | marques de pas | huella |
| industr., construct., met. | marques de pinces | marca de pinza |
| industr., construct., met. | marques de rouleaux | huellas de rodillo |
| industr., construct., met. | marques de rouleaux | marcas de rodillo |
| industr., construct., met. | marques de rouleaux | rayado de rodillo |
| industr., construct., chem. | marques de scellement | distintivo perfilado en el reverso |
| industr., construct. | marques de sections | marcas seccionales |
| fin., tech. | marques d'identification | marcas de identificación |
| econ., agric. | marques d'oreilles | marca orejera |
| gen. | marques d'écoulement | marcas de flujo |
| law | marques dépourvues de caractère distinctif | marcas que carecen de carácter distintivo |
| fin. | marques et noms commerciaux | marcas y nombres comerciales |
| med. | marques héréditaires unilatérales | marcas hereditarias semilaterales |
| gen. | marques pour livres | señales para libros |
| gen. | marques pour livres | registros para señalar las páginas |
| law | marques qui comportent des badges, emblèmes ou écussons | marcas que incluyan insignias, emblemas o escudos |
| law | marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs | marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres |
| law | marques qui sont de nature à tromper le public | marcas que puedan inducir al público a error |
| law | marques qui sont notoirement connues | marcas que sean renombradas |
| law | mauvaise foi du titulaire de la marque | mala fe del titular de la marca |
| law | mode d'acquisition de la marque communautaire | modo de adquisición de la marca comunitaria |
| patents. | modification de la marque communautaire | modificación de la marca comunitaria |
| law | modification de la représentation d'une marque | modificación de la representación gráficade una marca |
| law | modification de la représentation d'une marque communautaire | modificación de la representación gráfica de una marca comunitaria |
| law | modification d'une marque communautaire enregistrée | modificación de una marca comunitaria registrada |
| patents. | modifier la marque communautaire | modificar la marca comunitaria |
| industr. | modèle de la marque de réception CE | marca de homologación CE |
| law | motif de refus d'une marque | motivo de denegación de una marca |
| med. | médicament marqué par des isotopes stables | medicamento marcado por isótopos estables |
| math. | méthode de marques collectives | método de marcas colectivas |
| tech. | non concordance des marques des oeillets | los ojetes no se corresponden con las huellas dejadas |
| law | nullité de la marque | nulidad de la marca |
| law, patents. | nullité de la marque communautaire | nulidad de la marca comunitaria |
| agric. | numéro de marque auriculaire | número de marca auricular |
| law | Office communautaire des marques | Oficina Comunitaria de Marcas |
| law | opposition du titulaire d'une marque antérieure | oposición del titular de una marca anterior |
| patents. | par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque | por la actividad o la inactividad del titular de la marca |
| social.sc. | personnalités de marque | personalidades destacadas |
| law | personnes inscrites au registre des marques communautaires en tant que cotitulaires | personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares |
| agric. | pince emporte pièces pour marques d'oreille | perforador para marcar las orejas |
| agric. | pince pour marquer les oreilles | sacabocados |
| agric. | pince pour marquer les oreilles | pinzas para marcar |
| agric. | pince à marquer le bétail | tenazas para marcar el ganado |
| industr., construct. | plume à marquer la peau | bolígrafo para marcar la piel |
| life.sc., tech. | point permanent marqué | 0040008 |
| life.sc., construct. | pointeau à marquer | punzón de marcas |
| tech. | pointeau à marquer | punzón para marcas |
| industr., construct. | porte-marque | portamarca |
| law | première demande de marque | prima solicitud de la marca |
| pack. | presse à marquer | prensa de gofra |
| pack. | presse à marquer | prensa de estampar |
| law | preuve de l'enregistrement de la marque | prueba del registro de la marca |
| math. | processus de point marqué | proceso de punto marcado |
| law | procédure d'annulation d'une marque | procedimiento de nulidad de una marca |
| law, patents. | procédure d'enregistrement de la marque | procedimiento de registro de la marca |
| law | procédure d'enregistrement d'une marque nationale | procedimiento de registro de una marca nacional |
| patents. | procédures concernant les marques communautaires | procedimientos en materia de marcas comunitarias |
| agric. | produit de marque | producto de marca |
| law | promotion de la marque | promoción de la marca |
| law, patents. | protection internationale de la marque | protección internacional de la marca |
| gen. | Protocole concernant la personnalité juridique du Bureau Benelux des marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles | Protocolo relativo a la personalidad jurídica de la Oficina Benelux de Marcas y de la Oficina Benelux de Dibujos y Modelos |
| gen. | Protocole concernant la protection juridictionnelle des personnes au service du Bureau Benelux des Marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles | Protocolo relativo a la protección jurisdiccional de las personas al servicio de la Oficina Benelux de marcas y de la Oficina Benelux de dibujos o modelos |
| law | protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas |
| patents. | Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas |
| patents. | protéger une marque | proteger una marca |
| law | préjudice causé par la faute ou la mauvaise foi du titulaire de la marque | perjuicio causado por negligencia o por mala fe del titular de la marca |
| patents. | président de l'Office communautaire des marques | Presidente de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| law | prévenir un usage de la marque | prevenir el uso de la marca |
| law | publication de la demande de marque communautaire | publicación de la solicitud de marca comunitaria |
| law | publication de l'enregistrement de la marque | publicación del registro de la marca |
| law | radiation de l'ancienneté d'une marque nationale | cancelación de la antigüedad de una marca nacional |
| law | radier la marque du registre | cancelar la marca en el registro |
| law | rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire | informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria |
| law | recours pour violation du règlement sur la marque communautaire | recurso por violación del Reglamento sobre la marca comunitaria |
| law | refus de protection d'une marque | denegación de protección de una marca |
| patents. | registre des marques | registro de marcas |
| industr. | registre des marques communautaires | Registro de marcas comunitarias |
