| Subject | French | Spanish |
| bot. | acacia à longues épines | Acacia horrida |
| food.ind., chem. | acide gras polyinsaturé à chaîne longue | ácido graso poliinsaturado de cadena larga |
| agric., chem. | acide gras polyinsaturé à longue chaîne | ácido graso poliinsaturado de cadena larga |
| lab.law. | Actions en faveur des chômeurs de longue durée | Acción de asistencia a los parados de larga duración |
| IT, el. | adaptateur de ligne longue | adaptador de líneas largas |
| IT, el. | adaptateur pour ligne longue | adaptador de líneas largas |
| social.sc., health. | affection de longue durée | enfermedad crónica |
| med. | affection de longue durée | enfermedad de larga duración |
| med. | affection longue durée | enfermedad de larga duración |
| social.sc., health. | affection à longue durée | enfermedad crónica |
| corp.gov. | aide à longue portée | ayuda a largo plazo |
| food.serv. | alcool à chaîne longue | alcohol de cadena larga |
| transp. | amortisseur de choc à longue course | amortiguador de largo recorrido |
| transp. | amortisseur de choc à longue course | amortiguador de choque de largo recorrido |
| comp., MS | analyse longue | análisis largo |
| med. | apophyse longue du marteau | apófisis larga del martillo |
| med. | apophyse longue du marteau | apófisis de Ran |
| med. | apophyse longue du marteau | apófisis de Folius |
| med. | apophyse longue du marteau | apófisis de Raw |
| med. | apophyse longue du marteau | processus grácilis |
| transp. | appareil de dilatation pour barres longues | aparato de dilatación para carriles soldados |
| commun., IT | appel automatique à longue distance | marcación a distancia |
| comp., MS | appel longue distance | llamada de larga distancia |
| tech. | arme longue | arma de fuego larga |
| gen. | arme longue | arma larga |
| gen. | arme longue à propulsion à air comprimé | arma larga de propulsión a aire comprimido |
| gen. | arme longue à propulsion à gaz | arma larga de propulsión a gas |
| tech. | arme à feu longue | arma larga |
| gen. | arme à feu longue | arma de fuego larga |
| immigr., tech. | arme à feu longue semi-automatique | arma de fuego larga semiautomática |
| gen. | arme à feu longue à répétition à canon lisse | arma de fuego larga de repetición de cañón liso |
| gen. | arme à feu longue à un coup | arma de fuego larga de un solo tiro |
| tech. | arme à feu longue à un coup à un ou plusieurs canons rayés | arma de fuego larga de un impacto con uno o varios cañones estriados |
| IMF. | arriérés de longue date envers le FMI | atrasos prolongados en los pagos al FMI |
| IMF. | arriérés de longue date envers le FMI | atrasos persistentes ante el FMI |
| agric. | arroseur à longue portée | aspersor de gran alcance |
| med. | artères ciliaires postérieures longues | arterias ciliares posteriores largas |
| agric., mech.eng. | asperseur à longue portée | aspersor de gran alcance |
| ed., IT | audioconférence à longue distance | audioconferencia de amplia cobertura |
| gen. | balisage de longue durée | señalización a largo plazo |
| nat.sc. | ballon de très longue durée | Globo de Duración Ultralarga |
| fish.farm. | banane à longues nageoires | macab badejo (Pterothrissus belloci) |
| met. | bande longue au centre | abombado central de la banda |
| transp. | barre longue | barra de gran longitud |
| transp. | barre longue | carril continuo |
| transp. | barre longue | barra soldada |
| transp., met. | barres longues | barras soldadas |
| transp., met. | barres longues | carriles de gran longitud |
| transp., met. | barres longues | carriles soldados en grandes longitudes |
| transp., met. | barres longues | barras de gran longitud |
| nat.res. | bartramie à longue queue | correlimos de Bartram (Bartramia longicauda) |
| food.serv. | base à chaîne longue | base de cadena larga |
| bot. | betterave longue | remolacha alargada |
| bot. | betterave longue | remolacha fusiforme |
| pharma. | Biais lié aux cas de longue durée | Sesgo de duración |
| comp., MS, mexic. | Bips sonores longs, Tonalités longues | tonos continuos |
| comp., MS | Bips sonores longs, Tonalités longues | Tonos largos |
| fin. | call en position longue | compra de una opción de compra |
| fin. | call en position longue | long call |
| fin. | call en position longue | posición compradora larga |
