| Subject | French | Spanish |
| med. | accompagnement des malades | apoyo a los enfermos |
| med. | accompagnement des malades en phase terminale | asistencia a enfermos terminales |
| patents. | aliments pour enfants en bas âge et pour malades | alimentos para bebés y enfermos |
| health., agric. | animal malade | animal afectado |
| UN, health. | assimiler les handicapés à des malades | categorizar como enfermas a las personas con discapacidad |
| med. | assistance des malades mentaux ambulatoires | asistencia ambulatoria de los enfermos mentales |
| social.sc. | association d'entraide de malades | grupo de autoayuda |
| gen. | auxiliaires médicaux et gardes-malades | auxiliares médicos y enfermeros |
| health. | brancards pour malades | camillas para enfermos |
| health., nat.sc. | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" | Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña |
| industr., construct. | coussin pneumatique pour malades | cojín neumático para enfermos |
| health. | dossier de malade | informe médico |
| econ. | droits du malade | derechos del enfermo |
| med. | eczéma d'un malade souffrant de l'ichtyose | eccema de la ictiosis (eczema in ichthyotico) |
| gen. | fauteuils roulants pour malades | sillones de ruedas para enfermos |
| med. | fichier des malades | fichero de pacientes |
| org.name. | Fédération européenne des Associations d'allergiques et de malades respiratoires | Federación Europea de Asociaciones de Pacientes con Alergia y Enfermedades Respiratorias |
| med. | groupe homogène de malades | grupos relacionados por el diagnóstico |
| med. | lit de malade à rotation mécanique | cama giratoria manual |
| proced.law., health. | Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005 | testamento vital |
| proced.law., health. | Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005 | documento de voluntades anticipadas |
| med. | lot de malades | casuística clinica |
| health. | malade ambulatoire | externo |
| health. | malade ambulatoire | no hospitalizado |
| health. | malade ambulatoire | enfermo ambulatorio |
| health. | malade ambulatoire | paciente ambulatorio |
| med. | malade ambulatoire | paciente de consultorio hospitalario |
| gen. | malade ambulatoire | paciente no internado |
| gen. | malade ambulatoire | paciente no hospitalizado |
| health. | malade atteint de longue maladie | paciente de larga enfermedad |
| med. | malade atteint d'une affection nerveuse | neurópata |
| health. | malade de longue durée | enfermo de larga duración |
| med. | malade du SIDA | enfermo de SIDA |
| med. | malade en attente d'un organe à transplanter | enfermo en espera de un órgano de trasplante |
| med. | malade en phase terminale | enfermo terminal |
| med. | malade externe | paciente externo |
| med. | malade hospitalisé | enfermo hospitalizado |
| med. | malade hospitalisé | paciente hospitalizado |
| gen. | malade hospitalisé | paciente interno |
| health. | malade mental | enfermo mental |
| med. | malade mental | enfermedad mental |
| health. | malade non hospitalisé | paciente no hospitalizado |
| med. | malade non hospitalisé | paciente externo |
| med. | malade-problème | paciente problemático |
| health. | malade présentant un état de présaturnisme | paciente que presenta un estado de presaturnismo |
| med. | malade présentant une évolution pathologique d'étiologie variable | enfermo que presenta una evolución patológica inestable de etiología variable |
| health. | malade psychique | enfermo mental |
| med. | maladie mentale dont le malade n'a pas conscience | psicosis |
| gen. | maladie mentale dont le malade n'a pas conscience | trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad |
| IT | monitorage des malades à distance | vigilancia de pacientes a distancia |
| mech.eng. | monte-malades | monta-enfermos |
| mech.eng., construct. | monte-malades | montacamas |
| med. | métabolisme d'un organe malade | metabolismo patológico |
| nat.sc., agric. | parc pour animaux malades et suspects | corral para animales enfermos y sospechosos |
| med. | passe-malade | esclusa de pacientes |
| health. | personne malade psychique | enfermo mental |
| med. | prise en charge des malades lèpre | tratamiento |
| gen. | production imagière des malades mentaux | actividad creativa del enfermo mental |
| patents. | produits diététiques pour enfants et malades | productos dietéticos para niños y enfermos |
| patents. | produits et substances pharmaceutiques pour enfants en bas âge et pour malades | productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos |
| health. | protection de la sphère privée des malades | protección de la vida privada de los pacientes |
| med. | préparation du malade | preparación preoperatoria |
| med. | que seul le malade perçoit | subjetivo |
| med. | relation médecin-malade | comunicación médico-paciente |
| med. | renseignements fournis par le malade sur sa maladie, sur son passé | anamnesis |
| gen. | renseignements fournis par le malade sur sa maladie, sur son passé | historia previa de las enfermedades de un paciente |
| gen. | réhabilitation des infirmes physiques et des malades mentaux | rehabilitación de minusválidos físicos y psíquicos |
| patents. | services de gardes-malades | servicios de enfermería |
| gen. | services de gardes-malades | servicios de atención al enfermo |
| health. | soins aux malades externes | servicios de pacientes externos |
| health. | soins aux malades externes | servicios ambulatorios |
| health. | soins dispensés à domicile aux malades mentaux | asistencia global de la Comunidad a los enfermos mentales |
| med. | soins extra-hospitaliers pour les malades mentaux | asistencia extrahospitalaria a enfermos mentales |
| health. | soins infirmiers aux malades mentaux | servicios de enfermería para enfermos mentales |
| patents. | substances diététiques pour enfants et pour malades | sustancias dietéticas para niños y enfermos |
| health. | système-expert conçu pour les malades | sistema experto orientado hacia el paciente |
| med. | techniques de construction des lits de malades | técnicas de construcción de camas para enfermos |
| econ. | transport de malades | transporte de enfermos |
| gen. | visite au domicile du malade | visita en el domicilio del enfermo |