| Subject | French | Spanish |
| nat.sc., agric. | airelle des marais | arandano europeo (Oxycoccus palustris, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium oxycoccus) |
| life.sc., agric. | airelle des marais | arandano agrio (Vaccinium oxycoccos) |
| agric. | airelle des marais | arándano de los pantanos |
| life.sc., environ. | altérer le flux de la marée | alterar el flujo de la marea |
| earth.sc. | amplitude de la marée | amplitud de las mareas |
| environ. | amplitude de la marée | carrera de marea |
| water.res. | amplitude de la marée | rango mareal b |
| gen. | amplitude de marée | carrera de la marea |
| gen. | amplitude de marée | amplitud de la marea |
| earth.sc. | amplitude d'une onde de marée | amplitud de la marea |
| water.res. | amplitude maximale de la marée | amplitud máxima de mareas |
| earth.sc. | amplitude moyenne de la marée | amplitud media de la marea |
| life.sc. | annuaire des marées | tablas de mareas |
| life.sc., mech.eng. | appareil générateur de marée | simulador de marea |
| life.sc. | appareil pour l'enregistrement des houles et marées | aparato para el registro de las olas y las mareas |
| polit., loc.name. | Association pour la charte intercommunale du Marais Poitevin | Asociación para la Carta Intercomunal del Marais Poitevin |
| environ. | assèchement de marais | desecación de pantanos |
| agric., construct. | assèchement des marais | desecación de terrenos pantanosos |
| org.name. | Ateliers régionaux sur les "marées rouges" anormales | Reuniones técnicas sobre floraciones anormales de algas |
| water.res. | barrage de marée | presa para mareas |
| environ. | bas-marais | terreno pantanoso |
| environ. | bas-marais alcalin | turbera baja alcalina |
| environ. | bas-marais calcaire | turberas calcáreas |
| environ. | bas-marais calcaire | turbera calcárea |
| transp., construct. | bassin de marée | dársena de marea |
| transp., construct. | bassin de mi-marée | depósito de media marea |
| transp., agric. | bois de marée | madera a la deriva en el mar |
| environ., nat.res. | bécassine de marais | agachadiza común (Gallinago gallinago) |
| nat.res. | bécassine des marais | agachadiza común (Capella gallinago, Gallinago gallinago) |
| transp. | calculer les conditions de la marée | calcular los estados de la marea |
| agric. | caltha des marais | populage (Caltha palustris) |
| nat.res. | caltha des marais | hierba centella (Caltha palustris) |
| nat.res. | caltha des marais | calta (Caltha palustris) |
| agric. | caltha des marais | calta palustre (Caltha palustris) |
| environ., nat.res. | cerf des marais | ciervo de Marjal (Blastocerus dichotomus) |
| nat.sc., nat.res., agric. | cerf des marais | ciervo de marjal (Blastocerus dichotomus, Odocoileus (Blastocerus) dichotomus, Odocoileus (Odocoileus) dichotomus) |
| life.sc. | chenal de marée | canal de marea |
| nat.sc., agric. | chenille des marais salants | gusano peludo (Estigmene acrea) |
| nat.res., agric. | chêne des marais | roble palustre americano (Quercus palustris) |
| nat.sc., agric. | cirse des marais | cirsio palustre (Cirsium palustre) |
| transp., construct. | clapet à marée | compuerta de retención |
| earth.sc. | clapotis de marée | hervidero |
| gen. | coefficient de la marée | coeficiente de la marea |
| gen. | coefficient de marée | coeficiente de la marea |
| life.sc., el., construct. | coefficient de marée | coeficiente de las mareas |
| water.res. | coefficient de marée c | coeficiente de mareas c |
| life.sc., el. | composante de la marée | componentes de las mareas |
| nat.res. | coq des marais | grévol (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia, Tetrastes bonasia rupestris) |
| agric. | corossol des marais | anona lisa (Annona glabra, Annona palustris) |