| fin. | call en position longue | call larga |
| med. | carte de fragments de restriction à longue portée | mapa de fragmentos largos de restricción |
| agric. | carton pour lait de longue conservation | cartón para leche de larga duración |
| mun.plan. | chaise longue | tumbona |
| mun.plan. | chaise longue | hamaca |
| gen. | chaises longues | chaises longues hamacas, tumbonas |
| chem. | charbon à longue flamme | carbón de llama larga |
| coal. | charge longue | carga larga |
| mech.eng. | charge vive de longue durée | carga de larga duración |
| polym. | chaîne longue | cadena larga |
| econ. | chômage de longue durée | paro de larga duración |
| polit. | chômage de longue durée | desempleo por largo tiempo |
| polit. | chômage de longue durée Défini généralement comme une durée continue de chômage de douze mois ou plus. (1997) | desempleo por largo tiempo (Definido generalmente como el desempleo continuado durante doce meses o más. (1997)) |
| polit. | chômeur de longue durée | desempleado por largo tiempo |
| unions. | chômeur de longue durée | desempleado de larga duración |
| social.sc., lab.law. | chômeur de longue durée | parado de larga duración |
| commun., IT | code de facturation des appels à longue distance | capacidad de incluir código de cuenta |
| IT, transp. | commande automatique continue de la marche des trains par boucles longues | control automático de trenes por bucles largos |
| IT | communication par fibres optiques à distance ultra-longue | comunicación por fibra óptica a distancias ultralargas |
| el. | composant à très longue durée de vie | componente de muy larga vida de servicio |
| commun. | composition à longues lignes | composición en columnas |
| commun., IT | comptage général d'appels longue distance | cómputo general de las llamadas |
| nat.sc. | comète à longue période | cometa de largo período |
| health. | congé de maladie de longue durée | licencia prolongada de enfermedad |
| med. | consultation de longue durée | consulta de larga duración |
| gen. | contrat de longue durée | contrato a largo plazo |
| mater.sc. | contrat d'entretien de longue duréee | contrato de mantenimiento de larga duración |
| gen. | contrat d'exploitation de longue durée | contrato de explotación de larga duración |
| org.name. | Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia |
| environ., UN | Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia |
| chem. | copolymere a longues séquences | copolímero bloque |
| agric., tech. | corde longue | cuerda larga |
| anim.husb. | cornes longues | cuernos largos |
| textile | coton longue fibre | algodón largo |
| industr., construct. | coton longue soie | algodón de fibra larga |
| bot. | coton à longue soie | algodón de fibra laraga |
| bot. | coton à longue soie | algodón sakellarides |
| bot. | coton à longue soie | algodón de las Indias Occ. |
| bot. | coton à longue soie | algodón egipcio |
| bot. | coton à longue soie | algodón "Sea Island" |
| reliabil. | coupure longue | interrupción larga |
| reliabil. | coupure longue | corte largo |
| earth.sc., el. | courant de longue distance | corriente a larga distancia |
| fin. | couverture longue | cobertura compradora |
| fin. | couverture longue | cobertura larga |
| gen. | creep longue échéance | deformación retardada a largo plazo |
| ichtyol. | crevette queue longue | camarón coludo Plesionika longicauda |
| econ. | croissance de longue période | crecimiento secular |
| econ. | cycle de longue durée | ciclo de Kondratieff |
| agric. | danger d'incendie à longue échéance | riesgo de incendio a largo plazo |
| comp., MS | date longue | fecha larga |
| med. | de longue durée | prolungado |
| nat.sc., agric. | demi bec à longues nageoires | balao saltador (Hemiramphus saltator) |
| nat.sc., agric. | demi bec à longues nageoires | aguja (Hemiramphus saltator) |
| agric., mech.eng. | dent longue | brazo largo |
| met. | direction transversale longue | dirección transversal a lo largo |
| cultur. | disque compact à longue durée de vie | disco compacto de larga duración |
| commun., el. | disque de longue durée | disco de larga duración |
| el. | disque de longue durée | microsurco |
| environ. | dissémination sur de longues distances | transporte a larga distancia |