| law | registre des marques communautaires | registro de marcas comunitarias |
| patents. | registre des marques communautaires | Registro de Marcas Comunitarias |
| law | registre des marques de l'Etat membre | registro de marcas del Estado miembro |
| law | reproduction de la marque | reproducción de la marca |
| law | reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires | reproducción de la marca comunitaria en diccionarios |
| patents. | reproduction d'une marque | reproducción de una marca |
| patents. | reproduction d'une marque | representación de una marca |
| patents. | représentant du titulaire de la marque | representante del titular de la marca |
| patents. | représentant du titulaire légitime de la marque | representante del titular de la marca |
| patents. | représentation de la marque | representación de la marca |
| law | requête en enregistrement d'une marque | instancia para el registro de marca |
| law | respect de l'image de marque | respeto de la imagen de marca por el franquiciado |
| law | revendication de l'ancienneté après l'enregistrement de la marque communautaire | reivindicación de la antigüedad después de registrada la marca comunitaria |
| law | revendication de l'ancienneté de la marque nationale | reivindicación de la antigüedad de marcas nacionales |
| law | revendication de l'ancienneté de la marque nationale | reivindicación de la antigüedad de la marca nacional |
| law | risque d'association avec la marque antérieure | riesgo de asociación con la marca anterior |
| construct. | règle sur laquelle on marque la place des carreaux | regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos |
| patents. | Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement | Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo |
| law | règlement d'exécution du règlement sur la marque communautaire | Reglamento de ejecución del Reglamento sobre la marca comunitaria |
| law | règlement d'usage de la marque | reglamento de uso de la marca |
| law | régime communautaire des marques | régimen comunitario para las marcas |
| patents. | services d'agences de marques | servicios de oficina de marcas comerciales |
| law | signe susceptible de constituer une marque communautaire | signo que puede constituir una marca comunitaria |
| law | signes susceptibles de constituer une marque communautaire | signos que pueden constituir una marca comunitaria |
| law | similitude entre la marque et le signe | similitud entre la marca y el signo |
| law | similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services | similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios |
| law | sur opposition du titulaire d'une marque antérieure | mediando oposición del titular de una marca anterior |
| law | système de dépôt des demandes de marque | sistema de presentación de solicitudes de marca |
| law | tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure | aprovecharse indebidamente del carácter distintivo o del renombre de la marca anterior |
| law | titulaire de la marque | titular de la marca |
| law | titulaire de marque communautaire | titular de marca comunitaria |
| law | titulaire de marques communautaires | titular de marcas comunitarias |
| patents. | titulaire d'une marque communautaire | titular de marcas comunitarias |
| law | tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido |
| patents. | tolérer l'usage d'une marque communautaire postérieure | tolerar el uso de una marca comunitaria posterior |
| law | toute marque enregistrée qui est antérieure | cualquier marca registrada que sea anterior |
| patents. | transfert de la marque | cesión de la marca |
| law | transfert de la marque communautaire | cesión de la marca comunitaria |
| law | transfert de la marque communautaire | transmisión de la marca comunitaria |
| law | transformation en demande de marque nationale | transformación en solicitud de marca nacional |
| law | tribunal compétent en matière de validité de la marque communautaire | instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria |
| law, industr. | tribunal des marques communautaires | Tribunal de marcas comunitarias |
| law, industr. | tribunal des marques communautaires de deuxième instance | Tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia |
| law, industr. | tribunal des marques communautaires de première instance | Tribunal de marcas comunitarias de primera instancia |
| patents. | tribunal des marques communautaires de première/deuxième instance | tribunal de marcas comunitarias de primera o de segunda instancia |
| law | tribunaux des marques communautaires | tribunales de marcas comunitarias |
| law | un régime communautaire des marques | un régimen comunitario para las marcas |
| law | une reproduction de la marque communautaire modifiée | una reproducción de la marca comunitaria modificada |
| law | une requête en enregistrement d'une marque communautaire | una instancia para el registro de marca comunitaria |
| econ., market. | usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement | uso de la marca a los efectos de mantener el registro |
| law | usage de la marque avec le consentement du titulaire | uso de la marca con el consentimiento del titular |
| law | usage de la marque communautaire | uso de la marca comunitaria |
| law | usage de la marque communautaire collective | uso de la marca comunitaria colectiva |
| law | usage effectif de la marque | utilización real de la marca |
| law | usage non autorisé de la marque | uso no autorizado de la marca |
| law | usage sans juste motif de la marque demandée | uso sin justa causa de la marca solicitada |
| law | valorisation de la marque | valorización de la marca |
| law | valorisation de la marque | acreditación de la marca |
| patents. | vice-président de l'Office communautaire des marques | Vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| gen. | zone dont le périmètre est marqué | sector delimitado |
| law | élément distinctif de la marque | elemento distintivo de la marca |
| law | éléments n'altérant pas le caractère distinctif de la marque | elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca |
| law | épuisement des droits conférés par une marque | doctrina de la primera venta |
| law | épuisement des droits conférés par une marque | agotamiento de los derechos de marca |
| law | épuisement du droit conféré par la marque communautaire | agotamiento del derecho conferido por la marca comunitaria |
| patents. | épuisement du droit conféré par la marque communautaire | agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria |
| law | États membres qui effectuent une recherche dans leur propre registre des marques | Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas |
| law | étendue de la protection de la marque | alcance de la protección de la marca |
| patents. | évaluation de marques | evaluación de marcas |