| agric. | corossol des marais | baga (Annona glabra, Annona palustris) |
| agric. | corossol des marais | anon de los pantanos (Annona glabra, Annona palustris) |
| gen. | courant de marée | corriente de marea |
| water.res. | courant de marée | corriente de las mareas |
| earth.sc. | courant non lié à la marée | corrientes no producidas por mareas |
| environ. | cours d'eau à marée | ríos de mareas |
| environ., nat.res. | crocodile des marais | cocodrilo de Marjal (močvirski krokodil) |
| environ., nat.res. | cuivré des marais | manto grande (Lycaena dispar) |
| water.res. | cycle de marée | ciclo de marea |
| mech.eng., el. | cycle à un bassin et deux marées | ciclo de doble efecto con dársena de almacenamiento única |
| life.sc. | demi-amplitude de la marée | semiamplitud de la marea |
| agric. | dessèchement des marais | desecación de terrenos pantanosos |
| polit., fish.farm. | DG MARE | Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca |
| life.sc. | durée de marée | duración de la marea |
| life.sc. | durée de marée descendante | duración de marea descendente |
| life.sc. | durée de marée montante | duración de marea creciente |
| environ. | eau de marée | agua de marea |
| environ. | eaux marines et milieux à marées | aguas marinas y medios sometidos a marea |
| life.sc., chem. | fer des marais | hierro de los pantanos |
| life.sc. | fissure de marée | rajadura de marea |
| med. | fièvre des marais | fiebre pretibial |
| gen. | force de génération des marées | fuerza generadora de la marea |
| environ. | force de marée | fuerza de marea |
| gen. | force génératrice des marées | fuerza generadora de la marea |
| chem. | gaz des marais | metano |
| nat.sc., agric. | gesse des marais | lathyrus paluster (Lathyrus palustris L.) |
| agric. | gout de marais | gusto a salobre |
| market. | halle à marée | subastadora de pescado |
| fish.farm. | halle à marée | lonja |
| environ. | hauteur de la marée | altura de la marea |
| life.sc. | hauteur limite de la marée | altura límite de la marea |
| nat.res. | hibou des marais | lechuza campestre (Asio flammeus) |
| tech. | indicateur de marée | indicador de marea |
| agric. | jonc des marais | junco de los pantanos (Scirpus lacustris) |
| life.sc. | jour de marée | día de marea |
| water.res. | jour de marée | día mareal |
| agric. | la durée d'embarquement est d'une marée | la duración del embarque serà la de una marea |
| life.sc., el. | laisse de haute marée moyenne | marea alta media |
| life.sc. | laissée souvant à nu par la marée descendante | placer que descubre o vela |
| life.sc. | limite de la marée | límite de la marea |
| earth.sc., mech.eng. | limite de marées | límite de la marea |
| environ. | limite des marées | señal de marea alta |
| ocean. | limite supérieure des marées | límite de las mareas |
| gen. | lit de marée | cauce de máxima marea |
| nat.sc., agric. | lotier des marais | loto de los pantanos (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| nat.sc., agric. | lotier des marais | loto cenagoso (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| life.sc. | machine à prédire les marées | maquina de prediccion de mareas |
| earth.sc. | marais côtier | marisma costera |
| environ. | marais de mangrove | manglar |
| transp., environ. | marais d'eau douce | pantanos de agua dulce |
| environ. | marais d'eau salée | pantano salado |
| earth.sc. | marais d'eau salée | marisma salada |
| environ. | marais et prés salés atlantiques | marismas y pastizales salinos atlánticos |
| environ. | marais pannonien | marisma salina panónica |
| environ. | marais riverain | pantano ribereño |
| environ. | marais salant | salina |
| earth.sc. | mare résiduelle de jusant | marisma |
| gen. | mare solaire | estanque solar |
| environ. | mare temporaire | estanque temporal |