| radio | distorsion de longue durée d'une image | distorsión de larga duración |
| transp., mech.eng. | distribution à longue course | distribución de gran carrera |
| nucl.phys. | déchet à vie longue | residuo de vida larga |
| nucl.phys. | déchets nucléaires à longue durée de vie | residuo radiactivo de vida larga |
| nucl.phys. | déchets nucléaires à longue durée de vie | residuo de vida larga |
| nucl.phys. | déchets nucléaires à vie longue | residuo de vida larga |
| nucl.phys. | déchets nucléaires à vie longue | residuo radiactivo de vida larga |
| nucl.phys. | déchets radioactifs à longue durée de vie | residuo de vida larga |
| nucl.phys. | déchets radioactifs à longue durée de vie | residuo radiactivo de vida larga |
| nucl.phys. | déchets radioactifs à vie longue | residuo de vida larga |
| nucl.phys. | déchets radioactifs à vie longue | residuo radiactivo de vida larga |
| fin. | effet à longue échéance | letra a largo plazo |
| environ. | effluent à longue durée de vie | efluente de larga vida |
| polit. | emploi de longue durée | empleo por largo tiempo |
| polit. | emploi de longue durée sécurité de l'emploi | empleo por largo tiempo (seguridad en el empleo) |
| agric., chem. | engrais de longue durée | abono de efecto de larga duración |
| agric., chem. | engrais de longue durée | abono de efecto lento |
| agric., chem. | engrais de longue durée | abono de acción lenta |
| agric. | engrais de longue durée combiné avec herbicide | abono de larga duración combinado con herbicida |
| agric. | engrais de longue durée combiné avec herbicide | abono de efecto lento combinado con herbicida |
| nat.sc., agric. | escolier à longues ailes | escolar de aleta larga (Rexea antefurcala) |
| tech., met. | essai de corrosion de longue durée | prueba de corrosión a largo plazo |
| chem. | essai de longue durée | ensayo de duración larga |
| met. | essai de longue durée | ensayo de larga duración |
| chem. | essai de longue durée | prueba de estabilidad |
| health., chem. | ester ayant une longue demi-vie | éster con una larga semivida |
| immigr. | Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité | Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez |
| agric. | exploitation par longues billes | explotación en grandes largos |
| health., life.sc. | exposition de longue durée | exposición crónica |
| chem. | fibre céramique longue | fibra cerámica larga |
| agric., industr. | fibre de lin longue | fibra larga de lino |
| gen. | fibre longue | fibra larga |
| industr., construct., met. | fibre longue de verre | seda de vidrio |
| chem.fib. | fibres longues | fibra larga |
| agric., industr. | filasse de lin longue | fibra larga de lino |
| textile | filature des fibres longues | hilatura de fibras largas |
| industr., construct. | filé de fibres longues | hilado de fibras largas |
| health., nat.sc. | force électrique à longue portée | fuerza eléctrica de largo alcance |
| geogr. | forme longue | forma larga de un nombre propio de lugar |
| agric. | fromage de longue conservation | queso conservable |
| agric. | fumier à longue paille | estiércol de paja larga |
| life.sc. | gorge longue | garganta larga |
| org.name. | Groupe de travail sur les effets de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Grupo de Trabajo sobre Efectos del Organo Ejecutivo de la Convención sobre Contaminación Aérea Transfronteriza a Larga Distancia |
| tech. | haute altitude et longue endurance | Gran altitud y gran autonomía |
| agric. | herse à dents longues | desherbador |
| agric. | herse à dents longues | grada de dientes largos y flexibles |
| ichtyol. | Holbiche à longues nageoires | pejegato aletón Apristurus herklotsi |
| gen. | impulsion de plasma de longue durée | impulsión de plasma de larga duración |
| magn. | indicateur de papillotement de longue durée | indicador de parpadeo flicker de larga duración |
| transp. | Institut fédéral pour les transports routiers de marchandises à longue distance | Instituto Federal de Transportes de Mercancías a Larga Distancia |
| IT, el. | interconnexion à longue distance | interconexión a larga distancia |
| commun., IT | interdiction d'appels longue distance sans l'assistance de l'opératrice | restricción de llamada interurbana |
