| Subject | French | Spanish |
| med. | caractérisé par la présence de macules et de papules | maculopapular |
| gen. | caractérisé par la présence de macules et de papules | consistente en manchas y pápulas |
| pest.contr. | chrysomèle maculée du concombre | catarinita de doce manchas CAM; Diabrotica undecimpunctata |
| pest.contr., mexic. | chrysomèle maculée du concombre | mayate de doce puntos Diabrotica undecimpunctata |
| pest.contr., mexic. | chrysomèle maculée du concombre | mayatito de doce puntos Diabrotica undecimpunctata |
| nat.sc., agric. | cotinga maculé | cotinga manchado (Cotinga maculata) |
| nat.res. | denté maculé | dentón ocelado (Polysteganus undulosus) |
| nat.sc., agric. | euphorbe maculée | lechetrezna manchada (Chamaesyce maculata, Euphorbia maculata) |
| nat.sc., agric. | gouet maculé | alcatraz (Arum maculatum) |
| nat.sc., agric. | lamier maculé | ortiga manchada (Lamium Maculatum L.) |
| nat.res. | pic maculé | pico chupasavias (Sphyrapicus varius) |
| nat.sc. | pic maculé | pico sapsuker (Sphyrapicus varius) |
| nat.sc., agric. | pourriture maculée | podredumbre negra de los uvas (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| nat.sc., agric. | pourriture maculée | rot negro (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| nat.sc., agric. | pourriture maculée | gangrena negra (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| nat.sc., agric. | pourriture maculée | black-rot (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| nat.sc., agric. | pourriture maculée | roña negra de la vid (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| pest.contr. | pourriture maculée de la vigne | podredumbre negra de los granos de la uva Guignardia bidwelli |
| pest.contr. | pourriture maculée de la vigne | podredumbre negra de la vid Guignardia bidwelli |
| agric. | pourriture maculée de la vigne | roña negra de la vid (Guignardia bidwellii) |
| pest.contr. | pourriture maculée de la vigne | pudrición negra seca Guignardia bidwelli |
| agric. | pourriture maculée de la vigne | podredumbre negra de las uvas (Guignardia bidwellii) |
| met. | surface maculée | mancha de grasa |