| Subject | French | Spanish |
| commun. | affranchissement manquant | franqueo faltante |
| comp., MS | appel manqué | llamada perdida |
| transp. | atterrissage manqué | aterrizaje frustrado |
| transp., nautic., fish.farm. | augmentation du franc-bord pour manque de résistance | aumento del francobordo por resistencia deficiente |
| transp. | avis de manquant | aviso de falta |
| med. | avortement manqué | aborto frustrado (tentamen abortus) |
| med. | azotémie par manque de sel | azotemia hipoclorémica |
| med. | azotémie par manque de sel | síndrome de Blum |
| med. | blocage par manque d'acétylcholine | bloqueo por déficit de acetilcolina |
| IT | blocage par manque de mailles | congestión interna |
| IT | blocage par manque de mailles | congestión de mallas |
| nat.sc. | cerne manquant | anillo parcial |
| nat.sc. | cerne manquant | anillo discontinuo |
| nat.sc. | cerne manquant | anillo localmente ausente |
| gen. | cerne manquant | anillo ausente |
| med. | chaînon manquant | falta de un eslabón |
| med. | chaînon manquant | salto |
| agric. | compensation des manquants | corrección de fallos |
| agric. | compensation des manquants | compensación automática |
| industr. | dispositif de sécurité contre le manque de gaz | dispositivo de seguridad contra falta de gas |
| gen. | document manquant | documento faltante |
| gen. | document manquant | documento de menos |
| industr., construct. | duite manquante | pasada saltada |
| industr., construct. | duite manquante | pasada no tricotada |
| textile | défaut de fil manquant | defecto por hilo ausente |
| chem., mech.eng. | détecteur de manque | detector de defectos del revestimiento |
| commun. | envoi manquant | envío faltante |
| gen. | envoi manquant | envío de menos |
| stat. | erreur due aux observations manquantes | error de observación |
| math. | erreur due aux observations mauvaises ou manquantes | error ajeno al muestreo |
| math. | erreur due aux observations mauvaises ou manquantes | error de observación |
| med. | exhémie par manque d'eau | deshidratación hipernatrémica |
| industr., construct. | fil de chaîne manquant | hilo que falta en la urdimbre |
| textile | fil manquant | hilo ausente |
| industr., construct., chem. | fil manquant | falta de hilo en la cadena |
| insur. | indemnisation pour gain manqué | beneficios proporcionados |
| IT | information manquante | información nula |
| IT | information manquante | información cero |
| met. | manque d'adhérence | falta de adherencia |
| earth.sc., el. | manque d'air | defecto de aire |
| agric. | manque d'air | escasez luminosa |
| agric. | manque d'azoté | deficiencia de nitrógeno |
| agric., chem. | manque de bore | deficiencia bórica |
| lab.law., unions. | manque de bras | escasez de mano de obra |
| fin. | manque de capitaux | falta de capital |
| agric. | manque de chaux | deficiencia de cálcio |
| fin. | manque de concordance des échéances | desajuste en los plazos de vencimiento |
| math. | manque de confiance | no confiabilidad |
| med. | manque de confiance en soi | falta de confianza en si mismo |
| med. | manque de différenciation | falta de diferenciación |
| agric., chem. | manque de fer | deficiencia en hierro |
| agric. | manque de fertilité des terres | pobreza del suelo |
| math. | manque de fidélité | no confiabilidad |
| math. | manque de fidélité | falta de fiabilidad |
| met. | manque de fusion | falta de fusión |
| health. | manque de globules blancs | carencia de glóbulos blancos |
| health. | manque de globules rouges | carencia de glóbulos rojos |
| met. | manque de liaison | falta de fusión |
| gen. | manque de liaison au fond du chanfrein | falta de unión en la raíz |
| met. | manque de liaison dans les flancs | falta de unión entre las caras del chaflán y el metal depositado |
| met. | manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé | falta de unión entre las caras del chaflán y el metal depositado |
| met. | manque de liaison entre le métal de base et le métal déposé | falta de unión entre el metal de base y el metal depositado |
| demogr. | manque de logements | escasez de viviendas |
| demogr. | manque de logements | crisis de viviendas |
| nat.sc., agric. | manque de lumière | falta de luz |
| lab.law., unions. | manque de main d'oeuvre | escasez de mano de obra |
| industr., construct. | manque de moulage | modelo defectuoso |
| met. | manque de métal | falta de metal en laminación |
| met. | manque de métal | falta de metal en forja y estampación |