| nat.sc. | interféromètre à très longue base | interferómetro de línea de base muy larga |
| nat.sc. | interféromètre à très longue base | interferómetro de base muy larga |
| nat.sc. | interféromètre à très longue ligne de base | interferómetro de base muy larga |
| nat.sc. | interféromètre à très longue ligne de base | interferómetro de línea de base muy larga |
| nat.sc. | interférométrie à base très longue | interferometría de muy larga línea de base |
| reliabil. | interruption longue | interrupción larga |
| reliabil. | interruption longue | corte largo |
| life.sc., el. | irradiation à longues ondes | radiación de onda larga |
| forestr. | jachère longue | barbecho largo |
| industr., construct. | jute à capsules longues | malva de los judíos |
| industr., construct. | jute à capsules longues | yute de fruto alargado |
| nat.res. | labbe à longue queue | págalo rabero (Stercorarius longicaudus) |
| industr., construct. | laine longue | lana de hebra larga |
| textile | laine longue | lana larga |
| milk. | lait de longue conservation | leche duradera inalterable |
| food.ind. | lait de longue conservation | leche tratada a temperatura ultraelevada |
| food.ind. | lait de longue conservation | leche uperizada |
| food.ind. | lait de longue conservation | leche UHT |
| food.ind. | lait de longue conservation | leche ultrapasteurizada |
| milk. | lait de longue conservation | leche de larga duración |
| milk. | lait de longue conservation | leche de larga conservación |
| industr., construct. | lame longue | tabla larga de parquet |
| gen. | le transport de polluants à longue distance | el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distancias |
| met. | les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée | las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada |
| environ., nucl.phys. | libération accidentelle de radionucléides à vie longue | liberación accidental de radionúclidos de vida larga |
| industr., construct., chem. | longue aiguille | aguja larga |
| IT, dat.proc. | longue du haut | rasgo ascendente |
| IT | longue du haut | ascendente |
| chem.fib. | longue fibre | fibra larga |
| commun. | longue lettre | carta larga |
| health. | longue maladie | larga enfermedad |
| med. | longue maladie | enfermedad de larga duración |
| health. | longue molécule d'ADN | largo segmento de ADN |
| med. | longue portion du muscle biceps brachial | cabeza larga del bíceps braquial |
| med. | longue portion du muscle biceps crural | porción larga del bíceps crural (caput longum musculi bicipitis femoris) |
| med. | longue portion du muscle triceps brachial | porción larga del tríceps braquial (caput longum musculi tricipitis brachii) |
| health., nat.sc. | longue répétition terminale | grandes repeticiones terminales |
| health., nat.sc. | longue répétition terminale | repeticiones terminales largas |
| med. | longue répétition terminale | repetición terminal larga |
| transp. | longue superstructure à l'avant | superestructura larga a proa |
| industr. | longue taille | tajo largo |
| industr., construct. | longue toile métallique sans fin se mouvant sur des rouleaux | larga tela metálica sin fin que se mueve sobre rodillos |
| hobby | longue-vue | anteojo de larga vista |
| industr., construct. | longue-vue monobloc de poche | anteojos de larga vista monobloques de bolsillo |
| earth.sc. | longue-vue à rayons infrarouges | anteojo de infrarrojos |
| health., nat.sc. | longues terminaisons répétées | grandes repeticiones terminales |
| health., nat.sc. | longues terminaisons répétées | repeticiones terminales largas |
| industr., construct. | longues-vue | anteojo |
| gen. | longues-vues | telescopios |
| gen. | longues-vues | catalejos |
| environ., nat.res. | loutre à longue queue | nutria de cola larga (Lontra longicaudis) |
| life.sc., environ. | loutre à longue queue ou de la Plata | nutria de cola larga (Lontra longicaudis) |
| med. | lymphocyte à vie longue | célula de memoria |
| textile | machine pour coutures longues | máquina para costuras largas |
| health. | malade atteint de longue maladie | paciente de larga enfermedad |
| health. | malade de longue durée | enfermo de larga duración |
| social.sc., health. | maladie de longue durée | enfermedad crónica |