| environ. | mares temporaires méditerranéennes | estanques temporales mediterráneos |
| earth.sc. | marne de marais | marga de pantano |
| earth.sc. | marne de marais | caliza |
| life.sc., transp. | marée astronomique | marea astronómica |
| life.sc. | marée atmosphérique | mareas atmosféricas |
| environ. | marée basse | estiaje |
| environ. | marée basse | bajamar |
| earth.sc. | marée basse | marea baja |
| life.sc. | marée d'apogée | mareas de apogeo |
| life.sc., transp. | marée de grands fonds | marea de aguas profundas |
| earth.sc. | marée de morte eau | mareas muertas |
| earth.sc. | marée de morte eau | marea de cuadratura |
| life.sc., el. | marée de morte eau minimale | mareas muertas mínimas |
| life.sc., el. | marée de morte eau minimale | mareas de cuadratura mínimas |
| life.sc., el. | marée de morte eau ordinaire | mareas ordinarias de cuadratura |
| life.sc., el. | marée de morte eau ordinaire | mareas muertas ordinarias |
| water.res. | marée de morte-eau | marea de cuadratura |
| water.res. | marée de morte-eau | marea muerta |
| water.res. | marée de mortes-eaux | marea de cuadratura |
| water.res. | marée de mortes-eaux | marea muerta |
| life.sc. | marée de périgée | mareas de perigeo |
| earth.sc. | marée de quadrature | mareas muertas |
| earth.sc. | marée de quadrature | marea de cuadratura |
| life.sc., el. | marée de quadrature minimale | mareas muertas mínimas |
| life.sc., el. | marée de quadrature minimale | mareas de cuadratura mínimas |
| life.sc., el. | marée de quadrature ordinaire | mareas ordinarias de cuadratura |
| life.sc., el. | marée de quadrature ordinaire | mareas muertas ordinarias |
| earth.sc. | marée de syzygie | marea de sicigias |
| earth.sc. | marée de syzygie | marea viva |
| earth.sc. | marée de syzygie | marea de sicigia |
| nat.sc. | marée de syzygie d'équinoxe | mareas vivas equinocciales |
| nat.sc. | marée de syzygie d'équinoxe | mareas de sicigias de los equinoccios |
| life.sc., el. | marée de syzygie ordinaire | mareas vivas ordinarias |
| life.sc., el. | marée de syzygie ordinaire | mareas de sicigias ordinarias |
| UN, polit. | marée de tempête | marea de tormenta |
| water.res. | marée de tempête | oleaje de tormenta |
| life.sc. | marée de tempête | elevación súbita del nivel de las aguas |
| UN, polit. | marée de tempête | mar de leva |
| UN, geol. | marée de vive eau | marea viva |
| UN, geol. | marée de vive eau | marea de sicigias |
| nat.sc. | marée de vive eau d'équinoxe | mareas vivas equinocciales |
| nat.sc. | marée de vive eau d'équinoxe | mareas de sicigias de los equinoccios |
| life.sc., el. | marée de vive eau ordinaire | mareas vivas ordinarias |
| life.sc., el. | marée de vive eau ordinaire | mareas de sicigias ordinarias |
| earth.sc. | marée de vive-eau | marea de sicigias |
| earth.sc. | marée de vive-eau | marea viva |
| earth.sc. | marée de vive-eau | marea de sicigia |
| water.res. | marée de vives-eaux | marea viva |
| life.sc. | marée descendante | marea descendente |
| life.sc. | marée descendante | marea saliente |
| life.sc. | marée descendante | reflujo |
| life.sc. | marée descendante | marea menguante |
| transp., environ. | marée descendante | marea baja |
| life.sc. | marée descendante | marea bajante |
| life.sc. | marée diurne | mareas diarias |
| water.res. | marée diurne | marea diurna |
| nat.sc., environ. | marée galactique | marea galáctica |
| environ. | marée haute | alta de marea agua |
| gen. | marée haute | pleamar |
| life.sc., tech., industr. | marée haute | marea alta |
| nat.sc. | marée lunaire semi-synodique | marea lunar semisinódica |
| life.sc. | marée mixte | mareas mixtas |
| life.sc., el. | marée mixte | marea mixta |
| transp., environ. | marée mondiale | marea mundial |
| environ. | marée montante | marea creciente |
