| Subject | French | Spanish |
| pack. | bouteille en forme de maillet | botella en forma de mazo |
| chem. | emporte-pièce manuel à maillet | sacabocados |
| textile | foulon à maillet | batán de martillo |
| industr., construct. | foulon à maillets | batán de mazos |
| textile | foulonnage à maillet | batanado con mazos |
| met. | maillet conique | martillo cónico |
| agric., industr., construct. | maillet de bois | mallo |
| agric., industr., construct. | maillet de bois | maza |
| agric., industr., construct. | maillet de bois | mazo |
| med. | maillet pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire | mazo para la resección de la mandíbula y del seno maxilar |
| med. | maillet à amalgame | macillo para amalgama |
| met. | maillet à deux bobines | martillo de dos cabezas |
| transp., mech.eng. | maillet à débosseler | maza de desabollar |
| industr., construct., met. | maillet à déglanter | mazo de boj para despegar |
| met. | maillet à une bobine | martillo de una cabeza |
| textile | manglage à maillet | maceado |