| med. | maladie de longue durée | enfermedad de larga duración |
| gen. | maladie longue et coûteuse | enfermedad larga y costosa |
| IT, el. | matériel pour ligne longue | extensor del alcance |
| immigr. | migrant de longue durée | persona migrante de carácter permanente |
| immigr. | migration de longue durée | migración de larga duración |
| environ. | minimisation de la pollution à longue distance | contaminación a larga distancia |
| gen. | missile balistique à longue portée | misil balístico de gran alcance |
| gen. | missile de crosière à longue portée | misil de crucero de largo alcance |
| gen. | missile de crosière à longue portée | misil de crucero de gran alcance |
| gen. | Mission de longue durée de l'OSCE au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine | misión de larga duración de la OSCE en Kosovo, Sandjak y Voivodina |
| met. | modifications structurales après sollicitations de longue durée à des températures élevées | modificaciones estructurales de solicitaciones de larga duración a temperaturas elevadas |
| textile | molécule à longue chaîne | molécula de cadena larga |
| UN, AIDS. | moustiquaire imprégnée d'insecticides de longue durée | mosquitero tratado con insecticidas de larga duración |
| UN, AIDS. | moustiquaire imprégnée d'insecticides de longue durée | mosquitero tratado con insecticida de efecto prolongado |
| agric. | mouton à queue longue | ovino de cola larga |
| tech. | moyenne altitude et longue endurance | altitud media y gran autonomía |
| med. | médicament pour traitement de longue durée | medicamento para tratamiento de larga duración |
| med. | médicament à longue durée d'utilisation | medicamento de largo periodo de utilización |
| fish.farm. | mérou longues ailes | mero (Epinephelus quoyanus) |
| fish.farm. | mérou longues dents | mero diente largo (Epinephelus bruneus) |
| nat.sc., agric. | mérou longues épines | mero espigón (Epinephelus longispinis) |
| nat.res. | mésange à longue queue | mito (Aegithalos caudatus) |
| agric., construct. | niveleuse à lame de longue portée | niveladora de cuchilla larga |
| ichtyol. | notothénia queue longue | nototenia coluda Patagonotothen longip. ramsay |
| fin. | obligation à longue échéance | obligación a largo plazo |
| ed., lab.law. | occupation de chômeurs de longue durée dans la perspective d'un emploi permanent | reinserción de los desempleados de larga duración |
| commun. | onde longue | onda larga |
| commun. | onde longue de filtre de cible | onda larga de filtro de blanco |
| commun. | onde longue d'engin contrôlable | onda larga de proyectil comprobable |
| commun. | onde longue d'engin shiftable | onda larga de cohete maniobrable |
| commun. | opérateur longue distance | portadora entre centrales |
| fin. | opération mixte du papillon en position longue | long butterfly |
| fin. | opération mixte du papillon en position longue | compra de un spread mariposa |
| nat.res. | orchis à longue corne | orquídea de cuernos largos (Orchis longicornu) |
| org.name. | Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Organo Ejecutivo de la Convención sobre contaminación aérea transfronteriza a larga distancia |
| gen. | ouvrage de longue haleine | obra de larga duración |
| agric. | paille longue hachée | picado largo |
| el. | "paire à longue queue" | par de cola larga |
| el. | paire à "longue queue" superposée | par de cola larga superpuesto |
| life.sc., environ. | pangolin à longue queue | pangolín colilargo (Manis tetradactyla) |
| industr. | papier de longue durée | papel permanente |
| tech., industr., construct. | papier pour documents de longue conservation | papel para documentos de larga conservación |
| tech., industr., construct. | papier pour documents de longue conservation | papel para documentos perdurables |
| tech., industr., construct. | papier pour documents de longue conservation | papel ledger |
| transp., construct. | parking de longue durée | estacionamiento de larga duración |
| ichtyol. | Pastenague queue longue | raya látigo coluda Dasyatis longa |
| nat.res., agric. | patience à feuilles longues | acedera redonda (Rumex domesticus Martm., Rumex longifolius DC.) |
| transp., el. | phare à longue portée | faro de largo alcance |
| nat.sc., agric. | phylloxéra à trompe longue | filoxera de trompa larga (Phylloxera vastatrix) |