| environ. | marée montante | flujo |
| environ. | marée montante | ascenso de la marea |
| life.sc., el. | marée moyenne | marea media |
| environ. | marée noire | contaminación de petróleo |
| environ., oil | marée noire | marea negra |
| environ. | marée noire | vertido de petróleo |
| nat.sc., environ. | marée océanique | marea lunar |
| life.sc., transp. | marée pélagique | marea de aguas profundas |
| environ. | marée rouge | marea roja |
| environ. | marée rouge | marea venenosa |
| earth.sc. | marée semi-diurne | marea semidiarias |
| life.sc. | marée semi-diurne | marea semidiaria |
| water.res. | marée semi-diurne | marea semi diurna |
| earth.sc. | marée sous le vent | marea de barlovento |
| earth.sc. | marée tropique | marea tropical |
| environ. | marée verte | marea ecológica |
| life.sc. | marée équatoriale | marea ecuatorial |
| life.sc. | marées terrestres | mareas terrestres |
| life.sc. | mi-marée | media marea |
| life.sc. | minerai de fer des marais | hierro de los pantanos |
| econ. | mise en valeur des zones de balancement des marées | bonificación de marismas |
| econ. | mise en valeur des zones de balancement des marées | rescate de marismas |
| econ. | mise en valeur des zones de balancement des marées | saneamiento de marismas |
| nat.sc., agric. | myosotis des marais | miosotis palustre (Myosotis Scorpioides L.Em.Hill., Myosotis palustris Nathh.Hill/With.) |
| nat.sc., agric. | myosotis des marais | miosotis de agua (Myosotis Scorpioides L.Em.Hill., Myosotis palustris Nathh.Hill/With.) |
| environ. | méthode de Marais et Eckenfelder | método de Marais y Eckenfelder |
| life.sc., tech. | niveau de référence des marées | nivel de referencia de las mareas |
| nat.sc., agric. | noix des marais | anacardio oriental (Anacardium orientale, Semecarpus anacardium) |
| UN | observatoire de la marée | observatorio de marea |
| construct. | ouvrage de défense contre la marée de tempête | dique fluvial contra mareas de temporal |
| life.sc., construct. | passe à marée | desagüe para mareas |
| nat.sc., agric. | paturin des marais | poa de los pantanos (Poa fertilis Hos., Poa palustris L.) |
| nat.sc., agric. | plante de marais | planta palustre (helphyti) |
| nat.sc., agric. | plante de marais | helofito (helphyti) |
| environ. | plante des marais | planta palustre |
| construct. | pont en zone inondée à marée haute | puente en zona invadida por marea alta |
| gen. | prédiction des marées | predicción de la marea |
| life.sc., transp. | prévision harmonique des marées | predicción armónica de las mareas |
| nat.res. | prêle des marais | cola de caballo (Equisetum palustre) |
| nat.res. | prêle des marais | cola de rata (Equisetum palustre) |
| nat.res. | prêle des marais | equiseto (Equisetum palustre) |
| agric. | prêle des marais | esquiseto (Equisetum palustre) |
| agric. | pâturin des marais | poa de los pantanos (Poa palustris) |
| water.res. | période de la marée | período mareal |
| transp., construct. | quai de marée | muelle de marea |
| UN, polit. | raz de marée | tsunami |
| earth.sc. | raz de marée | onda de marea |
| UN, polit. | raz de marée | marejada gigante |
| environ. | raz de marée | marejadas sísmicas |
| UN, polit. | raz de marée | ola sísmica marina |
| earth.sc. | raz de marée de réference | tsunami tipo |
| ocean. | raz-de-marée | ondas de marea |
| earth.sc. | raz-de-marée | maremoto |
| ocean. | raz-de-marée | tsunami |
| life.sc. | renverse de la marée | cambio de marea |
| nat.sc., life.sc. | replat sableux exondé à marée basse | llano arenoso que no esta cubierto de agua cuando hay marea baja |
| life.sc. | repère de grande marée | referencia de gran marea |
| life.sc. | repère de grande marée | línea |
| life.sc. | repère de marée | referencia de marea |
| UN, geol. | repère de marée | punto de referencia |