| met. | manque de métal | falta de metal |
| agric., chem. | manque de phosphates | deficiencia en fosfato |
| tech., mater.sc. | manque de poids | falta de peso |
| mech.eng. | manque de progressivité | carencia de progresividad |
| med. | manque de protides | falta de proteínas |
| met. | manque de pénétration | penetración incompleta |
| met. | manque de pénétration | falta de penetración |
| gen. | manque de pénétration | penetración incompleta en la raíz |
| h.rghts.act. | manque de sensibilité culturelle | insensibilidad cultural |
| IT | manque de signal de ligne | pérdida de señal de línea |
| agric. | manque de soins | cuidados inadecuados |
| gen. | manque de suite | incumplimiento |
| fin. | manque de synchronisme des échéances | desajuste en los plazos de vencimiento |
| el. | manque de tension | subtensión |
| el. | manque de tension | interrupción |
| el. | manque de tension | falta de tensión |
| el. | manque de tension | fallo de tensión |
| transp. | manque de tonture | insuficiencia de arrufo |
| industr., construct., met. | manque de touche | fallo |
| industr., construct., met. | manque de touche | falta de esmerilado |
| industr., construct., met. | manque de touche | falla |
| law, fin. | manque de transparence pénalisant | falta perjudicial de transparencia |
| law, lab.law. | manque de travail | escasez de trabajo |
| gen. | manque de traversée | penetración incompleta en la raíz |
| industr., construct., chem. | manque de verre | falta de vidrio |
| med. | manque de vision | anopsia |
| lab.law. | manque d'effectifs | carencia de efectivos |
| law, lab.law. | manque d'emplois | escasez de empleos |
| law, lab.law. | manque d'emplois | escasez de puestos de trabajo |
| industr., construct., met. | manque d'homogénéité | heterogeneidad |
| industr., construct., met. | manque d'impression | falta de impresión |
| gen. | manque d'intérêt communautaire | falta de interés comunitario |
| agric. | manque d'oxygène | deficiencia en oxígeno |
| health. | manque d'uniformité des animaux | falta de uniformidad de los animales destinados a ser sacrificados |
| industr., construct., chem. | manque d'équitension | tensión desigual |
| transp., construct. | manque d'étanchéité | falta de impermeabilización |
| nat.sc., agric. | manque héréditaire | falta hereditaria |
| math. | manquer au hasard | falta al azar |
| math. | manquer complètement au hasard | falta totalmente al azar |
| commun. | manquer de copie | faltar copia |
| commun. | manquer de pliage | falta de plegado |
| law | manquer à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité | incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado |
| transp., mater.sc. | manques de portée | faltas de asiento |
| transp., mater.sc. | manques de portée | deajustes |
| commun. | numéro manquant | número faltante |
| med. | phénomènes de manque | fenomenos de privacion |
| horticult. | planter les manquants | reponer |
| gen. | proportion de manqués | porcentaje de falla |
| earth.sc., mech.eng. | protection contre manque de liquide | protección contra el funcionamiento en seco |
| earth.sc., mech.eng. | protection contre manque d'eau | protección contra el funcionamiento en seco |
| agric. | quantités manquantes | cantidades deficitarias |
| transp. | relevé des manquants | relación de las faltas |
| forestr. | remplacement des manquants | replantar |
| agric. | remplacement des manquants | reponer marras |
| agric. | remplacement des manquants | replantación |
| IT, el. | résine manquante | agotamiento de la resina |
| gen. | résolution déclarant son manque de confiance total | resolución de "no confianza" |
| fin., bank. | somme manquante | importe pendiente |
| commun. | sorte manquante | suerte ausente |
| med. | syndrome par manque d'anticorps | síndrome de déficit de anticuerpos |
| med. | syndrome par manque d'anticorps | agammaglobulinemia |
| chem., el. | sécurité contre le manque d'air | dispositivo contra fallo del ventilador |
| chem., el. | sécurité contre le manque de courant | dispositivo contra falta de corriente eléctrica |
| math. | technique des parcelles manquantes | técnica del bloque omitido |
| gen. | tir manqué | tiro frustrado |
| gen. | tir manqué | disparo fallido |
| commun. | titre manquant | falta el título |
| earth.sc. | électron manquant | déficit electrónico |
| health. | état de manque | período de abstinencia |
| comp., MS | événement manquant | evento ausente |