| gen. | phénomènes de fatigue de longue période | fenómenos de fatiga de largo periodo |
| bot. | pin à longues aiguilles | pino indio Pinus longifolia |
| bot. | pin à longues aiguilles | pino longifolio Pinus longifolia |
| med. | pince longue de Cheatle | pinzas de Cheatle |
| agric. | plante de longue journée | planta macrohémera |
| agric. | plante de longue journée | planta de dia largo |
| environ. | pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia |
| agric., chem. | polymère du glucose à longue chaîne | polímero de glucosa de cadena larga |
| fin. | position longue | posición larga |
| fin. | position longue | posición alcista |
| IMF. | position longue | posición sobrecomprada |
| fin. | position longue | long |
| fin. | position longue dans des contrats financiers à terme sur taux d'intérêt | posición larga en contratos financieros de futuros sobre tipos de interés |
| fin. | position longue dans un instrument à taux variable | posición larga en un instrumento de tipo flotante |
| fin. | position longue nette | posición larga neta |
| fin. | position longue pondérée | posición larga ponderada |
| fin. | position longue synthétique | posición larga sintética |
| fin. | positions longues nettes | posiciones largas netas |
| tel. | poste téléphonique pour ligne longue | teléfono para línea larga |
| agric. | prairie de longue durée | pradera de larga duración |
| chem. | presse à longue course | prensa de carrera larga |
| anim.husb. | produit carné à longue conservation | producto cárnico de fácil conservación |
| UN | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa europeo de vigilancia y evaluación |
| environ. | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| org.name. | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| UN | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| social.sc., empl. | Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado |
| lab.law. | Programme d'Action Communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado |
| social.sc., lab.law. | Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | programa de acción en favor de los desempleados de larga duración |
| fishery | propagation acoustique à longue distance | propagación acústica de largo alcance |
| transp., environ. | Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993 | Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso |
| environ., UN | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico |
| gen. | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocolo de Gotemburgo |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados |
| UN, chem. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979 , relatif aux polluants organiques persistants. | Protocolo al Convenio de 1979 sobre Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia, relativo a los contaminantes orgánicos persistentes |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes |
| environ. | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières | Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières | Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières | Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre |
| life.sc. | prévision à longue échéance | predicción a largo plazo |
| econ. | prêt de longue durée | préstamo a largo plazo |
| fin. | put en position longue | put largo |
| fin. | put en position longue | long put |
| fin. | put en position longue | compra de una opción de venta |
| econ. | période longue | periodo largo |
| econ. | période ultra-longue | periodo ultralargo |
| UN, ecol. | périodes humides, longues | largos períodos húmedos |
| nat.sc., agric. | race à laine longue | raza de lana larga |
| nat.sc., agric. | race à longue laine | raza de lana larga |
| nat.sc., agric. | race à oreilles longues | raza de orejas grandes |
| earth.sc. | radioisotopes à demi-vie relativement longue | radioisótopos de vida media relativamente larga |
| gen. | radionucléide à longue demi-vie | radionúclido de vida larga |
| transp., met. | rails soudés en barres longues | barras de gran longitud |
| transp., met. | rails soudés en barres longues | barras soldadas |
| transp., met. | rails soudés en barres longues | carriles de gran longitud |