| life.sc., el. | retard journalier de la marée | retraso diario de las mareas |
| life.sc., transp. | retard quotidien de la marée | retardo diario |
| transp. | rivière à marée | rio de marea |
| environ. | rivière à marée | ría |
| agric. | rizière des zones de marées | arrozal de ribera marina |
| agric. | rizière des zones de marées | arrozal de zona de mareas |
| life.sc. | résultante de marée | resultante de mareas |
| econ. | Satu Mare | Satu Mare |
| life.sc., agric. | se transformer en marais | ir convirtiéndose en pantano |
| gen. | sens de la marée | sentido de la marea |
| gen. | signal de marée | senal de marea |
| transp. | signaux de marée | señal de marea |
| life.sc., agric. | sol de marais | suelo limoso |
| life.sc., agric. | sol de marais | suelo pantanoso |
| life.sc., agric. | sol de marais | terreno pantanoso |
| life.sc., agric. | sol de marais | suelo fangoso |
| life.sc., agric. | sol de marais | suelo cenagoso |
| life.sc. | station d'observation de la marée | estación de observación de la marea |
| life.sc. | station principale d'observation de la marée | estación principal de observación de la marea |
| life.sc. | station secondaire d'observation de la marée | estación secundaria de observación |
| agric. | subsidence du marais | hundimiento del pantano |
| tech., construct. | table des marées | tabla de mareas |
| life.sc., mech.eng. | tambour générateur de marée | simulador de marea |
| agric. | terre de marais | tierra de terrenos pantanosos |
| life.sc. | terres inondées à la marée haute | zona de marea |
| environ., nat.res. | tortoues des marais | emídidos (Emydidae) |
| life.sc. | transformation en marais | transformación en pantano |
| life.sc. | transformation en marais | empantanamiento |
| UN, geol. | transport du zéro des marées | transferencia del nivel de referencia de mareas |
| nat.sc., agric. | trèfle de marais | trébol de agua (Menyanthes trifoliata) |
| fish.farm. | vairon des marais | foxino de fangal (Phoxinus percnurus) |
| gen. | végétation des zones de marée | vegetación de marisma |
| environ., min.prod. | zone de balancement des marées | zona intermareal |
| water.res. | zone de battement des marées | zona intermareal |
| environ. | zone de balancement de la marée | zona intertidial |
| environ. | zone de balancement de la marée | zona intermareal |
| water.res. | zone plate de marée | zona plana de marea |
| transp. | zone sujette à de fortes marées | zona de efectos de las mareas muy acusados |
| environ. | zones humides à marée | humedales de marea |
| water.res. | zéro des marées | cero de mareas |
| life.sc., tech. | zéro des marées | nivel de referencia de las mareas |
| life.sc. | âge de la marée | edad de la marea |
| UN, geol. | échelle de marée | escala de marea |
| automat. | échelle de marée | talasómetro |
| meas.inst. | échelle de marée | escala de crecidas |
| life.sc., tech. | échelle de marée | escala de mareas |
| life.sc., tech. | échelle de marée | mareómetro |
| UN, geol. | échelle de marée | mareógrafo |
| life.sc. | écluse de marée | esclusa de vaciado |
| transp., mech.eng. | écluse à marée avec étais | esclusa de marea con puntales |
| nat.res., fish.farm. | écrevisse rouge des marais | cangrejo de río rojo (Procambarus clarki, Procambarus clarkii) |
| energ.ind., el. | énergie des marées | energía mareomotriz |
| energ.ind. | énergie des marées | energía de las mareas |
| energ.ind., el. | énergie des marées | energía mareal |
| fishery | étale de la marée | repunte de marea |
| fishery | étale de la marée | aguas mansas |
| fishery | étale de la marée | aguas retenidas |
| tech. | étang de marée | estanque de mareas |
| agric. | étude des marais | ciencia del pantano |
| life.sc. | étude des marées | estudio de las mareas |