| transp., met. | rails soudés en barres longues | carriles soldados en grandes longitudes |
| ichtyol. | rascasse aile-longue | rascacio chasnete de fondo Scorpaena agassizi |
| commun. | redevance due par les opérateurs longue distance | tarificación por línea común de la compañía operadora |
| commun., IT | renvoi d'appels longue distance | desviación de llamadas interurbanas |
| life.sc., fish.farm. | requin à longue dorsale | peje camello (Pseudotriakis microdon) |
| ichtyol. | Requin à longue dorsale | musolón de aleta larga Pseudotriakis microdon |
| life.sc., fish.farm. | requin à longue dorsale | musolón de aleta larga (Pseudotriakis microdon) |
| fish.farm. | requin à longues nageoires | tiburón oceánico (Carcharhinus longimanus) |
| med. | règles anormalement abondantes et longues | menorragia |
| gen. | règles anormalement abondantes et longues | menstruación anormalmente prolongada y aumentada |
| commun., IT | réception à longue distance | recepción de estaciones distantes |
| commun., IT | réception à longue distance | recepción DX |
| gen. | réinsertion des chômeurs de longue durée | reinserción de los parados de larga duración |
| lab.law. | réinsertion du chômeur de longue durée | reintegración de los desempleados de larga duración |
| med. | répétition terminale longue | repetición terminal larga |
| IT | réseau de transit à longue distance | circuito de transmisión en las vías principales en la parte de larga distancia |
| commun., comp. | réseau longue distance | red de área extendida |
| commun., comp. | réseau longue distance | red de área amplia |
| commun., comp. | réseau longue distance | red de gran amplitud |
| comp., net. | réseau à longue distance | red de área extensa |
| law, immigr. | résidence de longue durée | residencia de larga duración |
| law, immigr. | résident de longue durée | residente de larga duración |
| gen. | résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance | resolución sobre contaminación atmosférica transfronteriza de largo alcance |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme | Reunión del Grupo de Expertos sobre futuras estrategias para el adelanto de la mujer |
| transp. | service routier en zone longue | servicio de carretera en zona larga |
| transp. | service routier en zone longue | servicio de carretera a gran distancia |
| el. | signal de progression de l'appel d'encombrement de longue durée du réseau | señal de progresión de la llamada "congestión de red, largo plazo" |
| agric. | soc à ailes longues | reja escardadora de alas largas |
| polit. | soins de longue durée | cuidados de larga duración |
| social.sc., health. | soins de longue durée | prestaciones de dependencia |
| polit. | soins de longue durée Soins continus dispensés aux personnes âgées ou à des personnes atteintes d'une maladie chronique ou d'un handicap permanent, tels que soins à domicile ou dans une maison de santé, soins médicaux, aide sociale, etc. Des dispositions spécifiques sont habituellement applicables lorsque ces soins ne sont pas couverts par l'assurance-maladie générale | cuidados de larga duración (Atención constante brindada a las personas ancianas o a las personas aquejadas de enfermedades o incapacidad crónicas, incluidos los cuidados en el domicilio o en una residencia, la atención médica, la asistencia social, etc. Por lo general, se aplican disposiciones especìficas cuando este tipo de atención no está cubierta por el seguro de salud básico) |
| ichtyol. | sole queue longue | suela colalarga Apionichthys dumerili |
| chem. | sonde à fente longue | sonda de muestreo con hendidura larga |
| environ., nat.res. | souris marsupiale à longue queue | ratón marsupial colilargo (Sminthopsis longicaudata) |
| transp. | sous-marin autonome à longue portée | submarino de gran autonomía |
| life.sc., fish.farm. | squale-chagrin longue dorsale | quelvacho (Centrophorus lusitanicus) |
| life.sc., fish.farm. | squale-chagrin longue dorsale | quelvacho lusitánico (Centrophorus lusitanicus) |
| ichtyol. | Squale-chagrin longue dorsale | quelvacho lusitánico Centrophorus lusitanicus |
| life.sc., fish.farm. | squale-chagrin à longue dorsale | quelvacho lusitánico (Centrophorus lusitanicus) |
| life.sc., fish.farm. | squale-chagrin à longue dorsale | quelvacho (Centrophorus lusitanicus) |
| earth.sc., el. | stabilité en fréquence de longue durée | estabilidad en frecuencia de largo plazo |
| transp. | stages de longue durée | cursillos de larga duración |
| agric. | stalle demi-longue | plaza mediana |
| agric. | stalle demi-longue | plaza media |
| agric. | stalle longue | plaza larga |
| agric. | stalle longue | casilla larga |
| agric. | stalle mi-longue | plaza mediana |
| agric. | stalle mi-longue | plaza media |
| immigr. | statut de résident de longue durée | condición de residente de larga duración |
| law, immigr. | statut de résident de longue durée | estatuto de residente de larga duración |
| mater.sc., el. | stockage longue durée | almacenamiento de larga duración |
| fin. | straddle en position longue | straddle inferior |
| fin. | straddle en position longue | cono invertido |
| fin. | straddle en position longue | long straddle |
| fin. | straddle en position longue | bottom straddle |
| fin. | strangle en position longue | cono truncado invertido |
| fin. | strangle en position longue | long strangle |
| fin. | strangle en position longue | strangle inferior |
| fin. | strangle en position longue | strangle largo |
| fin. | strangle en position longue | bottom strangle |
| environ. | support catalytique à vie longue | portacatalizador de larga vida |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| med. | syndrome de la longue styloïde | sindrome de la estiloidea |
| gen. | système de missile sous-marins à longue portée | sistema de misiles submarinos de gran alcance |
| gen. | système de missile sous-marins à longue portée | sistema de misiles submarino de largo alcance |
| el. | système interférométrique à base très longue | interferómetro de línea de base muy larga |
| law, immigr. | séjour de longue durée | residencia de larga duración |
| agric. | taille longue | poda larga |
| agric. | taille longue sur charpente longue | poda larga |
| IMF. | tendance de longue période | tendencia a largo plazo |
| econ. | tendance en longue période | tendencia a largo plazo |
| industr., construct. | toile pour chaise longue | silla de lona |
| transp. | tonne longue | tonelada inglesa larga |
| gen. | tonne longue | tonelada larga |
| commer. | tonne longue | tonelada |
| commun. | trafic de longue portée | utilización transaccional |
| commun. | trafic longue portée | tráfico transnacional |
| transp. | trafic marchandises à longue distance | tráfico de mercancías a largas distancias |
| fin. | traite à longue échéance | letra a largo plazo |
| tech. | traits longues de graduation | trazos largos de graduación |
| el. | transfert intercellulaire longue distance | transferencia por distancia |
| environ. | transport longue distance | transporte a larga distancia |
| fin., transp. | transport sur longue distance pour compte propre | transporte de larga distancia por cuenta propia |
| transp., agric. | transport à longue distance | transporte a larga distanca |
| environ. | transport à longue distance | transporte a larga distancia |
| el. | tube à longue rémanence | tubo con larga persistencia |
| gen. | téléphonie longue distance | telefonía de larga distancia |
| mech.eng. | tête cylindrique longue | cabeza cilíndrica larga |
| transp. | usure ondulatoire longue | desgaste ondulatorio largo |
| IMF. | utilisateur de longue durée | país que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada |
| med. | veine thoracique longue | vena mamaria externa |
| stat. | version longue | formulario largo |
| stat. | version longue | cuestionario largo |
| mech.eng. | vis à tête cylindrique longue | tornillo con pivote |
| law, h.rghts.act. | visa pour séjour de longue durée | visado para estancia de larga duración |
| immigr. | visa pour un séjour de longue durée | visado para estancias de larga duración |
| environ. | à longue distance | a larga distancia |
| fishery | à très longue portée | gran alcance |
| nucl.pow. | élément à vie longue | elemento de larga vida |
| tel. | équipement de ligne longue d'abonné | equipo de línea larga de abonado |
| nucl.phys. | évacuation des déchets à vie longue | evacuación de desechos de vida larga |
| radio | évanouissement à longue période | caída lenta |
| radio | évanouissement à longue période | caída de período largo |